《春宿左省》(杜甫)全文翻译鉴赏
春宿左省杜甫
系列：唐诗三百首
春宿左省
花隐掖垣暮，啾啾栖鸟过。
星临万户动，月傍九霄多。
不寝听金钥，因风想玉珂。
明朝有封事，数问夜如何？
注解
1、掖垣：因门下省、中书省地处左右两边，像人的两掖，门下省为左掖。
2、金钥；指开宫门的锁钥声。
3、珂：马铃。
4、封事：臣下上书奏事，防有泄漏，用黑色袋子密封，故称。
译文
左偏殿矮墙遮隐花丛，日已将暮，
投宿的鸟儿，一群群鸣叫着飞过。
星临宫中，千门万户似乎在闪烁，
靠近天廷，所得的月光应该更多。
夜不敢寝，听到宫门开启的钥锁，
晚风飒飒，想起上朝马铃的音波。
明晨上朝，还有重要的大事要做，
心里不安，多次地探问夜漏几何？
赏析
诗作于左拾遗任上，记叙了诚敬值宿，夜不敢寐的实况。反映了这时诗人不过是个小心谨慎的官吏罢了，字里行间也流露诗人的忠爱之情。
诗开头两联写景，后两联写情。自幕至夜，再自夜至晓，自晓至明，结构严谨而又灵活，叙述详明而有变化。
绛旓細棣栧厛瀹冨啓浜嗙溂鍓嶆櫙锛氬湪鍌嶆櫄瓒婃潵瓒婃殫涓嬫潵鐨勫厜绾夸腑锛屸宸︾渷鈥濋噷寮鏀剧殑鑺辨湹闅愮害鍙锛屽ぉ绌轰腑鎶曟灄鏍栨伅鐨勯笩鍎块楦ｈ岃繃锛屾弿鍐欒嚜鐒剁湡鍒囷紝鍘嗗巻濡傜粯銆傚叾娆″畠杩樿‖浜嗚瘲涓锛氬啓鑺便佸啓楦熸槸鐐光滄槬鈥濓紱鈥滆姳闅愨濈殑鐘舵佸拰鈥滄爾楦熲濈殑楦ｅ０鏄倣鏅氭椂鐨勬櫙鑷达紝鏄綔鑰呭煎寮濮嬫椂鐨勬墍瑙佹墍闂伙紝鍜屸瀹鈥濈浉鍏宠仈锛涗袱鍙ュ瓧瀛楃偣棰...
绛旓細鈥斺斿攼浠Ｂ鏉滅敨銆婃槬瀹垮乏鐪併 鑺遍殣鎺栧灒鏆紝鍟惧暰鏍栭笩杩囥 鑺遍殣鎺栧灒鏆紝鍟惧暰鏍栭笩杩囥 鏄熶复涓囨埛鍔紝鏈堝倣涔濋渼澶氥 涓嶅瘽鍚噾閽ワ紝鍥犻鎯崇帀鐝傘 鏄庢湞鏈夊皝浜嬶紝鏁伴棶澶滃浣曘 鍞愯瘲涓夌櫨棣 锛 鍐欐櫙鐖卞浗 璇戞枃鍙婃敞閲 璇戞枃 宸﹀亸娈跨煯澧欓伄闅愯姳涓涳紝鏃ュ凡灏嗘毊锛 鎶曞鐨勯笩鍎匡紝涓缇ょ兢楦ｅ彨鐫椋炶繃銆
绛旓細棣栧厛瀹冨啓浜嗙溂鍓嶆櫙锛氬湪鍌嶆櫄瓒婃潵瓒婃殫涓嬫潵鐨勫厜绾夸腑锛屸宸︾渷鈥濋噷寮鏀剧殑鑺辨湹闅愮害鍙锛屽ぉ绌轰腑鎶曟灄鏍栨伅鐨勯笩鍎块楦ｈ岃繃锛屾弿鍐欒嚜鐒剁湡鍒囷紝鍘嗗巻濡傜粯銆傚叾娆″畠杩樿‖浜嗚瘲涓锛氬啓鑺便佸啓楦熸槸鐐光滄槬鈥濓紱鈥滆姳闅愨濈殑鐘舵佸拰鈥滄爾楦熲濈殑楦ｅ０鏄倣鏅氭椂鐨勬櫙鑷达紝鏄綔鑰呭煎寮濮嬫椂鐨勬墍瑙佹墍闂伙紝鍜屸瀹鈥濈浉鍏宠仈锛涗袱鍙ュ瓧瀛楃偣棰...
绛旓細缈昏瘧锛氬乏鍋忔鐭閬殣鑺变笡锛屾棩宸插皢鏆紝鎶曞鐨勯笩鍎匡紝涓缇ょ兢楦ｅ彨鐫椋炶繃銆傛槦涓村涓紝鍗冮棬涓囨埛浼间箮鍦ㄩ棯鐑侊紝闈犺繎澶╁涵锛屾墍寰楃殑鏈堝厜搴旇鏇村銆傚涓嶆暍瀵濓紝鍚埌瀹棬寮鍚殑閽ラ攣锛屾櫄椋庨椋掞紝鎯宠捣涓婃湞椹搩鐨勯煶娉傛槑鏅ㄤ笂鏈濓紝杩樻湁閲嶈鐨勫ぇ浜嬭鍋氾紝蹇冮噷涓嶅畨锛屽娆″湴鎺㈤棶澶滄紡鍑犱綍?璧忔瀽 銆婃槬瀹垮乏鐪併鐨勪綔鑰呮槸鏉滅敨锛...
绛旓細瀵艰锛 璇椾綔涓轰簲瑷寰嬭瘲锛屾槸涓棣栧啓浣滆呭績鎯呯殑浣滃搧銆傚叾鍘熸枃濡備笅锛 鏄ュ宸︾渷 闅嬪攼 鏉滅敨 鑺遍殣鎺栧灒鏆紝鍟惧暰鏍栭笩杩囥傛槦涓翠竾鎴峰姩锛屾湀鍌嶄節闇勫銆 涓嶅瘽鍚噾閽ワ紝鍥犻鎯崇帀鐝傘傛槑鏈濇湁灏佷簨锛屾暟闂濡備綍銆 鏄ュ宸︾渷缈昏瘧锛 宸﹀亸娈跨煯澧欓伄闅愯姳涓涳紝鏃ュ凡灏嗘毊锛屾姇瀹跨殑楦熷効锛屼竴缇ょ兢楦ｅ彨鐫椋炶繃銆
绛旓細璇戞枃 宸﹀亸娈跨煯澧欓伄闅愯姳涓涳紝鏃ュ凡灏嗘毊锛屾姇瀹跨殑楦熷効锛屼竴缇ょ兢楦ｅ彨鐫椋炶繃銆傛槦涓村涓紝鍗冮棬涓囨埛浼间箮鍦ㄩ棯鐑侊紝闈犺繎澶╁环锛屾墍寰楃殑鏈堝厜搴旇鏇村銆傚涓嶆暍瀵濓紝鍚埌瀹棬寮鍚殑閽ラ攣锛屾櫄椋庨椋掞紝鎯宠捣涓婃湞椹搩鐨勯煶娉傛槑鏅ㄤ笂鏈濓紝杩樻湁閲嶈鐨勫ぇ浜嬭鍋氾紝蹇冮噷涓嶅畨锛屽娆″湴鎺㈤棶澶滄紡鍑犱綍锛熻祻鏋 浣滀簬宸︽嬀閬椾换涓婏紝璁板彊浜嗚瘹鏁...
绛旓細鏉滅敨銆婃槬瀹垮乏鐪併棰樿В锛璇戞枃锛屾敞閲婅祻鏋 鏄ュ宸︾渷鈶 銆愰瑙ｃ戣嚦寰蜂簩骞(鍏厓757骞)鐨勪節鏈堬紝鍞愬啗鏀跺浜嗚瀹夊彶鍙涘啗鎵鎺у埗鐨勪含甯堥暱瀹夛紝鍗佹湀锛屽攼鑲冨畻鑷嚖缈旇繕浜紝浜庢槸鏉滅敨鎬ュ繖浠庨劀宸炶刀寰闀垮畨锛屾潨鐢埌闀垮畨鍚庝粛浠诲乏鎷鹃仐锛岃繖棣栬瘲灏变綔浜庡攼鑲冨畻閲嶈繑闀垮畨鐨勭浜屽勾锛屼篃灏辨槸鍞愯們瀹椾咕鍏冨厓骞(鍏厓758骞)銆傝繖棣栬瘲...
绛旓細銆愯В鏋愩戞璇楁槸鍞愯們瀹椾咕鍏冧簩骞达紙759锛夋潨鐢浠诲乏鎷鹃仐鏃跺湪闀垮畨鎵鍐欍傝繖涓澶滄潨鐢煎闂ㄤ笅鐪併傚骞曢檷涓村悗锛屽畼澧欏唴鑺卞厜榛贰锛屾姇鏋楀叆瀹鐨勯笩鍎垮暰鍟惧彨鐫锛岄鍥炲发涓傚娣变簡浠ュ悗銆傛槦鏄熺収鐫鐨囧涓殑鍗冮棬涓囨埛锛岄棯闂诞鍔紱瀹楂樺叆浜戝銆傛帴杩戞湀浜紝鎵寰楁湀鍏夋渶澶氥傚蹇繁浜嗭紝鏉滅敨杩樻槸娌℃湁鐫＄潃锛岄潤鍊欑潃瀹棬寮鍚椂...
绛旓細鏄ュ宸︾渷銆愯瘲鏂囪祻鏋愩 鑷冲痉浜岃浇涔濇湀锛屽攼鍐涙敹澶嶄簡琚畨鍙插彌鍐涙墍鎺у埗鐨勪含甯堥暱瀹夛紱鍗佹湀锛岃們瀹楄繕浜紝鏉滅敨浜庢槸浠庨劀宸炲埌浜紝浠嶄换宸︽嬀閬椼傚乏鎷鹃仐鎺岀渚涘璁借皬锛屽ぇ浜嬪环璇わ紝灏忎簨涓婂皝浜嬨傛墍璋撳皝浜嬶紝灏辨槸瀵嗗皝鐨勫鐤忋 璇椾汉澶滃宸︾渷锛屽洜涓烘棭鏈濇湁濂忕珷涓婇檲銆傜敱浜庡績绯诲浗浜嬶紝鎵浠ュ涓嶆垚瀵愶紝濂藉嚑娆¤闂椂杈帮紝鎬曡借...
绛旓細銆婃槬瀹垮乏鐪併.[鍞怾.鏉滅敨 鑺遍殣鎺栧灒鏆紝鍟惧暰鏍栭笩杩囥傛槦涓翠竾鎴峰姩锛屾湀鍌嶄節闇勫銆備笉瀵濆惉閲戦挜锛屽洜椋庢兂鐜夌弬銆傛槑鏈濇湁灏佷簨锛屾暟闂濡備綍銆傞壌璧 鍞愯們瀹楄嚦寰蜂簩骞(757)鍥涙湀锛屾潨鐢粠闀垮畨閫冨嚭鍒板嚖缈旓紝璋掕鑲冨畻銆備簲鏈堬紝浠诲乏鎷鹃仐瀹樿亴銆傚叓鏈堬紝鍥犳濆康閯滃窞瀹朵汉锛屽憡鍋囧幓閯滃窞鎺翰銆備節鏈堬紝鍞愬啗鏀跺琚畨鍙插彌鍐涙帶鍒剁殑浜笀闀垮畨...
