本世纪最牛的中文小说，终于拍成了电影
文 | 危险冬瓜
本世纪最牛的中文小说是什么？有资格候选的或许有十部八部吧。
刘震云的《一句顶一万句》肯定是候选者之一。
现在的人已经不读严肃文学了，这是个让人无法乐观的事实。但奇怪的是，我认识的很多平时不读文学的人，都读过《一句顶一万句》，并且没有一个不喜欢。
《一句顶一万句》拿了茅盾文学奖，属于纯文学没有疑问，但它的影响力超出了文学圈，这也没有疑问。
这样一部顶级牛逼的小说，要搬上银幕应该是文学圈和电影圈的一件大事，怠慢不得。之前知道电影版《一句顶一万句》的导演是刘震云的女儿时，有一种无法形容的感觉，大概觉得谁都没法下这个手，交给亲女儿反而没有了顾忌。
刘震云和刘雨霖肯定都明白，《一句顶一万句》是改编难度最大的小说文本，难度系数超过了这个月也会上映的《我不是潘金莲》。
但取法其上，得乎其中，不能因为它难，就放弃去做改编这件事。
为什么说《一句顶一万句》很难改编，因为这部小说的所有优点，恰恰都是「反电影」的，是违背正常电影规律的。改编的过程，就是要给这些「反电影」的特征，找到合适的电影表达方式。
反电影特征之一，小说《一句顶一万句》有一个对称式的两部头结构。
小说前半部分讲吴摩西为了找一个心灵归宿之地，离开延津的流浪历程。「心灵归宿」这个说法其实太文艺了，他是为了找一个「说得着」的人，换句话说，是找个有共同语言的人。
小说后半部分，是讲七十年后，吴摩西的养女的儿子牛爱国，为了找一个「说得着」的人，回到延津的故事。
前半部分和后半部分，除了一些若有若无的呼应和联系，它们的人物和故事基本是独立的。到小说结束时，两半部分其实都没有建立起读者期待的那种联系，很多「谜」都没有解开。
这肯定没法完整改编成电影，电影需要一个紧凑、密致的故事。
反电影特征之二，小说容量太大了，人物上百个，事件几百起，事件和事件之间未必有很强的逻辑关系，它是松散的，零落的。
这对小说来说当然没问题，但电影讲究一个线性的戏剧性，如何从纷繁的线索中提取一个主心骨出来，这没有超凡的功力是做不到的。
反电影特征之三，小说的魅力很大一部分在于刘震云的叙述语言上，这是不可能转化成电影语言的。
反电影特征之四，小说的几个主人公，吴摩西也好，牛爱国也好，都是平凡到蝼蚁一般的升斗小民，他们没有什么人生理想，生活目标，连日常行事都说不上有太强的驱动方向，经常是被环境和周围的人被动推着走。
这要是放到电影里，起码是正常的故事片里，很难成为有魅力的人物。电影里人，应该一肩挑起千斤担，奋勇往前冲才对。
反电影特征之五，《一句顶一万句》到底是讲什么的？尽管它说的那些芝麻绿豆事儿简直低到尘埃，但我却觉得它是一部真正关心中国人的精神世界的小说。
立意之宏伟崇高，和情节、人物上的鸡毛蒜皮，构成了巨大的反差。倒不是说电影无法做到这一点，但我们当前市场上的电影，真的没有几部是关心中国人的精神世界的。如果有电影想做这件事，那它要做好碰一鼻子灰的准备。
其实小说《一句顶一万句》的反电影特征，起码是反我们现在市面上的电影的特征，还可以无穷罗列下去。但不需要这么做了，你应该已经明白，改编这部小说的难度有多么大。
电影剧本是刘震云亲自改的，这世界上也只有他本人能做这件事了。
首先从容量和焦点上电影有所取舍，小说前半部分吴摩西的故事就暂且搁一边，电影的中心人物只有牛爱国。牛爱国的母亲曹青娥在电影里也没有提，她的姐姐牛爱香是另一个重要人物。
取消时间跨度，也就是不再试图做一个普通人的精神史诗，故事退回到单一的情节剧壳子内。这件事本身不存在对不对，螺蛳壳里有道场，容量大小都可以讲出好的故事。
其次牛爱国身上的枝蔓情节都砍掉了，在电影中，他和妻子庞丽娜的爱恨情仇成为故事的核心，刘震云戏称这是「一顶绿帽子下的史诗」，倒是挺准确的。
电影里的牛爱国和小说里的牛爱国，性格上有变化，这倒不是难度很大的地方，刘震云老师写剧本的时候，随手就扭过来了。
真正巨变的，是小说和电影的精神实质根本不一样。
这种变化肯定是必要的，我相信对刘震云老师来说，写剧本是一次全新的创作。
如前面所说，小说的实质是讲一个人（先后是吴摩西和牛爱国），如何寻找物质生活和精神生活的突破口。这种精神世界的寻找，外化为他们行动上的流浪，包括四处打工、交友、留情。
而电影《一句顶一万句》本质上是一个伦理剧，它的外壳是婚姻。牛爱国和他姐姐牛爱香都是在婚姻上出了问题，一个是老婆出轨，一个是找不到合适的老公。
不过婚姻只是他们现实生活不如意的表象，归根结底他们是找不到心灵上可以沟通的人。
婚姻是元凶，但爱情不是钥匙。牛爱国奔波、挣扎、愤怒、威胁，都无济于事。就像小说一样，吴摩西和牛爱国最终没找到他们的精神世界的出口，电影中牛爱国的现实生活困境同样也没有答案。
之前有个作家把自己的小说搬上银幕，他说无所谓原著是什么，因为我就是原著。刘震云大可以这样说，《一句顶一万句》，小说和电影我都是原著。
还有屈指可数的几天，这部电影就要上映了。就在人们热衷于追扑各种网文IP的时候，严肃文学也获得登上银幕的机会，这本身就是一个指标性意义重大的事件。
刘雨霖的这份答卷，11月4日等你去评分。
1.合作联系邮箱：[email protected]
2.虹膜读者微信群：加微信个人服务号hongmomgs为好友，邀请入群
往期精彩内容
《小说药丸》，一本神奇的畅销书，可以拯救身患 300 种绝症的文艺青年，对症下药，药到病除。虹膜独家首发，除书之外，附赠精美帆布袋和扑克牌。
只有七天时间！
绛旓細杩欐牱涓閮ㄩ《绾х墰閫肩殑灏忚锛瑕佹惉涓婇摱骞曞簲璇ユ槸鏂囧鍦堝拰鐢靛奖鍦堢殑涓浠跺ぇ浜嬶紝鎬犳參涓嶅緱銆備箣鍓嶇煡閬撶數褰辩増銆婁竴鍙ラ《涓涓囧彞銆嬬殑瀵兼紨鏄垬闇囦簯鐨勫コ鍎挎椂锛屾湁涓绉嶆棤娉曞舰瀹圭殑鎰熻锛屽ぇ姒傝寰楄皝閮芥病娉曚笅杩欎釜鎵嬶紝浜ょ粰浜插コ鍎垮弽鑰屾病鏈変簡椤惧繉銆傚垬闇囦簯鍜屽垬闆ㄩ湒鑲畾閮芥槑鐧斤紝銆婁竴鍙ラ《涓涓囧彞銆嬫槸鏀圭紪闅惧害鏈澶х殑灏忚鏂囨湰锛岄毦搴︾郴鏁拌秴...
绛旓細娌堜粠鏂囧皬璇鎷嶆垚鐢靛奖鐨勬槸銆婅竟鍩庛嬨傘婅竟鍩庛嬫槸娌堜粠鏂囩殑浠ｈ〃浣滐紝鍏ラ20涓栫邯涓枃灏忚100寮猴紝鎺掑悕绗簩浣嶏紝浠呮浜庨瞾杩呯殑銆婂憪鍠娿嬨傚畠浠20涓栫邯30骞翠唬宸濇箻浜ょ晫鐨勮竟鍩庡皬闀囪尪宄掍负鑳屾櫙锛屼互鍏煎叿鎶掓儏璇楀拰灏忓搧鏂囩殑浼樼編绗旇Е锛屾弿缁樹簡婀樿タ鍦板尯鐗规湁鐨勯鍦熶汉鎯咃紱鍊熻埞瀹跺皯濂崇繝缈犵殑绾埍鏁呬簨锛屽睍鐜板嚭浜嗕汉鎬х殑鍠勮壇缇庡ソ銆傜敱浜庛婅竟鍩...
绛旓細涓栫晫鍏鎺掑悕鍓嶅崄鐨勫悕钁灏忚锛琚鎷嶆垚褰辫浣滃搧鐨勬湁杩欏崄閮細銆婃垬浜変笌鍜屽钩銆嬨婂反榛庡湥姣嶉櫌銆嬨併婄骞淬嬨併婂懠鍟稿北搴勩嬨婂ぇ鍗风娉㈣彶灏斻嬨婄孩涓庨粦銆嬨婃偛鎯ㄤ笘鐣屻嬨婂畨濞溌峰崱鍒楀凹濞溿嬨婄害缈奥峰厠鍒╂柉鏈靛か銆嬨婇銆嬨傜鍗佸悕锛氥婇銆嬨婇銆嬫槸缇庡浗濂充綔瀹剁帥鏍间附鐗孤风背鍒囧皵鍘嗙粡鍗佸勾瀹屾垚鐨勪綔鍝侊紝涔熸槸鎯熶竴鐨勪綔鍝併傝繖閮ㄤ綔...
绛旓細銆婄孩涓庨粦銆嬫槸娉曞浗浣滃鍙告堡杈惧垱浣滅殑闀跨瘒灏忚锛鏄叾浠ｈ〃浣溿傚奖鍝嶆繁杩滐紝1986骞存硶鍥姐婅涔︺嬫潅蹇楁帹鑽愮殑鐞嗘兂钘忎功銆傛涔︿篃琚鎷嶆垚浜嗙數褰憋紝鐢辨硶鍥藉婕斿厠鍔崇壒路涔屽綋路鎷夊搱鎵у锛屾硶鍥芥紨鍛樻澃鎷壜疯彶鍒╂郸锛岃揪灏煎皵路杈鹃粠娆ф媴褰撲富瑙掋1954骞达紝10鏈29鏃ヤ笂鏄犮傜涓冨悕锛氥婃偛鎯ㄤ笘鐣屻嬩负浜嗙邯蹇垫硶鍥借憲鍚嶄綔瀹堕洦鏋滆癁杈210鍛ㄥ勾鏆ㄣ婃偛鎯...
绛旓細涓栫晫鍏鎺掑悕鍓嶅崄鐨勫悕钁灏忚锛琚鎷嶆垚褰辫浣滃搧鐨勬湁杩欏崄閮細1.銆婃垬浜変笌鍜屽钩銆嬩縿鍥戒綔瀹跺垪澶峰凹鍙ゆ媺鑰剁淮濂嚶锋墭灏旀柉娉板垱浣滅殑闀跨瘒灏忚锛屾槸鍏朵唬琛ㄤ綔锛屾槸绗竴閮ㄥ叿鏈夊叏娆ф床鎰忎箟鐨勫皬璇淬備粬浠鐢熷嚭鏉ョ殑褰辫浣滃搧涔熷悓鏍蜂簡涓嶈捣銆1956骞翠笂鏄犵殑鐢靛奖鐗堟湰銆婃垬浜変笌鍜屽钩銆嬶紝鑾峰緱绗14灞婇噾鐞冨鏈浣冲璇墖濂栥1968骞达紝鍓嶈嫃鑱斿皢...
绛旓細浣滀负涓鍚嶇骞昏糠鎴戠涓鏈帹鑽愮殑灏忚鑲畾灏辨槸銆婁笁浣撱嬶紝杩欓儴灏忚鏄垬鎱堟鐨勬垚鍚嶄綔鏇存槸鎴戜滑涔﹁糠蹇冧腑蹇呴』瑕鎷嶆垚鐢靛奖鐨勪綔鍝侊紝瀹冨悜鎴戜滑灞曠幇浜嗕綔鑰呭够鎯虫湭鏉ヤ笘鐣岀殑鐢熸椿鍦烘櫙锛屼篃鏄渶鏈夌瀛︿緷鎹殑绉戝够灏忚闀跨瘒宸ㄨ憲锛屸滃湪涓変綋鏂囨槑闄嶄复鍦扮悆锛屾垜浠殑鐢熸椿浼氬彂鐢熸庢牱缈诲ぉ鍦拌鐨勫彉鍖栵紵鈥濈浜屾湰鎺ㄨ崘鐨勫皬璇鍒欐槸浠栫殑銆婅秴鏂版槦绾厓...
绛旓細浜嗗法澶х殑褰卞搷銆1927骞村彂琛ㄧ涓閮ㄤ腑绡灏忚銆婂够鐏嬶紝瀹冧笌鐩哥户闂笘鐨勩婂姩鎽囥(1928)銆併婅拷姹傘(1928)鍚堜负鎬诲悕銆婅殌銆嬬殑涓夐儴鏇诧紝寮曡捣寮虹儓鐨勫弽鍝嶃備腑绡囧皬璇 銆婅櫣銆嬪彂琛ㄤ簬1930锛1933骞寸殑闀跨瘒灏忚銆婂瓙澶溿嬫槸浠栨渶閲嶈鐨勪唬琛ㄤ綔銆1948骞32鏈堬紝鍙傚姞涓浗浜烘皯鏀挎不鍗忓晢浼氳锛屽苟绛瑰绗竴娆″叏鍥芥枃鑹哄伐浣滆 浠ｈ〃澶т細锛...
绛旓細鑼呯浘锛1896骞7鏈4鏃モ1981骞3鏈27鏃ワ級锛屽師鍚嶆矆寰烽缚锛岀瑪鍚嶈寘鐩俱侀儙鎹熴佺巹鐝犮佹柟鐠с佹鏁佽挷鐗佸井鏄庛佹矆浠叉柟銆佹矆鏄庣敨绛夛紝瀛楅泚鍐帮紝娴欐睙鐪佸槈鍏村競妗愪埂甯備汉銆涓浗鐜颁唬钁楀悕浣滃銆佹枃瀛﹁瘎璁哄銆佹枃鍖栨椿鍔ㄥ浠ュ強绀句細娲诲姩瀹躲傝寘鐩惧嚭鐢熷湪涓涓濇兂瑙傚康棰囦负鏂伴鐨勫搴噷锛屼粠灏忔帴鍙楁柊寮忕殑鏁欒偛銆傚悗鑰冨叆鍖椾含澶у棰勭锛...
绛旓細鑰屾鍥犱负銆婅竟鍩庛嬬殑瀛樺湪锛岃娌堜粠鏂囧厛鐢熻幏寰椾簡鏋侀珮鐨勬枃瀛﹀巻鍙插湴浣嶏紝鑰屽湪鏈熷垔銆婁簹娲插懆鍒娿嬶紝涔熷氨鏄簩鍗涓栫邯涓枃灏忚鐧惧己姒滄帓鍚嶏紝鏈功涓婃涓虹浜屻傜敱姝わ紝琚炕璇戞垚澶氱澶栬鐗堟湰锛岀敋鑷冲湪鏌愪簺鍦板尯锛岃缈昏瘧骞堕夊叆褰撳浗澶у鐨勮鏈紝鍙鍏跺奖鍝嶅姏澶氫箞娣辫繙銆傜敱琛ㄥ強閲岋紝鏈功涔熸嫢鏈夌潃鏋佸ソ鐨勪釜浜鸿壓鏈壒鑹诧紝鍦ㄤ竴浜涙钀...
绛旓細濡傚悓銆婂瓙澶溿嬩竴鏍枫併婃灄瀹堕摵瀛愩嬪拰銆婃槬铓曘嬩篃鏄緢鏈変唬琛ㄦх殑绀句細鍓栨瀽灏忚銆傚畠浠暱鏈熷湴琚夊叆涓璇枃鏁欐潗,鏄緵闈掑皯骞村涔犵殑鑼冩枃銆傘婃灄瀹堕摵瀛愩嬪拰銆婂瓙澶溿嬭繕琚鎷嶆垚鐢靛奖,鍦涓浗骞垮ぇ鍩庝埂寮曡捣寮虹儓鍙嶅搷 銆 5 宸茶禐杩 宸茶俯杩< 浣犲杩欎釜鍥炵瓟鐨勮瘎浠锋槸? 璇勮 鍒嗕韩 澶嶅埗閾炬帴http://zhidao.baidu.com/question/31164223...
