李白《采莲曲》原文及翻译赏析
采莲曲原文：
若耶溪傍采莲女，笑隔荷花共人语。日照新妆水底明，风飘香袂空中举。岸上谁家游冶郎，三三五五映垂杨。紫骝嘶入落花去，见此踟蹰空断肠。
采莲曲翻译及注释
翻译 夏日的若耶溪傍，美丽的采莲女三三俩俩采莲子。隔着荷花共人笑语，人面荷花相映红。阳光照耀采莲女的新妆，水底也显现一片光明。风吹起,衣袂空中举，荷香体香共飘荡。那岸上谁家游冶郎在游荡？三三五五躺在垂杨的柳阴里。身边的紫骝马的嘶叫隆隆，落花纷纷飞去。见此美景，骚人踟蹰，愁肠空断。
注释 1采莲曲：属乐府清商曲辞。起于梁武帝萧衍父子，后人多拟之。2若耶溪：在今浙江绍兴市南。3袂：衣袖。全诗校:「一作袖。」4游冶郎：出游寻乐的青年男子。5紫骋：毛色枣红的良马。6踟蹰：徘徊。
采莲曲赏析
李白诗将吴越采莲女的娇艳清纯放在荷花丛中加以表现，又用岸上游冶郎的徘徊踯躅不忍离去反衬采莲女的魅力，描绘出明艳、活泼、大方的采莲女的新形象，语言入清水芙蓉，天然雅清，毫无做作，一气呵成，展示出诗人的姿态高雅、清新脱俗。弥补了六朝以来采莲女形象的苍白与虚饰。
第一句：若耶河边采莲女，笑隔荷花共人语。溪边采莲花的女孩，隔着荷花谈笑风生，互相嬉戏，或是和风细雨，或是娇喘微微。荷叶田田，芙蓉朵朵，与春风满面的姑娘的粉颊交相辉映，正如王昌龄《采莲曲》中所道「乱入池中看不见，闻歌始觉有人来。」隔着莲花，似有似无的朦胧之美，意趣盎然，富有生活气息。「笑隔荷花」将采莲女纤手拨荷花愉快交谈的神态细腻的表现出来，生动形象。
第二句：日照新妆水底明，风飘香袖空中举。温和的阳光，浓抹的新妆，清澈的流水，风飘香袖的妩媚，勾勒出一幅清新明丽的采莲图，节奏轻快，活泼自然。采莲女不知是在挥手还是在故意摆弄，将香袖高举，河面倒映着采莲女精心准备的新妆，最是那一低头的闲花照水，露出她娇羞的神态，腼腆不胜凉风的吹拂，正如「照花前后镜，画面交相映」，人花难辨。这两句勾勒出了「江南可采莲，莲叶何田田」的美好意境，如闻其声，如见其人，如临其境，让人感受到一股勃勃生机，领略到采莲人内心的欢乐，所谓「菱歌唱不彻，知在此塘中」。
第三句：岸上谁家游冶郎，三三五五映垂杨。欢声笑语吸引了岸上的游冶郎，不知哪家的公子，三三五五、似隐非隐在垂杨下，我们可以想像出此时的采莲女面对岸边的游冶郎会有多么的娇羞，所谓「女为悦己者容」，心里怦跳的喜悦之情溢于言表。李白笔下的娇羞之态并未点明，只是从「日照新妆水底明，风飘香袖空中举」联想到的，有着明丽可人的浪漫情调，自有一种清新脱俗。诗人将她们置于青翠欲滴的荷叶丛中，又以游冶郎的徘徊搔首来衬托她们的娇美，使用乐府写罗敷的手法，从而更加委婉传神。
第四句：紫骝嘶入落花去，见此踟蹰空断肠。诗人骑着紫骝，马儿嘶鸣著，惊花，花落，空见那一份景色，使人凄怆断肠。这里充斥着诗人对时光飞逝、岁月不饶人的感叹，及对美景易逝的无奈之情，寄托著作者因怀才不遇、壮志难伸而发出的愁思，这与他平素洒脱自信、率真不羁、清新飘逸的风格有所不同，而以一种细腻温婉的笔触，引人遐思。「踟蹰空断肠」，似是断肠人在天涯，像他《月下独酌》中一身孤傲与月为伴，与影为伴，还是免不了苍茫寂寥、清绝孤独之感，一向大气豪迈的李白也有避不了的人生悲哀。
诗人笔下生风，使一曲采莲，景因情而媚，情因景而浓，而毫无堆砌之嫌，清新自然，仍是一如既往的浪漫。
诗词作品： 采莲曲 诗词作者：【 唐代 】 李白 诗词归类： 【乐府】、【荷花】、【女子】
绛旓細銆愯瘧鏂囥 鑻ヨ舵邯鏃侀噰鑾茬殑濂冲瓙锛屽湪鑽疯姳闂村揩涔愬湴璋堢瑧銆傞槼鍏夌収鑰涓嬬殑婧按婢勬竻鏄庝寒锛屽コ瀛愮編涓界殑鑴稿簽鏄犲湪姘撮潰涓娿傞噰鑾插コ瀛愮殑琛ｈ鍦ㄥ井椋庝腑杞昏交椋樻壃銆傛邯宀镐笂锛屾槸璋佸鍑烘父瀵讳箰鐨勯潚骞寸敺瀛愬憿?浠栦滑涔熷嚭鏉ヨ笍闈掍簡锛屼笁涓竴缇わ紝浜斾釜涓浼欙紝鍦ㄥ瀭鏉ㄨ竟绗戣皥銆備絾浠栦滑楠戠潃绱獫椹緢蹇張绂诲紑浜嗐傚彧瑙侀┈鍢堕福澶勶紝钀借姳鐐圭偣銆傝繖璁...
绛旓細鈥滆笩韫扮┖鏂偁鈥濓紝浼兼槸鏂偁浜哄湪澶╂动锛岃薄浠栥婃湀涓嬬嫭閰屻嬩腑涓韬鍌蹭笌鏈堜负浼达紝涓庡奖涓轰即锛岃繕鏄厤涓嶄簡鑻嶈尗瀵傚銆佹竻缁濆鐙箣鎰燂紝涓鍚戝ぇ姘旇豹杩堢殑鏉庣櫧涔熸湁閬夸笉浜嗙殑浜虹敓鎮插搥銆傝瘲浜虹瑪涓嬬敓椋庯紝浣夸竴鏇查噰鑾锛屾櫙鍥犳儏鑰屽獨锛屾儏鍥犳櫙鑰屾祿锛岃屾鏃犲爢鐮屼箣瀚岋紝娓呮柊鑷劧锛屼粛鏄竴濡傛棦寰鐨勬氮婕
绛旓細鏉庣櫧 鑻ヨ舵邯鏃侀噰鑾插コ锛岀瑧闅旇嵎鑺卞叡浜鸿銆傛棩鐓ф柊濡嗘按搴曟槑锛岄椋橀琚傜┖涓妇銆傚哺涓婅皝瀹舵父鍐堕儙锛屼笁涓変簲浜旀槧鍨傛潹銆傜传楠濆樁鍏ヨ惤鑺卞幓锛岃姝よ笩韫扮┖鏂偁銆傘璧忔瀽銆戦噰鑾叉洸锛屽彜鏇插悕銆傜帇鐞︽敞锛氣銆婇噰鑾叉洸銆璧锋姝﹀笣鐖跺瓙锛屽悗浜哄鎷熶箣銆傗濊繖棣栬瘲鏄潕鐧芥极娓镐細绋戒竴甯︽墍浣溿傝瘲浜烘牘鏍╁鐢熷湴鍒荤敾浜嗗惔瓒婇噰鑾插コ鐨勫舰璞°...
绛旓細銆婇噰鑾叉洸銆嬪師鏂囧強缈昏瘧 鍏朵竴 鍚村К瓒婅壋妤氱帇濡冿紝浜夊紕鑾茶垷姘存箍琛ｃ傛潵鏃舵郸鍙ｈ姳杩庡叆锛岄噰缃㈡睙澶存湀閫佸綊銆傚叾浜 鑽峰彾缃楄涓鑹茶锛岃姍钃夊悜鑴镐袱杈瑰紑銆備贡鍏ユ睜涓湅涓嶈锛岄椈姝屽瑙夋湁浜烘潵銆傝瘧鏂 鍏朵竴锛氬儚鍚村浗缇庡コ瓒婂浗濞囧妤氱帇濡冨珨涓鏍风編涓界殑閲囪幉濂充滑锛岀珵鐩稿垝鍔ㄩ噰鑾茶埞锛屾箹姘存墦婀夸簡琛ｈ～銆傛潵鐨勬椂鍊欒幉鑺辨妸濂逛滑杩庤繘...
绛旓細閲囪幉鏇插師鏂囥佺炕璇戝強璧忔瀽1 閲囪幉鏇 鍞愭湞 鐜嬫槍榫 鑽峰彾缃楄涓鑹茶,鑺欒搲鍚戣劯涓よ竟寮銆 涔卞叆姹犱腑鐪嬩笉瑙,闂绘瓕濮嬭鏈変汉鏉銆 銆婇噰鑾叉洸銆嬭瘧鏂 閲囪幉灏戝コ鐨勭豢缃楄铻嶅叆鍒扮敯鐢拌嵎鍙朵腑,浠夸經涓鑹,灏戝コ鐨勮劯搴炴帺鏄犲湪鐩涘紑鐨勮嵎鑺遍棿,鐩镐簰鏄犵収銆 娣峰叆鑾叉睜涓笉瑙佷簡韪奖,鍚埌姝屽０鍥涜捣鎵嶈瀵熷埌鏈変汉鍓嶆潵銆 銆婇噰鑾叉洸銆嬫敞閲 缃楄:鐢ㄧ粏...
绛旓細1銆銆婇噰鑾叉洸銆嬫潕鐧 銆斿攼浠ｃ曡嫢鑰舵邯鍌嶉噰鑾插コ锛岀瑧闅旇嵎鑺卞叡浜鸿銆傛棩鐓ф柊濡嗘按搴曟槑锛岄椋橀琚傜┖涓妇銆傚哺涓婅皝瀹舵父鍐堕儙锛屼笁涓変簲浜旀槧鍨傛潹銆傜传楠濆樁鍏ヨ惤鑺卞幓锛岃姝よ笩韫扮┖鏂偁銆2銆璇戞枃 鑻ヨ舵邯鏃侊紝涓変笁涓や袱鐨勯噰鑾插コ姝ｅ湪閲囪幉瀛愶紱闅旂潃鑽疯姳璋堢瑧椋庣敓锛屼簰鐩稿瑝鎴忋傞槼鍏夌収鑰閲囪幉濂崇殑鏂板锛屾按搴曚篃鏄剧幇涓鐗囧厜鏄庛傚彧瑙...
绛旓細銆銆婇噰鑾叉洸銆嬪師鏂銆: 銆婇噰鑾叉洸銆 鐜嬪媰銆斿攼浠ｃ 閲囪幉褰,缁挎按鑺欒搲琛ｃ 绉嬮璧锋氮鍑泚椋炪 妗傛９鍏版 涓嬮暱娴,缃楄鐜夎厱杞绘憞姗广 鍙跺笨鑺辨江鏋佹湜骞,姹熻瓒婂惞鐩告濊嫤銆 鐩告濊嫤,浣虫湡涓嶅彲椹汇 濉炲寰佸か鐘规湭杩,姹熷崡閲囪幉浠婂凡鏆 浠婂凡鏆,閲囪幉鑺便 娓犱粖閭ｅ繀灏藉瀹躲 瀹橀亾鍩庡崡鎶婃鍙,浣曞姹熶笂閲囪幉鑺便 鑾茶姳澶嶈幉鑺,鑺...
绛旓細鏉庣櫧閲囪幉鏇鍘熸枃鍙婄炕璇濡備笅锛銆婇噰鑾叉洸銆鍙よ瘲鎰忔濊В閲婏細閲囪幉灏戝コ鐨勭豢缃楄铻嶅叆鍒扮敯鐢拌嵎鍙朵腑锛屼豢浣涗竴鑹诧紝灏戝コ鐨勮劯搴炴帺鏄犲湪鐩涘紑鐨勮嵎鑺遍棿锛岀浉浜掓槧鐓с傛贩鍏ヨ幉姹犱腑涓嶈浜嗚釜褰憋紝鍚埌姝屽０鍥涜捣鎵嶈瀵熷埌鏈変汉鍓嶆潵銆傛敞閲婏細缃楄锛氱敤缁嗚蒋鑰屾湁鐤忓瓟鐨勪笣缁囧搧鍒舵垚鐨勮瀛愩備竴鑹茶锛氬儚鏄敤鍚屼竴棰滆壊鐨勮。鏂欏壀瑁佺殑銆傝姍钃夛細鎸囪嵎鑺...
绛旓細寮曚汉閬愭濄傗滆笩韫扮┖鏂偁鈥濓紝浼兼槸鏂偁浜哄湪澶╂动锛岃薄浠栥婃湀涓嬬嫭閰屻嬩腑涓韬鍌蹭笌鏈堜负浼达紝涓庡奖涓轰即锛岃繕鏄厤涓嶄簡鑻嶈尗瀵傚銆佹竻缁濆鐙箣鎰燂紝涓鍚戝ぇ姘旇豹杩堢殑鏉庣櫧涔熸湁閬夸笉浜嗙殑浜虹敓鎮插搥銆傝瘲浜虹瑪涓嬬敓椋庯紝浣夸竴鏇查噰鑾锛屾櫙鍥犳儏鑰屽獨锛屾儏鍥犳櫙鑰屾祿锛岃屾鏃犲爢鐮屼箣瀚岋紝娓呮柊鑷劧锛屼粛鏄竴濡傛棦寰鐨勬氮婕
