萧相国何者,沛丰人也文言文翻译
【原文】萧相国何者，沛丰人也。以文无害为沛主吏掾。
高祖为布衣时，何数以吏事护高祖。高祖为亭长，常左右之。高祖以吏繇咸阳，吏皆送奉钱三，何独以五。
及高祖起为沛公，何常为丞督事。沛公至咸阳，诸将皆争走金帛财物之府分之，何独先入收秦丞相御史律令图书藏之。沛公为汉王，以何为丞相。项王与诸侯屠烧咸阳而去。汉王所以具知天下阸塞，户口多少，强弱之处，民所疾苦者，以何具得秦图书也。何进言韩信，汉王以信为大将军。语在淮阴侯事中。
汉王引兵东定三秦，何以丞相留收巴蜀，填抚谕告，使给军食。汉二年，汉王与诸侯击楚，何守关中，侍太子，治栎阳。为法令约束，立宗庙社稷宫室县邑，辄奏上，可，许以从事；即不及奏上，辄以便宜施行，上来以闻。关中事计户口转漕给军，汉王数失军遁去，何常兴关中卒，辄补缺。上以此专属任何关中事。
汉三年，汉王与项羽相距京索之间，上数使使劳苦丞相。鲍生谓丞相曰： “王暴衣露盖，数使使劳苦君者，有疑君心也。为君计，莫若遣君子孙昆弟能胜兵者悉诣军所，上必益信君。”於是何从其计，汉王大说。
汉五年，既杀项羽，定天下，论功行封。群臣争功，岁馀功不决。高祖以萧何功最盛，封为酂侯，所食邑多。功臣皆曰：“臣等身被坚执锐，多者百馀战，少者数十合，攻城略地，大小各有差。今萧何未尝有汗马之劳，徒持文墨议论，不战，顾反居臣等上，何也？”高帝曰：“诸君知猎乎？”曰：“知之。”“知猎狗乎？”曰：“知之。”高帝曰：“夫猎，追杀兽兔者狗也，而发踪指示兽处者人也。今诸君徒能得走兽耳，功狗也。至如萧何，发踪指示，功人也。且诸君独以身随我，多者两三人。今萧何举宗数十人皆随我，功不可忘也。”群臣皆莫敢言。
何置田宅必居穷处，为家不治垣屋。曰：“后世贤，师吾俭；不贤，毋为势家所夺。”
孝惠二年，相国何卒，谥为文终侯。
太史公曰：萧相国何於秦时为刀笔吏，录录未有奇节。及汉兴，依日月之末光，何谨守管龠，因民之疾秦法，顺流与之更始。淮阴、黥布等皆以诛灭，而何之勋烂焉。位冠群臣，声施后世，与闳夭、散宜生等争烈矣。（节选自《史记·萧相国世家》）
【参考译文】
萧相国何（萧何）是沛县丰邑人。因为他通晓律令，执法公平，没有别人能比得上，所以被任命为沛县的主吏掾。高祖还是平民百姓的时候，萧何屡次利用自己县吏的职权保护他。高祖担任亭长，萧何又经常给他帮助。高祖以吏员的身份去咸阳服徭役，（临行时）县吏们都奉送三个大钱，只有萧何送了五个大钱。
等到高祖起兵当了沛公，萧何常常作为他的辅佐官，督察处理日常事务。沛公进入咸阳，将领们都争先奔向储藏金帛财物的仓库去分东西，唯独萧何先去把秦朝丞相和御史大夫保管的法律诏令以及各种图书文献收藏起来。沛公立为汉王，让萧何当丞相。项羽与诸侯的军队屠杀焚烧咸阳，然后离去。而汉王后来之所以能详细地知道全国各处的险关要塞，户口多少，兵力强弱，百姓们的疾苦，都是因为萧何完整地得到了秦朝的文献档案。萧何又向汉王进言，推荐韩信，汉王就任命韩信为大将军，这件事的详情记载在《淮阴侯列传》中。
汉王带兵东出，平定三秦，萧何以丞相的身份留在后方，负责收服巴蜀，镇守安抚，发布政令，告谕百姓，为在前方作战的军队供给粮食。汉王二年，汉王联合诸侯一起攻打项羽，萧何留守关中，侍奉太子，在栎阳处理政务。他制定各种法令制度，建立宗庙、社稷、宫殿、县邑，总是先向汉王上奏报告，汉王也总是予以批准，许他施行。有时来不及上奏，就因利乘便，用最合适的方式先行办理，等汉王回来再报告。萧何在关中管理户口，通过水路和陆路转运军粮，供应前方的军队。汉王在战场上多次损失军队逃走，萧何经常征发关中的士卒，随时补充汉王军队的损失。汉王因此把关中的事务专门委托给萧何。
汉王三年，汉王与项羽两支军队在京索之间对峙，汉王多次派遣使者到关中去慰劳丞相。鲍生对丞相说：“君王在外，风餐露宿，却屡屡派人来慰劳您，这是起了怀疑您的心思。为您打算，您不如把自己子孙兄弟中能够作战的都派到前线军队中去，这样君王一定会更信任您。”于是萧何听从了他的计策，汉王大为高兴。
汉王五年），已经消灭了项羽，平定了天下，汉王要评定功劳，进行封赏。由于群臣争功，过了一年多仍然没把功劳的大小决定下来。高祖认为萧何的功劳最大，把他封为酂侯，给他的食邑很多。功臣们都说：“我们亲自身披铠甲，手执兵器作战，多的打过一百多仗，少的也经历了几十次战斗，攻破敌人的城池，夺取敌人的土地，或大或小，都有战功。现在萧何没有立过汗马功劳，只不过靠舞文弄墨，发发议论，从不上战场，却反而位居我们之上，这是什么道理？”高祖说：“诸位懂得打猎吗？”功臣们回答：“懂得。”又问：“你们知道猎狗的作用吗？”答道：“知道的。”高祖说：“打猎的时候，追赶扑杀野兽兔子的是猎狗，能够发现踪迹向猎狗指示野兽所在之处的是猎人。现在你们诸位只能奔走追获野兽，不过是有功的猎狗。至于萧何，他能发现踪迹，指示方向，是有功的猎人。何况你们都只是自己本人追随我，至多不过加上两三个亲属，而萧何全部宗族几十个人都跟随我，他的功劳是不能忘记的。”群臣听了，都不敢再说什么。
萧何购置土地房屋一定选择贫穷僻远的地方，营造宅第也从来不修建围墙。他说道：“后代子孙如果贤德，可以从中学我的俭朴；如果不贤无能，（这种房屋）也不会被有势力的人家所侵夺。”
孝惠帝二年，相国萧何去世，谥为文终侯。
萧何的后嗣有四世因为犯罪而失掉爵位，绝封；但天子总是又寻找萧何的后代，重新封为酂侯，其他功臣无人能与他相比。
太史公说：萧相国在秦朝的时候是一个文牍小吏，平平庸庸，无所作为，没有什么突出的表现。等到大汉兴起，他（追随高祖，）依靠日月余光的照耀，（才名显天下。）萧何谨慎地守护关中这一根本重地，利用民众痛恨秦朝严刑苛法，顺应时代的潮流，与百姓们一起更新政治。淮阴侯韩信及黥布等人都被诛杀，而萧何的功勋光辉灿烂。他位居群臣之首，声名流传后世，可以同周朝的闳夭、散宜生等争光比美了。
绛旓細鍦ㄦ眽涓夋澃涓紝浠ヨ惂浣曡祫鍘嗘渶娣憋細鈥钀х浉鍥戒綍鑰咃紝娌涗赴浜轰篃銆備负娌涗富鍚忔幘銆傞珮绁栦负甯冭。鏃讹紝浣曟暟浠ュ悘浜嬫姢楂樼銆傗濊窡钀т綍鐩告瘮锛屽紶鑹笉浣嗚祫鍘嗚緝娴咃紝鑰屼笖涓寮濮嬫槸鎯冲甫鐫涓鐧惧浜哄幓鎶曞鈥滄鍋囩帇鈥濇櫙椹圭殑锛屾病鎯冲埌鍦ㄥ崐璺亣瑙佸彧鏈夋暟鍗冧汉椹殑鍒橀偊锛屼袱浜轰竴瑙佸鏁咃細鈥滆壇鏁颁互澶叕鍏垫硶璇存矝鍏紝娌涘叕鍠勪箣锛屽父鐢ㄥ叾绛栥傝壇...
绛旓細涓嶈繃褰撳垵璧峰叺鏃讹紝钀т綍鏃犺瀹樿亴銆佸湴浣嶈繕鏄悕鏈涢兘瑕佹瘮鍒橀偊楂橈紝閭ｄ箞闂灏辨潵浜嗭紝涓轰綍浼椾汉鍗存嫢鎴村垬閭﹀綋鑰佸ぇ鍛紵鍏充簬姝や簨锛屾垜浠繕寰椾粠璧峰叺鍓嶅垬閭﹀拰钀т綍鐨勫湴浣嶈璧枫傚垬閭﹀拰钀т綍璧蜂簨鍓嶅悗瀹樿亴鍦颁綅瀵规瘮銆钀х浉鍥戒綍鑰咃紝娌涗赴浜轰篃銆備互鏂囨棤瀹充负娌涗富鍚忔幘銆傞珮绁栦负甯冭。鏃讹紝浣曟暟浠ュ悘浜嬫姢楂樼銆傞珮绁栦负浜暱锛屽父宸﹀彸涔嬨&m...
绛旓細鍒嗙被: 鑹烘湳 >> 鍣ㄤ箰 闂鎻忚堪:鎴戠湅杩"鍒濇眽涓夋澃"瀵硅繖涓緢鐤戞儜鍟 瑙ｆ瀽:搴旇鏄梾姝荤殑锛併婂彶璁般嬫眽路鍙搁┈杩 钀х浉鍥戒笘瀹剁浜屽崄涓 钀х浉鍥戒綍鑰咃紝娌涗赴浜轰篃銆備互鏂囨棤瀹充负娌涗富鍚忔幘銆傚瓭鎯犱簩骞达紝鐩稿浗浣曞崚锛岃哎涓烘枃缁堜警銆傚彟闄勶細钀т綍 锛堬紵锝炲叕鍏冨墠193锛 瑗挎眽鍒濆勾澶ц嚕銆傛矝锛堜粖姹熻嫃娌涘幙锛変汉銆傛棭骞翠换绉︽矝鍘跨嫳鍚...
绛旓細銆婂彶璁奥疯惂鐩稿浗涓栧銆嬪強銆婃眽涔β疯惂浣曚紶銆嬭浇鏈夊叾浜嬭抗銆 銆旀鍙层 钀х浉鍥戒綍鑰,娌涗赴浜轰篃銆備互鏂囨棤瀹,涓烘矝涓诲悘妞解憼銆傞珮绁栦负甯冭。鏃,浣曟暟浠ュ悘浜嬫姢楂樼銆傞珮绁栦负浜暱,甯稿乏鍙充箣銆傞珮绁栦互鍚忕箛鈶″捀闃,鍚忕殕閫佸閽变笁,浣曠嫭浠ヤ簲銆傜Е寰″彶鐩戦儭鑰呬笌浠庝簨,甯歌鲸涔嬨備綍涔冪粰娉楁按鍗掑彶浜嬨傜涓銆傜Е寰″彶娆插叆瑷寰佷綍,浣曞浐璇,寰楁瘚...
绛旓細鍦ㄣ婂垪浼犮嬩腑锛岃兘鐢ㄥ皧绉颁綔涓洪鐩殑浜猴紝骞舵病鏈夊嚑涓紝姣斿鏉庡箍銆侀湇鍘荤梾绛夊氨鏄紝闊╀俊涔熸槸鍏朵腑涓涓紝杩欒〃鏄庝簡浣滆呭唴蹇冨闊╀俊鐨勫悓鎯呬笌鏁剰锛屼粬骞朵笉鍥犱负闊╀俊鏈鍚庢墍璋撯滃弽鍙涒濈殑鏀挎不瀹氫綅鑰岄檷浣庡浠栫殑鏁剰锛岃繖鍦ㄦ枃瀛椾箣闂村氨鍙鍑恒備笉淇★紝鍐嶅幓鐪嬨婅惂鐩稿浗涓栧銆嬩腑绗竴鍙ヨ瘽鈥钀х浉鍥戒綍鑰咃紝娌涗赴浜轰篃鈥濓紝涓涓滀綍鈥...
绛旓細钀х浉鍥戒綍鑰咃紝娌涗赴浜轰篃銆備互鏂囨棤瀹充负娌涗富鍚忔そ鈶犮傞珮绁栦负甯冭。鏃讹紝浣曟暟浠ュ悘浜嬫姢楂樼銆傞珮绁栦负浜暱锛屽父宸﹀彸涔嬧憽銆傞珮绁栦互鍚忕箛鍜搁槼鈶紝鍚忕殕閫佸閽变笁锛屼綍鐙互浜斻傜Е寰″彶鐩戦儭鑰呬笌浠庝簨鈶ｏ紝甯歌鲸涔嬧懁銆備綍涔冪粰娉楁按鍗掑彶浜嬶紝绗竴銆傜Е寰″彶娆插叆瑷寰佷綍鈶ワ紝浣曞浐璇封懄锛屽緱姣嬭銆傗憼鏃犲锛氭棤姣旓紝鏃犱汉鑳借儨銆傗憽...
绛旓細鍘熸枃:钀х浉鍥戒綍鑰咃紝娌涗赴浜轰篃銆備互鏂囨棤瀹充负娌涗富鍚忔そ銆傞珮绁栦负甯冭。鏃讹紝浣曟暟浠ュ悘浜嬫姢楂樼銆傞珮绁栦负浜暱锛屽父宸﹀彸涔嬨傞珮绁栦互鍚忕箛鍜搁槼锛屽悘鐨嗛佸閽变笁锛屼綍鐙互浜斻傜Е寰″彶鐩戦儭鑰呬笌浠庝簨锛屽父杈╀箣銆備綍涔冪粰娉楁按鍗掑彶浜嬶紝绗竴銆傜Е寰″彶娆插叆瑷寰佷綍锛屼綍鍥鸿锛屽緱姣嬭銆傚強楂樼璧蜂负娌涘叕锛屼綍甯镐负涓炵潱浜嬨傛矝鍏嚦鍜搁槼...
绛旓細钀х浉鍥戒綍鑰咃紝娌涗赴浜轰篃銆備互鏂囨棤瀹充负娌涗富鍚忔幘銆 楂樼涓哄竷琛ｆ椂锛屼綍鏁颁互鍚忎簨鎶ら珮绁栥傞珮绁栦负浜暱锛屽父宸﹀彸涔嬨傞珮绁栦互鍚忕箛鍜 闃筹紝鍚忕殕閫佸閽变笁锛屼綍鐙互浜斻 绉﹀尽鍙茬洃閮¤呬笌浠庝簨锛屽父杈ㄤ箣銆備綍涔冪粰娉楁按鍗掑彶浜嬶紝绗竴銆傜Е寰″彶娆插叆瑷寰 浣曪紝浣曞浐璇凤紝寰楁瘚琛屻 鍙婇珮绁栬捣涓烘矝鍏紝浣曞父涓轰笧鐫ｄ簨銆
绛旓細钀х浉鍥戒笘瀹剁浜屽崄涓 钀х浉鍥戒綍鑰,娌涗赴浜轰篃.浠ユ枃鏃犲.涓烘矝涓诲悘鎺.楂樼涓哄竷琛ｆ椂,浣曟暟浠ュ悘浜嬫姢楂樼.楂樼涓轰涵闀,甯稿乏鍙充箣銆傞珮绁栦互鍚忕箛鍜搁槼,鍚忕殕閫佸閽变笁,浣曠嫭浠ヤ簲.绉﹀尽鍙茬洃閮¤呬笌浠庝簨,甯歌鲸涔.浣曚箖缁欐硹姘村崚鍙.浜,绗竴.绉﹀尽鍙叉鍏ヨ█寰典綍,浣曞浐璇,寰楁瘚琛.鍙婇珮绁栬捣涓烘矝鍏,浣曞父涓轰笧鐫ｄ簨.娌涘叕鑷冲捀闃,璇稿皢鐨...
