《世说新语陈仲举》的翻译和出处
一、翻译原句：陈仲举言为士则，行为世范
翻译：陈仲举的言谈是读书人的准则，行为是世间的规范
二、出处与作者
出自：南朝宋宗室刘义庆（403~444）所编的《世说新语》.
《世说新语》是我国最早的一部文言文志人小说集.《世说新语》是一部反映魏晋时代文人风貌、体现时代特征的笔记小说,是我国古代志人小说的代表性作品,对后世文学创作和诗人等影响巨大,千百年来深受读者喜爱,并远播海外.
作者：刘义庆（404~444),南朝宋文学家,南朝宋宗室,袭封临川王,曾任南 州刺史等职.《宋书》说他“爱好文义”,“招聚文学之士,近远必至”.著有《徐州先贤传赞》九卷及《典叙》、志怪小说《幽明录》等.
《世说新语》通行本为六卷,三十六篇.分德行、言语、政事、文学、方正、雅量、识鉴、赏誉、品藻、规箴等三十六门.内容主要是记载东汉后期到晋宋间一些名士的言行与轶事.
三、原文
陈仲举言为士则，行为世范，登车揽辔，有澄清天下之志。为豫章太守，至，便问徐孺子所在，欲先看之。主薄曰:“群情欲府君先入廨。”陈曰:“武王式商容之闾，席不暇暖。吾之礼贤，有何不可？”
四、全文翻译
陈仲举的言谈是读书人的准则，行为是世间的规范。为官刚上任，就有澄清天下的志向。担任豫章太守时，一到南昌就问徐孺子住哪里，要去探望他。主簙报告：" 大家伙儿的意思，是请太守您先到官府去。" 陈仲举说：" 周武王得到天下后，垫席都没坐暖，先去贤人商容的住处去表示敬意，我礼敬贤人，（不先进官属），有什么不可以的呢。"
绛旓細鈥滃惥涔嬬ぜ璐ゆ湁浣曚笉鍙鐨勭炕璇锛氭垜鍘绘嫓璁胯搐浜猴紝杩欐湁浠涔堜笉瀵圭殑鍦版柟鍚椼傗滃惥涔嬬ぜ璐ゆ湁浣曚笉鍙濋夎嚜鍗楁湞路瀹嬄峰垬涔夊簡銆婁笘璇存柊璇路寰疯銆嬶紝杩欑瘒鐭枃璁蹭簡闄堜徊涓閲嶈浜烘墠锛屽苟鍚戝懆姝︾帇瀛︿範锛屼富鍔ㄦ嫑鎻戒汉鎵嶇殑鏁呬簨銆傚師鏂囷細闄(钑)浠蹭妇瑷涓哄＋鍒欙紝琛屼负澹寖銆傜櫥杞︽徑杈旓紝鏈夋緞娓呭ぉ涓嬩箣蹇椼備负璞珷澶畧锛岃嚦锛屼究闂...
绛旓細2007-10-29 涓栬鏂拌鍘熸枃鍙婄炕璇 543 2012-11-29 銆婁笘璇存柊璇嬩袱鍒 鍘熸枃鍜岀炕璇 20629 2009-11-17 銆堜笘璇存柊璇 鍜忛洩 鍘熸枃鍙婄炕璇 2161 2011-12-19 涓栬鏂拌鍘熸枃鍙婄炕璇 249 2015-03-26 銆婁笘璇存柊璇嬩袱鍒 鍘熸枃鍜岀炕璇慱 887 2013-03-25 銆婁笘璇存柊璇嬬炕璇鍘熸枃銆 51 2009-11-07 涓栬鏂拌鍘...
绛旓細鎷呬换璞珷澶畧鏃讹紝涓鍒板崡鏄屽氨闂緪瀛哄瓙浣忓摢閲岋紝瑕佸幓鎺㈡湜浠栥備富绨欐姤鍛婏細" 澶у浼欏効鐨勬剰鎬濓紝鏄澶畧鎮ㄥ厛鍒板畼搴滃幓銆" 闄堜徊涓捐锛" 鍛ㄦ鐜嬪緱鍒板ぉ涓嬪悗锛屽灚甯兘娌″潗鏆栵紝鍏堝幓璐や汉鍟嗗鐨勪綇澶勫幓琛ㄧず鏁剰锛屾垜绀兼暚璐や汉锛岋紙涓嶅厛杩涘畼灞烇級锛屾湁浠涔堜笉鍙互鐨勫憿銆"浜屻佸師鏂囷細鍗楁湞 鍒樹箟搴銆婁笘璇存柊璇嬮檲浠蹭妇瑷涓...
绛旓細鈥滈檲浠蹭妇瑷涓哄＋鍒欌濆嚭鑷枃瑷鏂銆婇檲浠蹭妇绀艰搐銆嬶紝鍘熸枃缈昏瘧涓猴細闄堜徊涓剧殑瑷璋堣璇讳功浜哄綋鍋氬噯鍒欙紝浠栫殑琛屼负琚湅浣滀笘闂寸殑瑙勮寖銆傞檲浠蹭妇鍒氫笂浠绘椂锛屽氨鏈夋緞娓呭ぉ涓嬬殑蹇楀悜銆傚湪浠栨媴浠昏鲍绔犲お瀹堟椂锛屼竴鍒拌揪鍗楁槍灏遍棶寰愬瀛愪綇鍝噷锛岃鍘绘帰鏈涗粬銆備富钖勬姤鍛婏細鈥滃ぇ瀹朵紮鍎跨殑鎰忔濓紝鏄澶畧鎮ㄥ厛鍒板畼搴滃幓銆傗濋檲浠蹭妇璇达細鈥...
绛旓細銆婁笘璇存柊璇寰疯绗竴銆嬪師鏂鍙婅瘧鏂濡備笅锛闄堜徊涓瑷涓哄＋鍒欙紝琛屼负涓栬寖銆傜櫥杞︽徑杈旓紝鏈夋緞娓呭ぉ涓嬩箣蹇椼備负璞珷澶畧锛岃嚦锛屼究闂緪瀛哄瓙鎵鍦紝娆插厛鐪嬩箣銆備富绨跨櫧锛氣滅兢鎯呮搴滃悰鍏堝叆寤ㄣ傗濋檲鏇帮細鈥滄鐜嬪紡鍟嗗涔嬮椌锛屽腑涓嶆殗鏆栥傚惥涔嬬ぜ璐わ紝鏈変綍涓嶅彲锛佲濆懆瀛愬眳甯镐簯锛氣滃惥鏃舵湀涓嶈榛勫彅搴︼紝鍒欓剻鍚濅箣蹇冨凡澶嶇敓鐭...
绛旓細鎷呬换璞珷澶畧鏃讹紝涓鍒板崡鏄屽氨闂緪瀛哄瓙浣忓摢閲岋紝瑕佸幓鎺㈡湜浠栥備富钖勮锛" 澶 瀹朵紮鍎跨殑鎰忔濓紝鏄澶畧鎮ㄥ厛鍒板畼搴滃幓銆" 闄堜徊涓璇达細" 浠庡墠锛屽懆姝︾帇涔樿溅缁忚繃璐 浜哄晢瀹瑰闂ㄥ彛锛屼刊棣栬岀珛銆傛暚璐ょぜ澹紝甯笉鏆囨殩锛屾垜瑕佸幓鎷滆涓涓嬭搐浜猴紝鏈変粈涔堜笉 搴旇鍛紵"鍛ㄥ瓙灞咃紙鍛ㄤ箻锛夌粡甯歌锛" 鎴戝彧瑕佷竴娈垫椂闂磋涓...
绛旓細闄堣晝璇达細鈥滀粠鍓嶅懆姝︾帇涔樿溅鍒拌搐浜哄晢瀹瑰锛屽埌褰撳湴鍚庤繛搴т綅涔熸病鍧愮儹灏卞幓浜嗭紝鎴戣鍘绘嫓璁夸竴涓嬭搐浜猴紝鏈変粈涔堜笉搴旇鍛紵鈥銆婁笘璇存柊璇鏄崡鏈濆嚭鐗堢殑鍥句功锛岀敱鍗楁湞瀹嬩复宸濈帇鍒樹箟搴嗙粍缁囦竴鎵规枃浜虹紪鍐欙紝鍙堝悕銆婁笘璇淬嬨 鍏跺唴瀹逛富瑕佹槸璁拌浇涓滄眽鍚庢湡鍒版檵瀹嬮棿涓浜涘悕澹殑瑷琛屼笌杞朵簨銆傘婁笘璇存柊璇嬫槸涓浗榄忔檵鍗楀寳鏈濇椂鏈熲...
绛旓細銆婁笘璇存柊璇鍘熸枃鍙婄炕璇寰疯绗竴涓闄堜徊涓绀艰搐1.闄堜徊涓锯憼瑷涓哄＋鍒,琛屼负涓栬寖鈶,鐧昏溅鎻借緮鈶,鏈夋緞娓呭ぉ涓嬩箣蹇椼備负璞珷鈶ｅお瀹,鑷,渚块棶寰愬瀛愨懁鎵鍦,娆插厛鐪嬩箣銆備富钖勨懃鐧:" 缇ゆ儏娆插簻鍚涘厛鍏ュ花鈶︺" 闄堟洶:" 姝︾帇寮忓晢瀹逛箣闂锯懅,甯笉鏆囨殩銆傚惥涔嬬ぜ璐,鏈変綍涓嶅彲?"銆屾敞閲娿嶁憼闄堜徊涓:闄堣晝,瀛椾徊涓,涓滄眽鏈勾浜...
绛旓細涓栬鏂拌鍗蜂笂涔嬩笂 寰疯绗竴 1 闄堜徊涓瑷涓哄＋鍒,琛屼负涓栬寖,銆斾竴銆曠櫥杞︽徑杈,鏈夋緞娓呭ぉ涓嬩箣蹇椼傛睗鍗楀厛璐や紶鏇:銆岄檲钑冨瓧浠蹭妇,姹濆崡骞宠垎浜恒傛湁瀹,鑽掕姕涓嶅熃闄,鏇:銆庡ぇ涓堝か褰撲负鍥藉鍩藉ぉ涓嬨傘忓兼眽妗撲箣鏈,闃夌珫鐢ㄤ簨,澶栨垰璞í銆傚強鎷滃お鍌,涓庡ぇ灏嗗啗绐︽璋嬭瘺瀹﹀畼,鍙嶄负鎵瀹炽傘嶄负璞珷澶畧,銆斾簩銆曟捣鍐呭厛璐や紶鏇:銆岃晝涓哄皻...
绛旓細銆婁笘璇存柊璇寰疯銆嬫枃瑷鏂缈昏瘧濡備笅: 闄堜徊涓剧殑瑷璁哄拰琛屼负鏄涔︿汉鐨勫噯鍒,鏄笘浜虹殑妯¤寖銆備粬鍒濇鍋氬畼,灏辨湁蹇楀埛鏂板浗瀹舵斂娌汇傚嚭浠昏鲍绔犲お瀹堟椂,涓鍒伴儭,灏辨墦鍚緪瀛哄瓙鐨勪綇澶,鎯冲厛鍘绘嫓璁夸粬銆備富绨跨鎶ヨ:鈥滃ぇ瀹剁殑鎰忔濇槸甯屾湜搴滃悰鍏堣繘瀹樼讲瑙嗕簨銆傗濋檲浠蹭妇璇:鈥滃懆姝︾帇鍒氭垬鑳滄,灏辫〃褰板晢瀹,褰撴椂杩炰紤鎭篃椤句笉涓娿傛垜灏婃暚璐や汉,涓嶅厛...
