长亭送别的白话译文（西厢记的）
（夫人、长老上场，说）今天送张生进京赶考，在这十里长亭，准备了送别酒宴；我和长老先行动身来到了长亭，只是还没见张生和小姐到来。（莺莺、张生、红娘一同上场）（莺莺说）今天送张生进京赶考，本就是使离别的人伤感，何况又碰上这深秋季节，多么烦恼人呀！“悲欢离合都在这一杯酒，从此就要各分东西相隔万里。” 【正宫】【端正好】碧蓝的天空，开满了菊花的大地，西风猛烈吹，大雁从北往南飞。清晨，是谁把经霜的枫林染红了？那总是离人的眼泪。 【滚绣球】恨相见得太迟，怨离别得太快。柳丝虽长，却难系住远行人的马，恨不能使疏林一直挂住那斜阳。张生的马慢慢地走 我和车紧紧地跟随，刚刚结束了相思之苦，却又早开始了别离之愁。听他说“要走了”，人顿时消瘦下来；远远地望见十里长亭，人更消瘦了：这离愁别恨有谁能理解？ （红娘说）姐姐今天怎么不打扮？（莺莺说）你哪里知道我的心里呵！（莺莺唱） 【叨叨令】看见准备着离去的车和马，不由得我难过生气；还有什么心情去插花儿、贴靥儿，打扮得娇娇滴滴的妩媚；准备好被子、枕头，只要昏昏沉沉地闷睡，从今后，那衫儿、袖儿，只会揩满流不断的泪。怎么不愁煞人呀？怎么不愁煞人呀？从今往后，张生你要书信给我赶紧寄。 （到达长亭，拜见夫人）（夫人说）张生跟长老坐，小姐这边坐，红娘拿酒来。张生，你也上前来，都是自家的亲眷，不要回避。我今天把莺莺许配给了你，到了京城后不要辱没了我孩儿，努力争取一个状元回来。（张生说）小生我托夫人洪福，凭着胸中的才气，把考个功名看得就像拾根小草一样。（长老说）夫人的见识不会错，张生不是个落后的人。（斟酒后，坐下）（莺莺长叹） 【脱布衫】西风吹来，黄叶乱飞，染上了寒霜之后的枯草满地都是。酒席上斜偏着身子坐的张生，紧锁着愁眉，没精打采，呆呆发愣。 【小梁州】我看见他强忍着泪水而不敢任其流出，恐怕被人发觉;猛然间又看见他把头低下，长长地吁气，假装着整理着自己素色的绸衣。 【幺篇】虽然久后终成美好姻缘，无奈眼前这个时候，怎么不让人伤心悲泣！心意好象痴迷，心情如同醉酒，从昨夜到今天，细腰儿更加瘦减。 （夫人说）小姐斟酒！（红娘递酒壶，莺莺端着酒杯长吁叹，说）请喝酒！ 【上小楼】团圆欢聚没多久，离情别绪相跟而来。想着我前天晚上私下订情，昨天晚上结为夫妻，今日却要分开。 我深切休会了这几天相思的滋味，却原来比别离的愁苦还要深十倍。 【幺篇】青春年少呵，把别离看得很轻，情意淡薄呵，容易遗弃对方。全不想过去腿儿相挨，脸儿相依，手儿相携的情形与甜蜜。你给我崔相国家做女婿，算得上妻荣夫贵，只求像并蒂莲似的永不分离，远胜过状元及第。 （夫人说）红娘倒酒吧！（红娘倒酒）（莺莺唱） 【满庭芳】斟酒上菜太快，相对片刻，马上又要分离。如果不是酒席上母子间需要回避，真想和他叙叙夫妻之情。虽然只能相守得一时半会儿，也算是我们夫妻同桌共食了。眼里空留着深意，回想起其中的波折，差一点化成望夫石。 （红娘说）姐姐不曾吃过早饭，就喝一口汤吧。（莺莺说）红娘，什么汤儿咽得下去呢！ 【快活三】拿来的酒和食，吃着就象土和泥。假若就是真的土和泥，也有些土的气息，泥的滋味。 【朝天子】暖溶溶的美酒，清淡得如同水一样，这里边多半是相思的泪水。眼面前的茶饭难道不想吃，只是愁恨塞满了肠胃。为了一些“微不足道的虚名小利”，却把一对夫妻拆开在两处。一个在这边，一个在那里，一声接着一声长长地叹气。 （夫人说）套上车儿，我先回去，小姐随后和红娘一起回来。（夫人下场）（张生和长老辞别）（长老说）你这一走我没有别的话要说，我准备买科举后的录取名册看，你结婚酒的茶饭还少不得我的。先生当心，一路上多保重！从今往后我无心诵习佛经，专听你高中状元的捷报。（长老下场）（莺茑唱） 【四边静】一会儿送别的筵席已经结束，我的车往东，张生的马儿向西，两情依依难别离，夕阳的余辉照在绿色的山岗上。不知他今晚住在哪里？即使在梦中也难寻觅。 （莺莺说）张生，这一去不管得官不得官，早早地回来。（张生说）我这一去一定不费力地考取一个状元。正是“青天有路终会到，金榜无名誓不回。”（莺莺说）你这一次赴考我没有什么相送，吟诗一首，为你送行：“抛弃我的人现在何处？想当初对我那么亲热。 【耍孩儿】湿淋淋的衣袖上沾满眼泪，比白居易的青衫更湿。伯劳鸟向东飞去燕子向西飞，还没有启程倒先问归期。虽然眼前人要远别千里，姑且先干了面前的这一杯酒。没有喝酒心却先醉，眼里流血，内心如同死灰。 【五煞】到京城望你适应水土，及时赶路，节制饮食，顺应时节，保重自己的身体。荒村野店应早点休息，风霜雨雪天气应起得迟！在秋风中远行，身体最难调护，也就最要照顾好自己。 【四煞】这忧愁向谁去诉说？想思之苦只有自己心里明白，老天爷不管人是否憔悴。相思的泪水使九曲黄河都泛滥起来，怨恨能将华岳三峰都压低。到黄昏独自闷倚西楼，只见那夕阳古道，依依杨柳，千里长堤。 【三煞】笑嘻嘻一道来，哭啼啼独自回。回家后若是入罗帏，昨夜绣花被里又香又暖春意迷人，今夜里绣被冰冷难成梦。留恋你不为别的，只是见你攀鞍上马，忍不住泪水横流，紧锁眉头。 （张生说）有什么话要嘱咐我吗？（莺莺唱） 【二煞】你不要担心“有文才而没有福气”，我只怕你“撇下前妻再娶妻”。你不要“一去就杳无音讯”！我这里有信经常寄给你，你千万不要“考不中就坚决不回来”。这一点你必须记住：如果遇上那他乡女子，不要像在这里似的逗留迷恋。 （张生说）还有谁能比得上小姐？我又怎么会产生这种念头。（莺莺唱） 【一煞】青山阻隔我送行，疏林挡住我目光，淡淡炊烟和那傍晚的雾气相互掩映。残阳斜照的古道没有人声，秋风吹过庄稼传来马的嘶鸣。我为什么懒得上车呢，来的时候多么急切，别离独回却又多么迟缓？ （红娘说）夫人回去好一会儿了，姐姐，咱们回家去！（莺莺唱） 【收尾】四周群山中，一马远去残阳里。整个人间的烦恼都填在我胸中，估量这样大的小车子怎么能载得起呢？ （莺莺、红娘下场）（张生说）仆童趁早赶一路程，早些找个住处。泪水随着流水更加多了，忧愁追逐着野云四处飘飞。（张生下场）剧情简介
《长亭送别》写莺莺、红娘、老夫人到十里长亭送别上京赶考的张生，莺莺是最重要的剧中人，据此可把课文划分为四个部分。 第一部分(开头至[叨叨令]结束)：赴长亭途中 第二部分(承上至[四边静]之前)：长亭别宴 第三部分(承上至“小生又生此念”)：临别叮咛 第四部分([一煞]至此折剧终)：长亭别后
绛旓細璇戞枃锛浠婂ぉ閫佸紶鐢熻繘浜刀鑰冿紝鍦ㄨ繖鍗侀噷闀夸涵锛屽噯澶囦簡閫佸埆閰掑锛涙垜鍜岄暱鑰佸厛琛屽姩韬潵鍒颁簡闀夸涵锛屽彧鏄繕娌¤寮犵敓鍜屽皬濮愬埌鏉ャ備粖澶╅佸紶鐢熻繘浜刀鑰冿紝鏈氨鏄娇绂诲埆鐨勪汉浼ゆ劅锛屼綍鍐靛張纰颁笂杩欐繁绉嬪鑺傦紝澶氫箞鐑︽伡浜哄憖锛佹偛娆㈢鍚堥兘鍦ㄨ繖涓鏉厭锛浠庢灏辫鍚勫垎涓滆タ鐩搁殧涓囬噷銆傜ⅶ钃濈殑澶╃┖锛屽紑婊′簡鑿婅姳鐨勫ぇ鍦帮紝瑗块鐚涚儓鍚癸紝澶ч泚...
绛旓細缈昏瘧鎴愮幇浠ｆ眽璇槸锛鍚埌瀵规柟璇翠簡涓澹拌蛋浜嗭紝鏉炬帀浜嗘墜涓婄殑閲戦暞銆傝繖鍙ヨ瘽鍑鸿嚜鍏冧唬鐜嬪疄鐢殑銆婇暱浜佸埆銆嬩腑銆旀粴缁ｇ悆銆曡繖娈垫洸璇嶏紝鍘熸枃鏄"鍚緱閬撲竴澹'鍘讳篃'锛屾澗浜嗛噾閽忥紱閬ユ湜瑙佸崄閲岄暱浜紝鍑忎簡鐜夎倢锛涙鎭ㄨ皝鐭?"鐧借瘽璇戞枃锛氳幒鑾哄垰鍚涓澹板紶鐢熻璧帮紝鎵嬭厱涓婃埓鐨勯噾闀瓙灏辨澗涓嬫潵浜嗭紱杩滆繙鐪嬭閫佸埆鐨勫崄閲岄暱浜紝浜洪┈...
绛旓細鍑鸿嚜鍏冧唬鐜嬪疄鐢殑鎴忔洸銆婅タ鍘㈣路闀夸涵閫佸埆銆嬨銆愭瀹戙愮姝ｅソ銆戠ⅶ浜戝ぉ锛岄粍鑺卞湴锛岃タ椋庣揣锛屽寳闆佸崡椋炪傛檽鏉ヨ皝鏌撻湝鏋楅唹锛熸绘槸绂讳汉娉銆傝瘧鏂囷細銆愭瀹戙愮姝ｅソ銆戠ⅶ钃濈殑澶╃┖锛屽紑婊′簡鑿婅姳鐨勫ぇ鍦帮紝瑗块鐚涚儓鍚癸紝澶ч泚浠庡寳寰鍗楅銆傛竻鏅紝鏄皝鎶婄粡闇滅殑鏋灄鏌撶孩浜嗭紵閭ｆ绘槸绂讳汉鐨勭溂娉
绛旓細銆婅タ鍘㈣.闀夸涵閫佸埆銆嬪師鏂囧強缈昏瘧濡備笅锛氬師鏂囷細锛堝か浜恒侀暱鑰佷笂浜戯級浠婃棩閫佸紶鐢熻荡浜紝鍗侀噷闀夸涵锛屽畨鎺掍笅绛靛腑锛涙垜鍜岄暱鑰佸厛琛岋紝涓嶈寮犵敓銆佸皬濮愭潵鍒銆傦紙鏃︺佹湯銆佺孩鍚屼笂锛夛紙鏃︿簯锛変粖鏃ラ佸紶鐢熶笂鏈濆彇搴旓紝鏃╂槸绂讳汉浼ゆ劅锛屽喌鍊奸偅鏆澶╂皵锛屽ソ鐑︽伡浜轰篃鍛碉紒鈥滄偛娆㈣仛鏁ｄ竴鏉厭锛屽崡鍖椾笢瑗夸竾閲岀▼銆傗濈炕璇戯細锛澶汉銆侀暱鑰佷笂鍦...
绛旓細瑗垮帰璁伴暱浜佸埆鍘熸枃鍙婄炕璇戝涓嬶細鍘熸枃锛氾紙澶汉銆侀暱鑰佷笂锛屼簯锛浠婃棩閫佸紶鐢熻荡浜紝鍗侀噷闀夸涵锛屽畨鎺掍笅绛靛腑銆傛垜鍜岄暱鑰佸厛琛岋紝涓嶈寮犵敓銆佸皬濮愭潵鍒銆傦紙鏃︺佹湯銆佺孩鍚屼笂锛屾棪浜戯級浠婃棩閫佸紶鐢熶笂鏈濆彇搴旓紝鏃╂槸绂讳汉浼ゆ劅锛屽喌鍊奸偅鏆澶╂皵锛屽ソ鐑︽伡浜轰篃鍛碉紒鈥滄偛娆㈣仛鏁ｄ竴鏉厭锛屽崡鍖椾笢瑗夸竾閲岀▼銆傗濓紙鏃﹀敱锛夌ⅶ浜戝ぉ锛岄粍鑺卞湴锛...
绛旓細銆瑗垮帰璁銆嬫槸鍏冧唬钁楀悕鎴忓墽瀹剁帇瀹炵敨鐨勪唬琛ㄤ綔锛屽叾涓闀夸涵閫佸埆銆嬩竴鎶樻槸鍏ㄥ墽鏈绮惧僵鐨勭墖娈典箣涓銆傝繖娈靛師鏂囬氳繃缁嗚吇鐨勬弿鍐欙紝灞曠幇浜嗗紶鐢熶笌宕旇幒鑾哄湪绂诲埆涔嬮檯鐨勬繁鎯呭帤鎰忓拰闅捐垗闅惧垎銆璇戞枃鍒欏姏姹備繚鎸佸師鏂囩殑鎰忓鍜屾儏鎰燂紝浣胯鑰呰兘澶熸洿濂藉湴鐞嗚В鍜屾璧忚繖娈电粡鍏哥殑鎴忓墽鏂囧銆傚湪鍘熸枃涓紝“纰т簯澶╋紝榛勮姳鍦”鐨勬弿缁...
绛旓細杩欏彞璇楀彧鏈変袱鍙モ滈潚闇勬湁璺粓椤诲埌锛岄噾姒滄棤鍚嶈獡涓嶅綊銆傗濊繖涓ゅ彞锛屽嚭鑷厓浠ｈ瘲浜虹帇瀹炵敨鐨勩瑗垮帰璁路闀夸涵閫佸埆銆嬶細寮犵敓锛屾涓琛屽緱瀹樹笉寰楀畼锛岀柧渚垮洖鏉ャ傘旀湯浜戙曞皬鐢熻繖涓鍘荤櫧澶轰竴涓姸鍏冿紝姝ｆ槸鈥滈潚闇勬湁璺粓椤诲埌锛岄噾姒滄棤鍚嶈獡涓嶅綊鈥濄傘旀棪浜戙曞悰琛屽埆鏃犳墍璋擄紝鍙ｅ崰涓缁31锛屼负鍚涢佽锛氣滃純鎺蜂粖浣曞湪锛屽綋鏃朵笖...
绛旓細閭ｆ绘槸绂讳汉鐨勭溂娉 銆愭粴缁ｇ悆銆鎭ㄧ浉瑙佸緱澶繜锛屾ㄧ鍒緱澶揩銆傛煶涓濊櫧闀匡紝鍗撮毦绯讳綇杩滆浜虹殑椹紝鎭ㄤ笉鑳戒娇鐤忔灄涓鐩存寕浣忛偅鏂滈槼銆傚紶鐢熺殑椹參鎱㈠湴璧 鎴戝拰杞︾揣绱у湴璺熼殢锛屽垰鍒氱粨鏉熶簡鐩告濅箣鑻︼紝鍗村張鏃╁紑濮嬩簡鍒涔嬫剚銆傚惉浠栬鈥滆璧颁簡鈥濓紝浜洪】鏃舵秷鐦︿笅鏉ワ紱杩滆繙鍦版湜瑙佸崄閲岄暱浜紝浜烘洿娑堢槮浜嗭細杩欑鎰佸埆鎭...
绛旓細宸茶瘑涔惧潳澶э紝鐘规滆崏鏈ㄩ潚銆傞暱绌洪侀笩鍗帮紝鐣欏够涓庝汉鐏点鐧借瘽璇戞枃锛氬凡缁忕粡鍘嗕簡閭ｄ箞澶氫笘绾紝杩欎釜浜瓙杩樹緷鐒跺瓨鍦ㄣ傛潵鍒拌繖閲岀殑閮芥槸鏃疯揪涔嬪＋锛屾墍浠ュ嵆浣跨粡鍘嗕簡涔变笘涔熻繕瀛樺湪缁忓吀銆傚凡缁忔噦寰椾簡寰堝閬撶悊锛岀粡鍘嗕簡寰堝锛屼絾杩樻槸瑕佺埍鎯滃皬鑺卞皬鑽夈傛姮澶寸湅澶╃┖鐣欎笅涓缇ら笩鐨勭棔杩癸紝鐣欎笅鐨勫够褰变笌鎴戠浉浼淬傝祻鏋 鈥滃凡璇嗕咕鍧ゅぇ锛岀姽...
绛旓細璇戞枃: (澶汉銆侀暱鑰佷笂鍦,璇)浠婂ぉ閫佸紶鐢熻繘浜刀鑰,鍦ㄨ繖鍗侀噷闀夸涵,鍑嗗浜嗛佸埆閰掑;鎴戝拰闀胯佸厛琛屽姩韬潵鍒颁簡闀夸涵,鍙槸杩樻病瑙佸紶鐢熷拰灏忓鍒版潵銆(鑾鸿幒銆佸紶鐢熴佺孩濞樹竴鍚屼笂鍦)(鑾鸿幒璇)浠婂ぉ閫佸紶鐢熻繘浜刀鑰,鏈氨鏄娇绂诲埆鐨勪汉浼ゆ劅,浣曞喌鍙堢涓婅繖娣辩瀛ｈ妭,澶氫箞鐑︽伡浜哄憖!鈥滄偛娆㈢鍚堥兘鍦ㄨ繖涓鏉厭,浠庢灏辫鍚勫垎涓滆タ鐩搁殧涓囬噷銆傗 銆...
