《庭中有奇树》翻译
庭院有一株珍稀的树。
该句出自汉代无名氏创作的一首文人五言诗《庭中有奇树》。
原文：
庭中有奇树，绿叶发华滋。
攀条折其荣，将以遗所思。
馨香盈怀袖，路远莫致之。
此物何足贵？但感别经时。
译文：
庭院有一株珍稀的树，满树绿叶的衬托下开了茂密的花朵，显得格外生气勃勃，春意盎然。我攀着枝条，折下了最好看的一串树花，要把它赠送给日夜思念的亲人。
花的香气染满了我的衣襟和衣袖，天遥地远，花不可能送到亲人的手中。只是痴痴地手执著花儿，久久地站在树下，听任香气充满怀袖而无可奈何。 这花有什么珍贵呢，只是因为别离太久，想借著花儿表达怀念之情罢了。
文学鉴赏：
从前面六句来看，诗人对于花的珍奇美丽，本来是极力赞扬的。可是写到最后，突然又说“此物何足贵”，未免使人有点惊疑。其实，对花落下先抑的一笔，正是为了后扬“但感别经时”这一相思怀念的主题。
无论说花的可贵还是不足稀奇，都是为了表达同样的思想感情。但这一抑一扬，诗的感情增强了，最后结句也显得格外突出。
诗写到这里，算结束了。然而题外之意，仍然耐人寻味：主人公折花，原是为了解脱相思的痛苦，从中得到一点慰藉；而偏偏所思在天涯，花儿无法寄达，平白又添了一层苦恼；相思怀念更加无法解脱。
庭中有奇树，绿叶发华滋。
庭院裏一株珍稀的树，满树绿叶衬托着繁盛的花朵，显得春意盎然。
攀条折其荣，将以遗所思。
我攀着树枝，摘下了其中最好看的一朵花。想把它赠送给日夜思念的亲人。
馨香盈怀袖，路远莫致之。
我的衣服襟袖之间充满了花香。可是路途遥远，没人能将花送到亲人的手中。
此物何足贵，但感别经时。
这朵花有什么珍贵的呢。只是别离太久，想借着花儿表达思念之情罢了。
绛旓細搴腑鏈夊鏍 涓ゆ眽路浣氬悕 搴腑鏈夊鏍戯紝缁垮彾鍙戝崕婊嬨傛攢鏉℃姌鍏惰崳锛屽皢浠ラ仐鎵鎬濄傞Θ棣欑泩鎬琚栵紝璺繙鑾嚧涔嬨傛鐗╀綍瓒宠吹锛熶絾鎰熷埆缁忔椂銆傝瘧鏂囧涵闄㈤噷涓鏍匠缇庣殑鏍戯紝婊℃爲缁垮彾琛墭鐫绻佺洓鐨勮姳鏈点傛垜鏀鐫鏍戞灊锛屾憳涓嬩簡鍏朵腑涓鏈碉紝鎯虫妸瀹冭禒閫佺粰蹇冧腑鏃ュ鎬濆康鐨勪汉銆傝姳棣欏厖婊′簡鎴戠殑琛ｆ湇瑗熻涔嬮棿锛屽彲鏄ぉ閬ュ湴杩滐紝娌¤兘...
绛旓細1搴腑鏈夊鏍鎷奸煶鐗堟敞闊硉铆ng zh艒ng y菕u q铆 sh霉 锛宭菧 y猫 f膩 hu膩 z墨 搴腑鏈夊鏍戯紝缁垮彾鍙戝崕婊媝膩n ti谩o zh茅 q铆 r贸ng 锛宩i膩ng y菒 w猫i su菕 s墨 鏀鏉℃姌鍏惰崳锛屽皢浠ラ仐鎵鎬漻墨n xi膩ng銆缈昏瘧搴闄㈤噷涓鏍匠缇庣殑鏍戯紝婊℃爲缁垮彾琛墭鐫鑼傚瘑鐨勮姳鏈碉紝鏄惧緱鏍煎鏄ユ剰鐩庣劧鎴戞攢鐫鏍戞灊锛屾憳涓嬩簡鏈濂界湅...
绛旓細搴櫌涓湁妫靛鐗圭殑鏍戯紝缁垮彾鑼傜洓鑺辩箒缂銆傛垜鏀鏋濇姌鍙栦簡涓鏈碉紝鎯冲皢瀹冭禒缁欏績涓殑閭ｄ釜浜恒傝姳棣欑泩婊℃垜鐨勮。琚栵紝璺旈仴杩滄棤娉曢佽揪銆傛鐗╁苟涓嶇弽璐碉紝鍙槸鎬濆康涔呭埆鐨勪汉銆
绛旓細鍦ㄣ婂彜璇楀崄涔濋銆嬬殑鍙︿竴绡囥婂唹鍐夊绔圭敓銆嬮噷闈,鏈夎繖鏍蜂竴娈佃瘽:鈥滀激褰艰暀鍏拌姳,鍚嫳鎵厜杈;杩囨椂鑰屼笉閲,灏嗛殢绉嬭崏钀庛傗濈敤钑欏叞鑺变竴鍒扮澶╀究鍑嬭阿浜,姣斿柣濂充富浜哄叕鐨勯潚鏄ヤ笉闀,绾㈤鏄撹併傝繖鏄垜鍥藉彜璇椾腑甯哥敤鐨勪竴绉嶆瘮鍠汇備絾鏄湪銆婂涵涓湁濂囨爲銆杩欎竴绡囦腑,杩欎竴灞傛剰鎬濆嵈骞朵笉鏄庣櫧璇村嚭,鑰岀暀缁欒鑰呭幓缁嗙粏鍦颁綋浼氫簡銆 璇楃殑...
绛旓細2銆併婂瘨鑿 / 鐢昏強銆嬮儜鎬濊倴銆斿畫浠ｃ曡姳寮涓嶅苟鐧捐姳涓涳紝鐙珛鐤忕瓒ｆ湭绌枫傚畞鍙灊澶存姳棣欐锛屼綍鏇惧惞钀藉寳椋庝腑銆缈昏瘧锛氳強鑺辩洓寮鍦ㄧ澶╋紝浠庝笉涓庣櫨鑺变负浼嶏紝鐙珛鍦ㄧ█鐤忕殑绡辩瑔鏃侊紝鎯呮搷鎰忚叮骞舵湭琛扮┓銆傚畞鍙湪鏋濆ご鍑嬭阿鏋悗鑰屾锛屼篃涓嶆浘鍚硅惤浜庡嚊鍐藉寳椋庝箣涓紒3銆銆婂涵涓湁濂囨爲銆浣氬悕銆斾袱姹夈曞涵涓湁濂囨爲锛岀豢鍙跺彂鍗庢粙銆
绛旓細搴腑鏈夊鏍戞庝箞鑳屽叿浣撳涓嬶細1銆佽儗璇垫柟娉 棣栧厛瑕佸厛鐞嗚В銆婂涵涓湁濂囨爲銆杩欓璇楃殑澶ф剰锛屼竴瀹氳鐞嗘竻杩欓璇楃殑鍏蜂綋鎬濊矾锛岃繖鏍疯儗璇佃捣鏉ュ績閲屼細鏈夊簳锛屾渶濂藉氨鏄瘡涓鍙ヨ瘲閮缈昏瘧涓閬嶏紝鍙互鐢ㄧ粍璇嶆硶缈昏瘧锛岀炕璇戝畬鍐嶈儗璇点傚鏋滆繖鏍疯繕鑳屼笉涓嬫潵鐨勮瘽锛屽彲浠ョ敤棣栧瓧娉曪紝灏辨槸鎶婃瘡涓鍙ヨ瘲鐨勫ご涓涓瓧鍐欏湪绾镐笂锛屽洜涓哄湪浜虹殑...
绛旓細銆婂涵涓湁濂囨爲銆涔嬩節 搴腑鏈夊鏍,缁垮彾鍙戝崕婊.鏀鏉℃姌鍏惰崳,灏嗕互閬楁墍鎬. 棣ㄩ鐩堟琚,璺繙鑾嚧涔.姝ょ墿浣曡冻璐,浣嗘劅鍒粡鏃. 銆愯瘧鏂囥 搴櫌瑁忎竴鏍匠缇庣殑鏍,婊℃爲缁垮彾鐨勮‖鎵樹笅寮浜嗚寕瀵嗙殑鑺辨湹,鏄惧緱鏍煎鐢熸皵鍕冨媰,鏄ユ剰鐩庣劧.鎴戞攢钁楁灊鏉,鎶樹笅浜嗘渶濂界湅鐨勪竴涓叉爲鑺,瑕佹妸瀹冭禒閫佺粰鏃ュ鎬濆康鐨勪翰浜.鑺辩殑棣欐皵鏌撴弧浜嗘垜鐨勮。瑗...
绛旓細10銆併 浠婃棩鑹浼 銆嬩粖鏃ヨ壇瀹翠細锛屾涔愰毦鍏烽檲銆 寮圭瓭濂嬮稿搷锛屾柊澹板鍏ョ銆 浠ゅ痉鍞遍珮瑷锛岃瘑鏇插惉鍏剁湡銆 榻愬績鍚屾墍鎰匡紝鍚剰淇辨湭鐢炽 浜虹敓瀵勪竴涓栵紝濂勫拷鑻ラ灏樸 浣曚笉绛栭珮瓒筹紝鍏堟嵁瑕佽矾娲ワ紵 鏃犱负瀹堣传璐憋紝杞插父鑻﹁緵銆11銆銆 搴腑鏈夊鏍 銆搴腑鏈夊鏍戯紝缁垮彾鍙戝崕婊嬨 鏀鏉℃姌鍏惰崳锛屽皢...
绛旓細闄嗘満杩樻槸涓浣嶆澃鍑虹殑涔︽硶瀹,浠栫殑銆婂钩澶嶅笘銆嬫槸涓彜浠ｅ瓨涓栨渶鏃╃殑鍚嶄汉涔︽硶鐪熻抗銆 5. 搴腑鏈夊鏍,杩欓璇楀啓浜嗕粈涔堜簨 搴腑鏈夊鏍戞眽鏈 浣氬悕 搴腑鏈夊鏍,缁垮彾鍙戝崕婊嬨 鏀鏉℃姌鍏惰崳,灏嗕互閬楁墍鎬濄傞Θ棣欑泩鎬琚,璺繙鑾嚧涔嬨 姝ょ墿浣曡冻璐,浣嗘劅鍒粡鏃惰瘧鏂 搴櫌閲屼竴鏍弽绋鐨勬爲,婊℃爲缁垮彾鐨勮‖鎵樹笅寮浜嗚寕瀵嗙殑鑺辨湹,鏄惧緱鏍煎...
绛旓細鐒惰屽湪鏉庣櫧鐨勮瘲涓紝鈥滃僵浜戔濓紝鍗村甫鏈変竴绉嶈櫄鏃犻娓恒佽韪笉瀹氱殑鎰忚薄锛屽鍏躲婂涓涔愯瘝鍏銆嬪叾涓锛氣滃彧鎰佹瓕鑸炴暎锛屽寲浣滃僵浜戦鈥濓紝灏辨湁鐩镐技涔嬪銆傗滄璧犻殧杩滃ぉ鈥濓紝鍒欐洿鏄庢樉鏄彈鍒颁簡銆婂彜璇楀崄涔濋路娑夋睙閲囪姍钃夈嬶細鈥滈噰涔嬫閬楄皝锛屾墍鎬濆湪杩滈亾銆傗濆張銆婂彜璇楀崄涔濋路搴腑鏈夊鏍戙锛氣滄攢鏉℃姌鍏惰崳锛屽皢...
