2018年12月大学英语四级翻译练习题：丝绸之路
2018年12月大学英语四级翻译练习题库英语四级翻译练习题：丝绸之路
丝绸之路(the Silk Road)是历连接中国和地中海的一条重要 贸易路线。因为这条路上的丝绸贸易占绝大部分，所以在1877年它 被德国的一位地理学家命名为“丝绸之路”。这条古道从长安开始， 经过河西走廊(the Hexi Corridor),到达敦煌后分成三条：南部路线， 中部路线和北部路线。这三条路遍布新疆维吾尔自治区(Xinjiang Uygur Autonomous Region)，然后扩展到巴基斯坦(Pakistan)，印度， 甚至罗马。
The Silk Road is a historically important international trade route between China and the Mediterranean. Because silk comprised a large proportion of trade along this road, in 1877, it was named the Silk Road by an eminent German geographer. This ancient road begins at Chang’an, then by way of the Hexi Corridor，and it reaches Dunhuang, where it divides into three, the Southern Route，Central Route and North¬ern Route. The three routes spread all over the Xinjiang Uygur Autono¬mous Region, and then they extend as far as Pakistan, India and even Rome.
绛旓細鍙傝冭瘧鏂 The Old History of Five Dynasties The Old History of Five Dynasties, originally known as The History of Five Dynasties, also known as The History of Liang, Tang, Jin, Han and Zhou, is the official historical book compiled by Xue Juzheng, et. al under the decree of ...
绛旓細2018骞翠笅鍗婂勾鍥涚骇绗旇瘯鎶ュ悕涓轰節鏈堝紑濮嬶紝鍏蜂綋鏃堕棿浠ュ鏍″彂甯冧负鍑嗭紝鍥犱负姣忎釜瀛︽牎鏄粺涓瀹夋帓鎶ュ悕鐨勩傚彛璇曟姤鍚嶆椂闂翠负10鏈24鏃9鏃垛10鏈30鏃17鏃躲2018骞翠笅鍗婂勾鑻辫鍥涚骇绗旇瘯鑰冭瘯鏃堕棿涓12鏈15鏃ワ紝鍙ｈ瘯鑰冭瘯鏃堕棿涓11鏈17鏃ャ
绛旓細Some libraries have also introduced self-service systems锛 making it more convenient for readers to borrow and return books锛 which further meets the needs of readers銆傝嫳璇叚绾х炕璇戠湡棰樺強绛旀锛氬崥鐗╅ 2018骞12鏈堝ぇ瀛﹁嫳璇鍏骇鑰冭瘯宸茬粡缁撴潫浜嗭紝鍚勪綅鍚屽浠彂鎸ョ殑鎬庝箞鏍峰憿?寰堝鑰冪敓杩笉鍙婂緟...
绛旓細2018骞涓嬪崐骞村叏鍥澶у鑻辫鍥涖佸叚绾ц冭瘯鎴愮哗鏌ヨ鏈嶅姟灏嗕簬2鏈26鏃13:00寮閫氥傛煡璇㈡祦绋嬶細绗竴姝ワ細閫氳繃缃戠粶鎵惧埌涓浗鏁欒偛鑰冭瘯缃戯紝鐐瑰嚮杩涘幓锛涚浜屾锛氬湪涓浗鏁欒偛鑰冭瘯缃戦〉涓紝鎵惧埌鍏ㄥ浗澶у鑻辫鍥涖佸叚绾ц冭瘯(CET) 锛涚涓夋锛氳繘鍏ュ叏鍥藉ぇ瀛﹁嫳璇洓銆佸叚绾ц冭瘯缃戦〉鍚庯紝鍦ㄥ彸涓嬭閫夋嫨锛屾垚缁╂煡璇紱绗洓姝ワ細杈撳叆鍑嗚冭瘉鍙...
绛旓細鍥涚骇鎴愮哗涓鑸細鍦ㄨ冭瘯缁撴潫鍚庣殑65-75澶╁乏鍙冲嚭鏉ワ紝杩欐槸鏍规嵁寰骞村叏鍥藉ぇ瀛﹁嫳璇洓銆佸叚绾ц冭瘯鎴愮哗鍏竷鏃堕棿闂撮殧璁＄畻鑰屾潵锛屾瘡骞村叿浣撶殑鏃堕棿閮芥湁鎵涓嶅悓銆傚巻骞澶у鑻辫鍥涚骇鎴愮哗鏌ヨ鏃堕棿姹囨伙細2018骞12鏈15鏃ワ紱2019骞2鏈26鏃ワ紱73澶 2018骞6鏈16鏃ワ紱2018骞8鏈22鏃ワ紱 67澶 2017骞12鏈16鏃ワ紱2018骞2鏈27鏃ワ紱73澶 ...
绛旓細2014骞6鏈堣冭瘯鏃堕棿鏄2014骞6鏈14鏃ャ2014骞12鏈鑰冭瘯鏃堕棿涓2014骞12鏈20鏃 2015骞6鏈堣冭瘯鏃堕棿涓2015骞6鏈13鏃 2015骞12鏈堣冭瘯鏃堕棿涓2015骞存枟琛12鏈19鏃 2016骞6鏈堣冭瘯鏃堕棿涓2016骞6鏈18鏃 2016骞12鏈堣冭瘯鏃堕棿涓2016骞12鏈17鏃 2017骞6鏈堣冭瘯鏃堕棿涓2017骞6鏈17鏃 2017骞12鏈堣冭瘯鏃堕棿涓2017骞12...
绛旓細鍙ｈ瘯鍦ㄧ瑪璇曞墠杩涜锛屾瘡骞5鏈堝拰11鏈堝悇涓娆°2021骞翠笂鍗婂勾鑻辫鍥涘叚绾ц冭瘯鏃堕棿涓6鏈12鏃ワ紝涓嬪崐骞翠负12鏈11鏃ャ傝鐐瑰嚮杈撳叆鍥剧墖鎻忚堪 璇风偣鍑昏緭鍏ュ浘鐗囨弿杩 📕澶у鑻辫鍥涚骇鑰冭瘯娴佺▼📕8:40 鑰冪敓鍏ュ満锛屾牳瀵瑰惉鍔涜皟棰戝苟璇曢煶 9:00 涓嬪彂鑰冭瘯鏉愭枡 9:10 鑰冭瘯姝ｅ紡寮濮嬶紝鑰冪敓寮濮嬩綔绛斾綔鏂 9:35 鐩戣冭佸笀...
绛旓細2018骞12鏈鑰冭瘯鏃堕棿涓2018骞12鏈15鏃ワ紱2019骞6鏈堣冭瘯鏃堕棿涓2019骞6鏈15鏃ワ紱2019骞12鏈堣冭瘯鏃堕棿涓2019骞12鏈14鏃ャ澶у鑻辫鍥涚骇鑰冭瘯锛屽嵆CET-4锛孋ollege English Test Band 4鐨勭缉鍐欙紝鏄敱鍥藉鏁欒偛閮ㄩ珮绛夋暀鑲插徃涓绘寔鐨勫叏鍥芥ц嫳璇冭瘯銆傝冭瘯鐨勪富瑕佸璞℃槸鏍规嵁鏁欒偛澶х翰淇畬澶у鑻辫鍥涚骇鐨勫湪鏍′笓绉戠敓銆佹湰绉戠敓鎴...
绛旓細鑻辫鍥涚骇鍙ｈ鑰冭瘯锛圕ET-SET4锛夎冭瘯鏃堕棿涓5鏈25/26鏃 鑻辫鍏骇鍙ｈ鑰冭瘯锛圕ET-SET6锛夎冭瘯鏃堕棿涓11鏈23/24鏃 鍘嗗勾鍥涚骇鑰冭瘯鏃堕棿锛2012骞12鏈姣旇緝鐗规畩锛屼负绗洓涓槦鏈熷叚锛22鏃ャ2013骞12鏈堣冭瘯鏃堕棿鏄2013骞12鏈14鏃ャ2014骞6鏈堣冭瘯鏃堕棿鏄2014骞6鏈14鏃ャ2014骞12鏈堣冭瘯鏃堕棿涓2014骞12鏈20鏃 2015骞6鏈...
绛旓細澶у鑻辫鍥涚骇涓骞存湁涓ゆ鑰冭瘯锛屾瘡骞翠竴鑸湪6鏈堜唤鍜12鏈堜唤鐨勭涓変釜鍛ㄥ叚锛2018骞涓婂崐骞磋嫳璇洓绾у彛璇冭瘯鏃堕棿涓5鏈19鏃ワ紝绗旇瘯鏃堕棿涓6鏈16鏃ワ紝涓嬪崐骞磋嫳璇洓绾у彛璇冭瘯鏃堕棿涓11鏈17鏃ワ紝绗旇瘯鏃堕棿涓12鏈15鏃ャ傚彟澶栵紝鎸夌収寰骞澶у鑻辫鍥涘叚绾鑰冭瘯鎴愮哗鍑烘潵鏃堕棿鏉ョ湅锛2018涓嬪崐骞村洓鍏骇鑰冭瘯鎴愮哗棰勮鍦2019骞2鏈堜笅鏃嚭鏉ワ紝...
