“子非鱼”用英文怎样翻译？ “子非鱼，安知鱼之乐？”翻译成英语怎么说？拜托了各位 谢谢
\u201c\u5b50\u975e\u9c7c\u201d\u7528\u82f1\u6587\u600e\u6837\u7ffb\u8bd1\uff1f\u6211\u89c9\u5f97\u5e94\u8be5\u7528nonfish\uff0c\u5982\u679c\u662fnotfish\uff0c\u5e94\u8be5\u662fnotafish\u3002
You are not a fish,how can you know the happiness of the fish?
你翻译的NONFISH 和 NOTFISH是典型的中国式英语，外国人根本就看不懂。而且你这个子非鱼的构思，如果真的要硬搬成英语，不懂得中国文化的外国人会丈二和尚摸不着头脑，就连懂英语和懂这条典故的中国人看了也不明白。那就索性打破这些限制，看看下面的翻译：版本一
Love me, Love my fish（爱我及我的鱼）
这个是根据谚语，爱屋及乌(Love me, love my dog)来的
分析：这条用语有点长，如果不用来做店名，也可以用来做广告。
版本二
Fish lover（爱鱼之人）
分析：这个有点俗气。
版本三
Fish Impression(鱼之印象）
这个是根据米兰印象联想到的。
分析：这个用来做店名和商标名都很好，格调清新，英语发音也上口，毫不逊色于黑眼睛（Black eye)
版本四
Bag Bag World(包包世界）
都说女人的包就是一个小世界，所以子非鱼可以跳出鱼的范围
分析：英文中有一首歌叫Big Big world(大千世界),这个翻译无论是在发音还是在创意上都比较好。
希望我的翻译能对你有帮助，o(∩_∩)o...
如果要用做店名,建议你两种都不要用,会闹笑话的...
看过很多直接从中文翻成英文的店名和菜单,真的很好笑
中文很多是有固定意思的,是英文没办法翻译的,
建议你直接用Zi Fei Yu,不只不会闹笑话,还很有中国特色
如果一定要用Fish的话,也可以用中英交替的方式叫成"FeiFish"
既押韵也可以引起外国游客的好奇
感觉不好翻译，YOU ARE NOT THE FISH.
用作店名也不怎么好，因为翻译过来后就失去了典故的意义了。
所以我的建议是：用拼音代替，ZI FEI YU.
可以用艺术字体代替，这样更有吸引力，或者就用“子非鱼”更好。
NOTFISH
NONFISH感觉是没有鱼
You are not the fish.
绛旓細浣犵炕璇戠殑NONFISH 鍜 NOTFISH鏄吀鍨嬬殑涓浗寮忚嫳璇,澶栧浗浜烘牴鏈氨鐪嬩笉鎳傘傝屼笖浣犺繖涓瓙闈為奔鐨勬瀯鎬,濡傛灉鐪熺殑瑕佺‖鎼垚鑻辫,涓嶆噦寰椾腑鍥芥枃鍖栫殑澶栧浗浜轰細涓堜簩鍜屽皻鎽镐笉鐫澶磋剳,灏辫繛鎳傝嫳璇拰鎳傝繖鏉″吀鏁呯殑涓浗浜虹湅浜嗕篃涓嶆槑鐧姐傞偅灏辩储鎬ф墦鐮磋繖浜涢檺鍒,鐪嬬湅涓嬮潰鐨勭炕璇:鐗堟湰涓Love me, Love my fish(鐖辨垜鍙婃垜鐨勯奔)杩欎釜鏄牴鎹...
绛旓細缈昏瘧锛Republica de Canton 瀛愰潪楸 (Republica de Canton) 杩欏墽鐜板湪杩樺湪鎾紝宸茬粡鍑哄埌45闆嗕簡锛岀涓瀛ｅソ鍍忎竴鍏辨槸57闆嗐傛垨鑰咃細The Sardine锛沘 little blue 涓闄岀敓浜洪椈瑷璇勮閬擄細鈥滀綘鍙堜笉鏄奔锛屼綘鎬庝箞鐭ラ亾楸肩殑蹇箰锛熲濓紙鎯犳柦锛氬瓙闈為奔锛屽畨鐭ラ奔涔嬩箰锛燂級A stranger overhearing that remark said, "How ...
绛旓細鎴戣寰楀簲璇ョ敤nonfish锛屽鏋滄槸notfish锛屽簲璇ユ槸notafish銆
绛旓細Thou canst not swim, unless thou art a fish.琛ュ厖涓涓锛屾垜鎵璋撶殑銆屾棭鏈熻嫳鏂囥嶆寚鐨勬槸銆孍arly Modern English銆嶏紝涓鑸細绉颁綔銆岃繎浠ｈ嫳璇嶏紝澶х害鏄帋缈佹椂浠ｇ殑鑻辨枃銆傝繖涓椂鏈熺殑鑻辨枃褰撲唬鑻辫浜烘槸璇诲緱鎳傜殑锛岄櫎浜嗘嫾鍐欎笌鏍煎彉鍖栧凡鎰堟潵鎰堣秼杩戝綋浠ｈ嫳璇锛屼篃鏈夐儴鍒嗗師鍥犳槸鐢变簬鑾庣縼鍒涢犱簡璁稿褰撲唬鑻辫璇嶆眹锛屼絾鍐嶆洿...
绛旓細浣犵炕璇戠殑NONFISH 鍜 NOTFISH鏄吀鍨嬬殑涓浗寮忚嫳璇锛屽鍥戒汉鏍规湰灏辩湅涓嶆噦銆傝屼笖浣犺繖涓瓙闈為奔鐨勬瀯鎬濓紝濡傛灉鐪熺殑瑕佺‖鎼垚鑻辫锛屼笉鎳傚緱涓浗鏂囧寲鐨勫鍥戒汉浼氫笀浜屽拰灏氭懜涓嶇潃澶磋剳锛屽氨杩炴噦鑻辫鍜屾噦杩欐潯鍏告晠鐨勪腑鍥戒汉鐪嬩簡涔熶笉鏄庣櫧銆傞偅灏辩储鎬ф墦鐮磋繖浜涢檺鍒讹紝鐪嬬湅涓嬮潰鐨勭炕璇戯細鐗堟湰涓 Love me, Love my fish锛堢埍鎴戝強...
绛旓細"You are not a fish; how do you know what constitutes the enjoyment of fishes?"杩欎釜鏄疛ames Legge璇戠殑 涓婁笂涓笘绾殑澶ф眽瀛﹀ "You are not fish; why do you know fish is happy?" 杩欐槸鎴戣瘧鐨剘~~
绛旓細浣犲張涓嶆槸楸硷紝鍙堟庝箞鐭ラ亾楸煎効鐨勫揩涔愬拰鐥涜嫤锛
绛旓細the sadness of the fish?You are not a fish yourself锛宧ow can you know whether the fish is happy or not锛熺涓鍙ュ紩鐢ㄦ灄璇爞璇戞湰锛堝皢鍏朵腑鐨刪appiness鎹负浜唖adness锛屼互绗﹀悎浣犵殑楸间箣鑻︼級--- 濡傛湁鐤戦棶娆㈣繋杩介棶锛佹弧鎰忚鐐瑰嚮鍙充笂鏂广愭弧鎰忋戞寜閽 ...
绛旓細you are not fish,how could you know the happy that the fish has.you are not i, how cuold you know i don't know the fish's feeling(happy)
绛旓細鈥瀛愰潪楸锛岀剦鐭ラ奔涔嬩箰鈥濈殑鎰忔濇槸浣犱笉鏄奔锛屾庝箞鐭ラ亾楸肩殑蹇箰鍛紵涓銆佸師鏂囷細搴勫瓙涓庢儬瀛愭父浜庢繝姊佷箣涓娿傚簞瀛愭洶锛氣滈瘓锛坱i谩o锛夐奔鍑烘父浠庡锛屾槸楸间箣涔愪篃銆傗濇儬瀛愭洶锛氣滃瓙闈為奔锛屽畨鐭ラ奔涔嬩箰锛熲濆簞瀛愭洶锛氣滃瓙闈炴垜锛屽畨鐭ユ垜涓嶇煡楸间箣涔愶紵鈥濇儬瀛愭洶锛氣滄垜闈炲瓙锛屽浐涓嶇煡涔嬬煟锛涘瓙鍥洪潪楸间篃锛屽瓙涔嬩笉鐭ラ奔...
