李白《赠韦侍御黄裳二首》原文及翻译赏析
赠韦侍御黄裳二首原文：
太华生长松，亭亭凌霜雪。天与百尺高，岂为微飙折？桃李卖阳艳，路人行且迷。春光扫地尽，碧叶成黄泥。愿君学长松，慎勿作桃李。受屈不改心，然后知君子。
见君乘骢马，知上太行道。此地果摧轮，全身以为宝。我如丰年玉，弃置秋田草。但勖冰壶心，无为叹衰老。
赠韦侍御黄裳二首翻译及注释
翻译 华山顶上的高松，玉立亭亭凌霜傲雪。天生的百尺长松，岂能为小的狂风所折?而桃李却与长松不同，它们所卖弄的是艳丽的美色，使行路之人为之着迷。当春光已尽之时，它的碧叶就化成了黄泥。希望君要学长松，切记不要作桃李。受屈而忠心不改，然后才能辨别谁是真君子。
见君乘着骢马，知道您要上太行之山道。果然此地摧车投轮，道路十分艰险，千万要注意安全，保全性命才是最重要的。我如丰年之玉，被弃置在秋田的草丛中。您要为官清正廉洁，努力工作，不要以年老为叹。
注释 1韦侍御黄裳：即韦黄裳。尝为万年县尉，后为殿中侍御史。此为赠友之诗，勉励友人要学长松，勿以风霜改色并勉励老友要为官清正廉洁，不要叹老哇卑。2太华：即西岳华山。3微飙（biāo）：小风，微风。4阳艳：亮丽美艳。5骢马：毛色青白的马。6太行：宋本原作大山，《文苑英华》作太行，今据改。摧轮：谓山路难行。曹操《苦寒行》：「北上大行山。艰哉何巍规。羊肠阪洁屈。车轮为之摧。」7丰年玉：《世说新语·赏誉》：「世称庚文康为丰年玉。」刘孝标注：「谓亮（即庚文康)有廊庙之器。」8勖（xu）：勉励。冰壶心：谓冰请玉洁。鲍照《代白头吟》：「清如玉壶冰。」
赠韦侍御黄裳二首创作背景
此组诗作于李白被「赐金还山」，离开长安后的第二次漫游时期。是赠给韦黄裳的政治讽谏诗。据《因话录》记载，唐制「御使台三院，一曰台院，其僚曰侍御使，众呼为端公。二曰殿院，其僚曰殿中侍御史，众呼为侍御。三曰察院，其僚曰监察御史，众呼亦曰侍御。」韦黄裳为监察院御使。此职之设，本为监察百官，以使其清正廉明，防止徇私舞弊。因为此职权力大，责任重，在任用时应特别注重选择那些耿介正直、能够仗义直言、不徇私情、不枉法度的人来担任。史称，韦黄裳这个人专好结交权贵。据《新唐书·王珙传》记载：其为万年县尉之时，就经常准备有名的美色歌女，设下丰盛的美酒珍肴，等待着唐玄宗的宠臣王珙的儿子王准的到来，极尽讨好谄媚之能事。投机钻营简直到了不择手段的地步。对权贵之子尚且如此，向当权者本人的曲意奉承，岂不就可想而知了吗?真可谓溜须拍马有术。然而就是这样一个为正直之士所唾弃、连廉耻都不顾的小人，不仅没有被罢免，反而连连高升，甚至竟然担任了专事监察官僚之责的御使!那么，其他官僚中无德、无才、无功者，恐怕更是大有人在了。用人标准不管其是否为国家、为百姓、为民族操心操力，只看其是否能够投上所好，讨得更高统治者欢心，已成为社会上最为普遍的现象。
赠韦侍御黄裳二首赏析
此诗中作者以高大挺拔、不畏霜雪的青松形象为喻，歌颂了在黑暗、腐朽、反动势力强大压力之下，不肯同流合污、傲岸不屈的君子。而以只能在春光中「卖阳艳」的桃李作比，讽刺和嘲笑了那些只会阿附权贵、随波逐流的历史小丑，指出他们虽能取媚炫赫于一时，但终究逃脱不了「碧叶成黄泥」的可悲下场，绝没有好结局。
诗分三层来写，每四句表达一层含义。「太华生长松，亭亭凌霜雪。天与百尺高，岂为微飙折。」首四句以青松之傲岸，喻君子之高风亮节。太华，指西岳华山。微飙，微风。这四句表面是说：西岳华山之上，生长著高大的青松。它巍然挺立，不畏风雪严寒。大自然赋予它百尺高的躯干，微风岂能将它吹弯吹折?实际意义则是，真正的正直之士，都是些在权贵面前傲岸不屈的人，面对腐朽势力的迫害毫不畏惧。他们耿介正直，与生俱来，永不更改，绝不动摇。诗人用「长」、「亭亭」、「百尺高」来描绘著青松的形象，显示出其生长于高峻雄伟的名山之上挺拔傲岸之姿。以此象喻君子坦荡的胸怀、正直的德行、耿介的性格、高远的志向和坚定的意志。而「岂为微飙折」一句，以反诘作颂语，顿挫有力，表现出诗人对丑恶势力充满蔑视的鲜明态度。
接下来四句，写与青松形象恰恰相反的桃李。「桃李卖阳艳，路人行且迷。春光扫地尽，碧叶成黄泥。」桃李之花在阳光明媚、天气晴暖、春风和煦的日子里来卖弄自己鲜艳的姿容和美色，走路由此经过的行人莫不被其迷惑。然而，本质使然，当春光逝去之后，花儿褪色、凋零，乃至秋风起，便连碧叶也飘落得荡然无存，全都化作尘泥了。这里，以桃李比喻那些趋炎附势、卖身投靠、钻营投机、取悦权贵而得逞一时的小人，他们虽然暂时占据春光，得意非凡，使人们一度为假象所迷惑，以为他们会永远春风得意。但是一旦「春光扫地尽」，小人们所依附的权贵犯科、倒台，他们所依仗的腐朽势力大势已去，那么，这些人也就会「树倒猢狲散」，随之彻底完蛋。最后只落得个「碧叶成黄泥」被扫进历史垃圾堆的可悲下场。
桃李和青松，诗人是以对照的方式来描绘的。以松树的挺直，衬托出了桃李的低矮、卑琐、弯曲；以松树的凌霜傲雪，衬托出了桃李的畏风畏雨；以桃李的卖弄阳艳，来反衬松树的刚正不阿；以「花、叶成泥」，来映衬青松的四季不改其容、千载仍挺立、雪压霜摧不失其青翠本色的坚贞个性。这种对比的写法，通过相互映照、反衬，使形象更加鲜明、突出。从而不仅节省了许多笔墨，也言简意赅地逐层揭示了题旨，给人以非常深刻豹印象。是非曲直异常分明，使人一望而知，马上便会做出正确的判断。
最后，诗人奉劝黄裳：「愿君学长松，慎勿作桃李。受屈不改心，然后知君子。」希望他能够学习松树的高贵品质和精神风貌，而千万不要象桃李那样，靠著趋附时势而娇艳一时。作为监察御使，更应坚持真理，即使受到打击和挫折，也决不改变志向。这样，才能成为一个意志坚强、有所作为的人。「受屈不改心」，这是李白在唐玄宗统治集团黑暗统治之下，坚持进步政治理想的决心，也是向打击、迫害他的腐朽权奸的勇敢挑战，对黄裳之流的讽刺与规劝。
这首诗政治针对性较强，立场鲜明坚定，讽喻辛辣而刺意直切，使人读之，对作者的观点一目了然。但是，因为较为直白，因而思想内涵不够丰富、浑厚、博大，认识的深度也略有欠缺。艺术上，首四句写青松，次四句写桃李，末四句为劝戒之语，形式整饬，结构完整，形象对比鲜明。吕居正《童蒙训》云：「学古人文字须得其短处，如杜子美诗颇近质野处……鲁直诗太尖新太巧处……」可见艺术欣赏不应专看其优点，也应知其不足。李白此诗也有不足之处，这就是此诗与他的那些想像丰富、笔力劲健、情感充沛的回肠荡气之作风格有异，在表达正确思想的同时，艺术感染力略显逊色。
诗词作品： 赠韦侍御黄裳二首 诗词作者：【 唐代 】 李白 诗词归类： 【赠友】、【励志】
绛旓細璧犻煢渚嶅尽榛勮３浜岄鍘熸枃锛 澶崕鐢熼暱鏉撅紝浜涵鍑岄湝闆傚ぉ涓庣櫨灏洪珮锛屽矀涓哄井椋欐姌锛熸鏉庡崠闃宠壋锛岃矾浜鸿涓旇糠銆傛槬鍏夋壂鍦板敖锛岀ⅶ鍙舵垚榛勬偿銆傛効鍚涘闀挎澗锛屾厧鍕夸綔妗冩潕銆傚彈灞堜笉鏀瑰績锛岀劧鍚庣煡鍚涘瓙銆傝鍚涗箻楠㈤┈锛岀煡涓婂お琛岄亾銆傛鍦版灉鎽ц疆锛屽叏韬互涓哄疂銆傛垜濡備赴骞寸帀锛屽純缃鐢拌崏銆備絾鍕栧啺澹跺績锛屾棤涓哄徆琛拌併傝禒闊︿緧...
绛旓細鍑鸿嚜鏉庣櫧銆婅禒闊︿緧寰￠粍瑁充簩棣栥嬪師鏂濡備笅锛氬お鍗庣敓闀挎澗锛屼涵浜噷闇滈洩銆傚ぉ涓庣櫨灏洪珮锛屽矀涓哄井椋欐姌锛熸鏉庡崠闃宠壋锛岃矾浜鸿涓旇糠銆傛槬鍏夋壂鍦板敖锛岀ⅶ鍙舵垚榛勬偿銆傛効鍚涘闀挎澗锛屾厧鍕夸綔妗冩潕銆傚彈灞堜笉鏀瑰績锛岀劧鍚庣煡鍚涘瓙銆傝祻鏋愶細姝よ瘲涓綔鑰呬互楂樺ぇ鎸烘嫈銆佷笉鐣忛湝闆殑闈掓澗褰㈣薄涓哄柣锛屾瓕棰備簡鍦ㄩ粦鏆椼佽厫鏈姐佸弽鍔ㄥ娍鍔涘己澶у帇鍔涗箣涓嬶紝...
绛旓細姝よ瘲浣滀簬鏉庣櫧琚滆祼閲戣繕灞扁濓紝绂诲紑闀垮畨鍚庣殑绗簩娆℃极娓告椂鏈熴傛槸璧缁闊﹂粍瑁鐨勬斂娌昏璋忚瘲銆傚師浣涓ら锛岃繖鏄叾涓殑绗竴棣栥傛嵁銆婂洜璇濆綍銆 璁拌浇锛屽攼鍒 鈥滃尽浣垮彴涓夐櫌锛屼竴鏇板彴闄紝鍏跺儦鏇渚嶅尽浣匡紝浼楀懠涓虹鍏備簩鏇版闄紝鍏跺儦鏇版涓渚嶅尽鍙诧紝浼楀懠涓轰緧寰°備笁鏇板療闄紝鍏跺儦鏇扮洃瀵熷尽鍙诧紝浼楀懠浜︽洶渚嶅尽銆傗...
绛旓細銆愬嚭澶勩 鍞惵鏉庣櫧銆婅禒闊︿緧寰￠粍瑁炽銆愰壌璧忋 鍘熻瘲涓殑澶崕锛氬崕灞便傚井椋欙細寰銆傚崠闃宠壋锛氬湪鏄ュぉ鑹充附鐨勯槼鍏変笅鍗栧紕棰滆壊銆傚師璇楃殑鎰忔濇槸锛氬崕灞变笂鐢熼暱楂樺ぇ鐨勬澗鏍戯紝宸嶇劧鎸虹珛锛屽偛瑙嗛湝闆傚ぉ鐢熷湴闀匡紝鍝熺櫨灏洪偅涔堥珮锛屽井椋庡摢鑳藉惞鍊掑畠鍛紵妗冪孩鏉庣櫧锛屽湪鏄ュぉ鐨勯槼鍏変笅浜夊鏂楄壋锛岃繃璺殑浜洪兘琚畠浠殑鑹插僵杩蜂綇浜嗐傝姳鍎...
绛旓細鎰忔濇槸锛氬笇鏈涗綘鍚戦暱鏉惧涔狅紝涓嶈鍋氭鑺辨潕鑺便傚舰瀹归伃鍙楀洶闅惧拰鎸姌涔熶笉瑕佹敼鍙樺喅蹇 浣滆咃細鏉庣櫧锛堝攼锛夊嚭澶勶細銆婅禒闊︿緧寰￠粍瑁充簩棣栥鍏朵竴 鍘熸枃锛氬お鍗庣敓闀挎澗锛屼涵浜噷闇滈洩銆傚ぉ涓庣櫨灏洪珮锛屽矀涓哄井椋欐姌锛熸鏉庡崠闃宠壋锛岃矾浜鸿涓旇糠銆傛槬鍏夋壂鍦板敖锛岀ⅶ鍙舵垚榛勬偿銆傛効鍚涘闀挎澗锛屾厧鍕夸綔妗冩潕銆傚彈灞堜笉鏀瑰績锛岀劧鍚庣煡鍚涘瓙銆傝瘧...
绛旓細鏉庣櫧澶氭绉拌獕鏉剧殑鐗╂э紝濡傗滄澗鏌忔湰瀛ょ洿锛岄毦涓烘鏉庨鈥濓紙銆婂彜椋庛嬶級锛屸滃紑鑺卞繀鏃╄惤锛屾鏉庝笉濡傛澗鈥濓紙銆婄疁绡岃埃銆嬶級锛屸滄効鍚涘闀挎澗锛屾厧鍕夸綔妗冩潕鈥濓紙銆婅禒闊︿緧寰￠粍瑁炽锛夌瓑銆傛澗鐨勯珮澶у舰璞′护浜烘暚浠帮紝闅炬煩鎰堝湪銆婇唹鐣欎笢閲庛嬩腑锛屽徆瑷鈥滆嚜娓愰潚钂垮氶暱鏉锯濅簡銆傛澗鏍戯紝鏄煎緱浜轰滑璧為鐨勶紝灏ゅ叾鏄皬鏉俱佹柊鏉撅紝鏇...
绛旓細瀵归粍瑁充箣娴佺殑璁藉埡涓庤鍔濄銆婅禒闊︿緧寰￠粍瑁充簩棣栥鏄攼浠ｅぇ璇椾汉鏉庣櫧鐨勭粍璇椾綔鍝併闊﹂粍瑁棣呭獨鏉冭吹锛屾潕鐧藉啓璇楄鍔濅粬锛屽笇鏈涗粬鍚戦暱鏉惧涔狅紝涓嶈鍋氭鑺辨潕鑺憋紝璁や负鍙湁閬彈鍥伴毦鍜屾尗鎶樹篃涓嶆敼鍙樺喅蹇冿紝鎵嶆槸涓涓爞鍫傛姝ｇ殑澶т笀澶傚叏璇楁斂娌婚拡瀵规ц緝寮猴紝绔嬪満椴滄槑鍧氬畾锛岃鍠昏緵杈ｈ屽埡鎰忕洿鍒囥
绛旓細璧犻煢渚嶅尽榛勮３鍏朵簩璧忔瀽鍙婅В閲娿愭敞閲娿戯細鐭ヤ笂澶北閬撱 ( 灞变竴浣滆 )
绛旓細銆婅禒闊︿緧寰￠粍瑁充簩棣栥鍞愪唬:鏉庣櫧 鍏朵竴:澶崕鐢熼暱鏉,浜涵鍑岄湝闆傚ぉ涓庣櫨灏洪珮,宀備负寰鎶?妗冩潕鍗栭槼鑹,璺汉琛屼笖杩枫 鏄ュ厜鎵湴灏,纰у彾鎴愰粍娉ャ傛効鍚涘闀挎澗,鎱庡嬁浣滄鏉庛 鍙楀眻涓嶆敼蹇,鐒跺悗鐭ュ悰瀛愩傚叾浜:瑙佸悰涔橀椹,鐭ヤ笂澶閬撱 姝ゅ湴鏋滄懅杞,鍏ㄨ韩浠ヤ负瀹濄傛垜濡備赴骞寸帀,寮冪疆绉嬬敯鑽夈 浣嗗嫋鍐板６蹇,鏃犱负鍙硅“鑰併傞噴涔...
绛旓細鏉庣櫧:銆婅禒闊︿緧寰￠粍瑁充簩棣栥澶崕鐢熼暱鏉,浜涵鍑岄湝闆傚ぉ涓庣櫨灏洪珮,宀備负寰鎶樸傛鏉庡崠闃宠壋,璺汉琛屼笖杩枫傛槬鍏夋壂鍦板敖,纰у彾鎴愰粍娉ャ傛効鍚涘闀挎澗,鎱庡嬁浣滄鏉庛傚彈灞堜笉鏀瑰績,鐒跺悗鐭ュ悰瀛愩傝鍚涗箻楠㈤┈,鐭ヤ笂澶北閬撱傛鍦版灉鎽ц疆,鍏ㄨ韩浠ヤ负瀹濄傛垜濡備赴骞寸帀,寮冪疆绉嬬敯鑽夈備絾鍕栧啺澹跺績,鏃犱负鍙硅“鑰併 鏉庣櫧:銆婅禒钖涙牎涔︺嬫垜鏈...
