2018年全国大学英语四级翻译习题：旧五代史
参加全国大学英语四六级考试的考友们，为您带来"2018年全国大学英语四级翻译习题：旧五代史"，希望能帮助到您!愿您顺利通过考试!更多全国大学英语四六级考试的资讯，网站将持续更新，敬请关注!
2018年全国大学英语四级翻译习题：旧五代史
请将下面这段话翻译成英文：
《旧五代史》
《旧五代史》，原名《五代史》，也称《梁唐晋汉周书》，是由宋太祖诏令编纂的官修史书，由薛居正等人编撰。书中可参考的史料齐备，对五代的各朝均有实录;从公元907年朱温代唐称帝到公元960年北宋王朝建立，中原地区出现过的后梁、后唐、后晋、后汉、后周等五代王朝，及中原以外存在过吴、南唐、吴越、楚、闽、南汉、前蜀、后蜀、南平、北汉等十个小国，还有周边的契丹、吐蕃、渤海、党项、南诏、于阗、东丹等少数民族建立的政权，习惯上称之为“五代十国”，该书均有记载。
参考译文
The Old History of Five Dynasties
The Old History of Five Dynasties, originally known as The History of Five Dynasties, also known as The History of Liang, Tang, Jin, Han and Zhou, is the official historical book compiled by Xue Juzheng, et. al under the decree of Emperor Taizu of Song. With complete historical materials for reference, the book has real records of all dynasties during the Five Dynasties Period; from 907AD when Zhu Wen replaced the Tang Dynasty as the new emperor, to 960AD when the Northern Song Dynasty was established, there were successively five dynasties—the Later Liang, Later Tang, Later Jin, Later Han and Late Zhou Dynasties together with 10 states—Wu, Southern Tang, Wu Yue, Chu, Southern Han, Former Shu, Later Shu, Southern Ping and Northern Han as well as regimes established by the ethnic minorities—Khitan, Tubo, Bohai, Tangut, Nanzhao, Yutian and Dongdan, which are habitually known as "Five Dynasties and Ten States" and recorded in this book.
四六级英语推荐>>>
绛旓細2018涓嬪崐骞鑻辫鍥涚骇鑰冭瘯缈昏瘧璇曢锛氬瓟搴(2) 瀛斿簷(Temples of Confucius)鏄邯蹇垫垜鍥戒紵澶ф濇兂瀹躲佹暀鑲插瀛斿瓙鐨勭搴欏缓绛戙備腑鍥藉瓟搴欏緢澶氾紝瀛斿瓙鏁呴噷鏇查槣鐨勫瓟搴欐渶澶с佹渶鏈夊悕銆傝搴欎綅浜庡北涓滄洸闃滃崡闂ㄥ唴锛屾槸涓缁勫叿鏈変笢鏂归鏍肩殑瀹忎紵寤虹瓚缇ゃ傛洸闃滃瓟搴欏缓浜庡叕鍏冨墠478骞达紝鍗冲瓟瀛愰濅笘鐨勭浜屽勾銆傝繖閲岀粡甯镐妇琛岀キ瀛斾华寮忋傜幇瀛...
绛旓細2018骞12鏈澶у鑻辫鍥涚骇缈昏瘧缁冧範棰樺簱 鑻辫鍥涚骇缈昏瘧缁冧範棰橈細涓濈桓涔嬭矾 涓濈桓涔嬭矾(the Silk Road)鏄巻杩炴帴涓浗鍜屽湴涓捣鐨勪竴鏉￠噸瑕 璐告槗璺嚎銆傚洜涓鸿繖鏉¤矾涓婄殑涓濈桓璐告槗鍗犵粷澶ч儴鍒嗭紝鎵浠ュ湪1877骞村畠 琚痉鍥界殑涓浣嶅湴鐞嗗瀹跺懡鍚嶄负鈥滀笣缁镐箣璺濄傝繖鏉″彜閬撲粠闀垮畨寮濮嬶紝 缁忚繃娌宠タ璧板粖(the Hexi Corridor),鍒拌揪鏁︾厡鍚...
绛旓細2018骞12鏈鑻辫鍥涚骇缈昏瘧浼犵粺鏂囧寲妯℃嫙棰樻眹鎬 鑻辫鍥涚骇缈昏瘧浼犵粺鏂囧寲妯℃嫙锛氳垶鐙 鑸炵嫯(lion dance)鏄竴绉嶇敱涓浜烘垨涓や汉韬姭鐙瀷鏈嶈(lioncostume)杩涜琛ㄦ紨鐨勬皯闂磋〃婕旇壓鏈傛嵁璁拌浇锛岃垶鐙湁涓ゅ崈澶氬勾鐨勬偁涔呭巻鍙诧紝鍦ㄥ攼鏈濇椂琚紩鍏ョ殗瀹わ紝鎴愪负鐨囧鐨勫ū涔愰」鐩傝垶鐙渶娉ㄩ噸鐨勬槸鎶宸э紝鑸炵嫯鑰呰浠ュじ寮犵殑鏂瑰紡妯′豢鐙瓙鐨勫悇绉...
绛旓細鎮ㄨ闂殑鏄幇鍦ㄨ秺鏉ヨ秺澶氱殑浜虹涓嶅紑鎵嬫満鏄摢骞寸殑鑻辫鍥涚骇缈昏瘧鐪熼锛2018骞銆傜幇鍦ㄨ秺鏉ヨ秺澶氱殑浜虹涓嶅紑鎵嬫満鏄2018骞12鏈堣嫳璇洓绾х炕璇戠湡棰橈紝鐢ㄨ嫳璇〃绀轰负Agrowingnumberofpeoplecantlivewithoutcellphone銆
绛旓細鑻辫鍥涚骇缈昏瘧缁冧範棰橈細瑗垮畨 鍙ら兘瑗垮畨锛屼竴棰楅棯鐑佺潃鍙や唬鏂囨槑鍜岄珮绉戞妧涔嬪厜鐨勫巻鍙叉枃鍖栧悕鍩庛傝タ瀹夊彜鍚嶉暱瀹夛紝鏄笘鐣屽洓澶у彜閮戒箣涓銆傝笍涓婅繖鍙よ佺殑榛勫湡鍦帮紝鏃犲涓嶅湪鐨勬槸鍗冨彜鏂囦汉(literati)鍚嶅＋(people with literary reputation)浼犺浜庝笘鐨勫彜椋庡彜闊点傚巻鍙叉枃鍖栫殑娌夌Н锛岄犲氨浜嗕竴涓殑鏃呮父鍩庡競銆傝タ瀹夛紝杩欏骇璁╂父浜烘祦杩炲繕杩...
绛旓細2018骞村叏鍥藉ぇ瀛﹁嫳璇鍏骇鑰冭瘯缈昏瘧涔犻锛氭敮浠樺疂 璇峰皢涓嬮潰杩欐璇濈炕璇戞垚鑻辨枃锛氭敮浠樺疂 鏀粯瀹濇槸涓娆剧涓夋柟鏀粯骞冲彴锛岃嚧鍔涗簬鎻愪緵鈥滅畝鍗曘佸畨鍏ㄣ佸揩閫熲濈殑鏀粯瑙ｅ喅鏂规銆傛敮浠樺疂鍏徃浠2004骞村缓绔嬪紑濮嬶紝濮嬬粓浠モ滀俊浠烩濅綔涓轰骇鍝佸拰鏈嶅姟鐨勬牳蹇冦傛棗涓嬫湁鈥滄敮浠樺疂鈥濅笌鈥滄敮浠樺疂閽卞寘鈥濅袱涓嫭绔嬪搧鐗屻傝嚜2014骞寸浜屽搴﹀紑濮嬫垚涓...
绛旓細2018骞12鏈澶у鑻辫鍥涚骇鑰冭瘯宸茬粡缁撴潫浜嗭紝鍚勪綅鍚屽浠彂鎸ョ殑鎬庝箞鏍峰憿?寰堝鑰冪敓杩笉鍙婂緟鐨勬兂瑕佷及绠椾竴涓嬭嚜宸辩殑鍒嗘暟锛屼笉瑕佺潃鎬ワ紝鑰冭瘯鏍忕洰缁勬垜涓哄ぇ瀹跺甫鏉ヤ簡鏈鍥涚骇闃呰鐪熼绛旀锛屾兂鐭ラ亾鏇村锛岃鍏虫敞鏈綉绔欏惂锛佽嫳璇叚绾缈昏瘧鐪熼绛旀锛氬浘涔﹂ 2018骞12鏈堝ぇ瀛﹁嫳璇叚绾ц冭瘯宸茬粡缁撴潫浜嗭紝鍚勪綅鍚屽浠彂鎸ョ殑鎬庝箞鏍峰憿?
绛旓細2018骞6鏈鑻辫鍥涚骇鎬诲垎涓710鍒嗐備竴銆佷綔鏂 = 106.5鍒 浜屻佸惉鍔 =248.5鍒 鍚姏閮ㄥ垎鍗犳暣濂楄瘯棰樼殑35%锛屾瘡涓閮芥槸7.1鍒嗐1銆侀暱瀵硅瘽 8% 8涓鐩 姣忓皬棰7.1鍒嗐2銆佸惉鍔涚瘒绔 7% 鍏7灏忛锛屾瘡灏忛7.1鍒嗐3銆佽璇濄佹姤閬撱佽搴 20% 鍏10涓皬棰橈紝姣忓皬棰14.2鍒嗐備笁銆侀槄璇荤悊瑙 35% =248.5...
绛旓細澶у鑻辫鍥涚骇鑰冭瘯鏄敱鍥藉鏁欒偛閮ㄩ珮绛夋暀鑲插徃涓绘寔鐨鍏ㄥ浗鎬ц嫳璇冭瘯銆侰ET-4姣忓勾涓捐涓ゆ锛屾姤鍚嶆椂闂翠负姣忓勾6鏈堜唤銆12鏈堜唤锛堟瘡骞存椂闂寸暐鏈変笉鍚岋級銆傚ぇ瀹舵櫘閬嶈涓篊ET-4鐨勫悎鏍肩嚎涓425鍒嗐傝嫳璇洓绾х殑鑰冭瘯娴佺▼锛氶氬父鎯呭喌涓嬩负姣忓勾6鏈堜唤銆12鏈堜唤鐨勭涓変釜鏄熸湡鍏2018骞6鏈堣冭瘯鏃堕棿涓2018骞6鏈16鏃ャ2018骞12鏈堣冭瘯鏃堕棿...
绛旓細鎴戣鐫鎰忔濆簲璇ユ槸 璺戞鏄护浜虹簿鍔涘厖娌涚殑銆 energizing涔熷彲浠ヤ綔涓哄舰瀹硅瘝 浠や汉绮惧姏鍏呮矝鐨
