语文翻译 语文翻译
\u8bed\u6587 \u7684\u53e4\u6587\u7ffb\u8bd1 《氓》诗经——《氓》
氓之蚩蚩，抱布贸丝。 匪来贸丝，来即我谋。 送子涉淇，至于顿丘。 匪我愆期，子无良媒。 将子无怒，秋以为期。
乘彼垝垣，以望复关。 不见复关，泣涕涟涟。 既见复关，载笑载言。 尔卜尔筮，体无咎言。 以尔车来，以我贿迁。
桑之未落，其叶沃若。 于嗟鸠兮，无食桑葚。于嗟女兮，无与士耽。 士之耽兮，犹可说也； 女之耽兮，不可说也！
桑之落矣，其黄而陨。 自我徂尔，三岁食贫。淇水汤汤，渐车帷裳。女也不爽，士贰其行。 士也罔极，二三其德。
三岁为妇，靡室劳矣。 夙兴夜寐，靡有朝矣。 言既遂矣，至于暴矣。 兄弟不知，咥其笑矣。 静言思之，躬自悼矣。
及尔偕老，老使我怨。 淇则有岸，隰则有泮。 总角之宴，言笑晏晏。 信誓旦旦，不思其反。 反是不思，亦已焉哉！
那个人老实忠厚，拿布来换丝(有两说，皆可通。一是将“布”释为布匹，则“抱布贸丝”意为拿着布来换我的丝；二是将“布”释为古钱币，则“抱布贸丝” 意为拿着钱来买我的丝）。并不是真的来换丝，到我这来是商量婚事的。送你渡过淇水，直送到顿丘。不是我故意拖延时间，而是你没有好媒人啊。请你不要生气，把秋天订为婚期吧。
登上那倒塌的墙，遥望那来的人。没看见那来的人，眼泪簌簌地掉下来。终于看到了你，就又说又笑。你用龟板、蓍草占卦，没有不吉利的预兆。你用车来接我，我带上财物嫁给你。
桑树还没落叶的时候，它的叶子新鲜润泽。唉，斑鸠啊，不要贪吃桑葚！唉，姑娘呀，不要沉溺于男子的爱情中。男子沉溺在爱情里，还可以脱身。姑娘沉溺在爱情里，就无法摆脱了。
桑树落叶的时候，它的叶子枯黄，纷纷掉落了。自从我嫁到你家，多年来忍受贫苦的生活。淇水波涛滚滚，水花打湿了车上的布幔。女子没有什么差错，男子行为却前后不一致了。男人的爱情没有定准，他的感情一变再变。
多年来做你的妻子，家里的苦活儿没有不干的。早起晚睡，没有一天不是这样。你的心愿满足后，就对我开始施暴。兄弟不了解我的处境，都讥笑我。静下来想想，只能自己伤心。
原想同你白头到老，但相伴到老将会使我怨恨。淇水再宽总有个岸，低湿的洼地再大也有个边（意思是什么事物都有一定的限制，反衬男子的变化无常）。少年时一起愉快地玩耍，尽情地说笑。誓言是真挚诚恳的，没想到你会变心。你违背誓言，不念旧情，那就算了吧！
《采薇》
采薇采薇，薇亦作止。曰归曰归，岁亦莫止。
靡室靡家，玁狁之故。不遑启居，玁狁之故。
采薇采薇，薇亦柔止。曰归曰归，心亦忧止。
忧心烈烈，载饥载渴。我戍未定，靡使归聘。
采薇采薇，薇亦刚止。曰归曰归，岁亦阳止。
王事靡盬，不遑启处。忧心孔疚，我行不来！
彼尔维何？维常之华。彼路斯何？君子之车。
戎车既驾，四牡业业。岂敢定居？一月三捷。
驾彼四牡，四牡骙骙。君子所依，小人所腓。
四牡翼翼，象弭鱼服。岂不日戒？玁狁孔棘！
昔我往矣，杨柳依依。今我来思，雨雪霏霏。
行道迟迟，载渴载饥。我心伤悲，莫知我哀！
采薇采薇，薇亦作止。
曰归曰归，岁亦莫止。
靡室靡家，玁狁之故。
不遑启居，玁狁之故。
采薇采薇，薇亦柔止。
曰归曰归，心亦忧止。
忧心烈烈，载饥载渴。
我戍未定，靡使归聘。
采薇采薇，薇亦刚止。
曰归曰归，岁亦阳止。
王事靡盬，不遑启处。
忧心孔疚，我行不来。
彼尔维何，维常之华。
彼路斯何，君子之车。
戎车既驾，四牡业业。
岂敢定居，一月三捷。
驾彼四牡，四牡骙骙。
君子所依，小人所腓。
四牡翼翼，象弭鱼服。
岂不日戒，玁狁孔棘。
昔我往矣，杨柳依依。
今我来思，雨雪霏霏。
行道迟迟，载渴载饥。
我心伤悲，莫知我哀。
[译文]
采薇采薇一把把，薇菜新芽已长大。说回家呀道回家，眼看一年又完啦。有家等于没有家，为跟玁狁去厮杀。没有空闲来坐下，为跟玁狁来厮杀。
采薇采薇一把把，薇菜柔嫩初发芽。说回家呀道回家，心里忧闷多牵挂。满腔愁绪火辣辣，又饥又渴真苦煞。防地调动难定下，书信托谁捎回家！
采薇采薇一把把，薇菜已老发杈枒。说回家呀道回家，转眼十月又到啦。王室差事没个罢，想要休息没闲暇。满怀忧愁太痛苦，生怕从此不回家。
什么花儿开得盛？棠棣花开密层层。什么车儿高又大？高大战车将军乘。驾起兵车要出战，四匹壮马齐奔腾。边地怎敢图安居？一月要争几回胜！
驾起四匹大公马，马儿雄骏高又大。将军威武倚车立，兵士掩护也靠它。四匹马儿多齐整，鱼皮箭袋雕弓挂。哪有一天不戒备，军情紧急不卸甲！
回想当初出征时，杨柳依依随风吹；如今回来路途中，大雪纷纷满天飞。道路泥泞难行走，又渴又饥真劳累。满心伤感满腔悲。我的哀痛谁体会！
表达的情感：表现了普通士兵在离乡出征的岁月里的艰苦生活和内心伤痛，字里行间表达了对战争的不满和对故乡的思念。
直接翻译！！！ 那个人老实忠厚，拿布来换丝并不是真的来换丝，到我这来是商量婚事的。送你渡过淇水，直送到顿丘。不是我故意拖延时间，而是你没有好媒人啊。请你不要生气，把秋天订为婚期吧。
登上那倒塌的墙，遥望那来的人。没看见那来的人，眼泪簌簌地掉下来。终于看到了你，就又说又笑。你用龟板、蓍草占卦，没有不吉利的预兆。你用车来接我，我带上财物嫁给你。
桑树还没落叶的时候，它的叶子新鲜润泽。唉，斑鸠啊，不要贪吃桑葚！唉，姑娘呀，不要沉溺于男子的爱情中。男子沉溺在爱情里，还可以脱身。姑娘沉溺在爱情里，就无法摆脱了。
桑树落叶的时候，它的叶子枯黄，纷纷掉落了。自从我嫁到你家，多年来忍受贫苦的生活。淇水波涛滚滚，水花打湿了车上的布幔。女子没有什么差错，男子行为却前后不一致了。男人的爱情没有定准，他的感情一变再变。
多年来做你的妻子，家里的苦活儿没有不干的。早起晚睡，没有一天不是这样。你的心愿满足后，就对我开始施暴。兄弟不了解我的处境，都讥笑我。静下来想想，只能自己伤心。
原想同你白头到老，但相伴到老将会使我怨恨。淇水再宽总有个岸，低湿的洼地再大也有个边（意思是什么事物都有一定的限制，反衬男子的变化无常）。少年时一起愉快地玩耍，尽情地说笑。誓言是真挚诚恳的，没想到你会变心。你违背誓言，不念旧情，那就算了吧！
绛旓細銆婃鑺辨簮璁般1.闂粖鏄綍涓栵紝涔冧笉鐭ユ湁姹夛紝鏃犺榄忔檵銆傗斺旈棶鐜板湪鏄粈涔堟湞浠ｏ紝绔熺劧涓嶇煡閬撴湁杩囨眽鏈濓紝鏇翠笉蹇呰榄忔檵浜嗐2.姝や汉涓涓涓哄叿瑷鎵闂汇傗斺旇繖涓汉涓涓涓烘婧愪腑鐨勪汉璇︾粏鐨勮鍑轰粬鎵鍚埌鐨勩3.瀵诲悜鎵蹇楋紝閬傝糠锛屼笉澶嶅緱璺傗斺斿鎵惧師鏉ユ墍鍋氱殑鏍囪锛岀珶鐒惰糠浜嗚矾锛屽啀涔熸壘涓嶅埌鍘熸潵鐨勮矾銆傘婁笌鏈...
绛旓細楂樹簩璇枃澶у涔嬮亾鍘熸枃鍙缈昏瘧濡備笅锛氫竴銆佸ぇ瀛︿箣閬撳叏鏂囷細澶у涔嬮亾锛屽湪鏄庢槑寰凤紝鍦ㄤ翰姘戯紝鍦ㄦ浜庤嚦鍠勩 鐭ユ鑰屽悗鏈夊畾锛屽畾鑰屽悗鑳介潤锛岄潤鑰屽悗鑳藉畨锛屽畨鑰屽悗鑳借檻锛岃檻鑰屽悗鑳藉緱銆 鐗╂湁鏈湯锛屼簨鏈夌粓濮嬨傜煡鎵鍏堝悗锛屽垯杩戦亾鐭ｃ傚彜涔嬫鏄庢槑寰蜂簬澶╀笅鑰咃紝鍏堟不鍏跺浗銆傛娌诲叾鍥借咃紝鍏堥綈鍏跺锛 娆查綈鍏跺鑰咃紝鍏堜慨鍏惰韩锛屾淇...
绛旓細3. 濡備綍瀛﹀ソ楂樹腑璇枃鏂囪█鏂缈昏瘧 鏂囪█鏂囨槸鍙や汉鎵鐢ㄧ殑璇█,鍦ㄦ垜浠殑鐜板疄鐢熸椿涓凡缁忎笉鍐嶄娇鐢ㄣ備絾瀹冩槸鐜颁唬鏂囩殑婧愭硥,浠嶇劧浠ュ悇绉嶆柟寮忓奖鍝嶇潃鐜颁唬鏂囥傚洜姝,瑕佺湡姝ｅ濂界幇浠ｆ枃,灏卞繀椤诲叿澶囨瘮杈冩墡瀹炵殑鏂囪█鏂囧熀纭銆傝佷竴杈堜綔瀹躲佸鑰呭椴佽繀銆佽寘鐩俱侀挶閽熶功銆佹瀹炵绛変汉閮芥湁娣卞帤鐨勫彜鏂囨牴搴,浣滃搧涓磱婧㈢潃娴撻儊鐨勫彜鍏告皵鎭,璇█绠娲佸噯纭...
绛旓細涓ゅ彞鐨缈昏瘧锛1銆佸亣浣胯兏鎬鍧﹁崱锛屼笉鍥犱负澶栫墿鍎夸激瀹冲ぉ鎬э紙鏈э級锛岄偅涔堬紝寰浠涔堝湴鏂规病鏈夊揩涔愬憿锛2銆佽繖浜涢兘浼氭垚涓哄け鎰忔枃浜烘劅鍒版偛浼ゆ啍鎮翠互鑷充笉鑳界寰楄捣鐨勬櫙鐗╋紝鍝噷鐪嬪緱鍑鸿繖鏄晠蹇殑鍛紒鍘熸枃 姹熷嚭瑗块櫟锛屽寰楀钩鍦帮紝鍏舵祦濂旀斁鑲嗗ぇ銆傚崡鍚堟矃銆佹箻锛屽寳鍚堟眽娌旓紝鍏跺娍鐩婂紶銆傝嚦浜庤丹澹佷箣涓嬶紝娉㈡祦娴哥亴锛屼笌娴风浉鑻ャ傛竻娌...
绛旓細4. 鎬ラ渶楂樹腑鍏ㄩ儴璇枃鑳岃閲嶇偣鍙ュ瓙鍜屽彜鏂缈昏瘧鍙ュ瓙 铚閬撻毦 铚閬撲箣闅鹃毦浜庝笂闈掑ぉ! 铓曚笡鍙婇奔鍑,寮鍥戒綍鑼劧! 灏旀潵鍥涗竾鍏崈宀,濮嬩笌绉﹀閫氫汉鐑熴 瑗垮綋澶櫧鏈夐笩閬,鍙互妯粷宄ㄧ湁宸呫 鍦板穿灞辨懅澹＋姝,鐒跺悗澶╂鐭虫爤鏂归挬杩炪 涓婃湁鍏緳鍥炴棩涔嬮珮鏍,涓嬫湁鍐叉尝閫嗘姌涔嬪洖宸濄 榛勯工涔嬮灏氫笉寰,鐚跨尡娆插害鎰佹攢鎻淬 闈掓偿浣曠洏...
绛旓細1涓嶅緪涓嶇柧锛堣繜缂擄級涓嶅揩涓嶆參 2娓呴寰愭潵锛屾按娉笉鍏达紙鎱㈡參鍦般佺紦缂撳湴锛夊井椋庡惞鏉ワ紝姘撮潰娌℃湁涓濇娑熸吉 璁 1鍧囦箣浜岀瓥锛屽畞璁镐互璐熺Е鏇诧紙绛斿簲锛屽厑璁革級姣旇緝杩欎袱绉嶆儏鍐碉紝瀹佸彲绛斿簲绉﹀浗鈥滀互鍩庢槗鐠р濈殑璇锋眰锛岃岃绉﹀浗鑳岃礋鐞嗗眻鐨勮垎璁虹姜鍚嶃2濉炰笂闀垮煄绌鸿嚜璁革紝闀滀腑琛伴瑩宸插厛鏂戯紙鏈熸湜锛夋垜鐧界櫧鍦拌嚜璁や负鏄竟闃蹭笂鐨勯暱鍩...
绛旓細鍙ゆ枃缈昏瘧鎶宸 鍙ゆ枃缈昏瘧鏄鍙ゆ眽璇煡璇嗙殑缁煎悎鑳藉姏鐨勮缁冦 杩戝勾鏉,鍦ㄩ珮鑰璇枃璇曞嵎涓,鍔犲ぇ浜嗘枃瑷鏂囩殑涓昏棰,浣撶幇鐫鏂扮殑銆婅鏂囨暀瀛﹀ぇ绾层嬩腑鈥滄帉鎻¤鏂囦腑甯歌鐨勬枃瑷瀹炶瘝銆佹枃瑷铏氳瘝鍜屾枃瑷鍙ュ紡,鑳界悊瑙ｈ瘝鍙ュ惈涔夆濈殑瑕佹眰銆傚浣曞仛濂芥枃瑷鏂囩殑缈昏瘧鍛?鍑嗙‘銆佹槑鐧姐侀氶『,绗﹀悎鐜颁唬姹夎琛ㄨ堪涔犳儻,娌℃湁璇梾;鑳戒綋鐜板師鏂囩殑璇█鐗硅壊,鍔涙眰...
绛旓細楂樿璇枃鏂囪█鏂缈昏瘧鐨勪簲瀛楄璇锛氶珮鑰冭鏂囨枃瑷鏂囩炕璇戝簲璇ユ帉鎻′簲瀛楄瘈锛氱暀銆佸垹銆佸銆佽皟銆佸彉銆1.鐣 鍗充繚鐣欏彜浠婄浉鍚岀殑璇嶅拰涓撴湁鍚嶈瘝锛屽浜哄悕銆佸湴鍚嶃佹湞浠ｅ悕銆佸浗鍚嶃佸畼鑱屻佸勾鍙枫佹煇浜涘吀绔犲埗搴﹀悕绉颁互鍙婄墿鍝佸悕绉扮瓑锛岃繖浜涗笉蹇呯炕璇戙傜‖瑕佺炕璇戯紝鍙嶈屼細寮勫阀鎴愭嫏銆2.鍒 鍒犲幓涓浜涘彧璧疯娉曚綔鐢紝娌℃湁瀹為檯鎰忎箟鐨'铏氳瘝...
绛旓細4. 浜烘暀鐗堝垵涓璇枃鍙よ瘲鏂囪█鏂囧ぇ鍏 浜烘暀鐗堜竷骞寸骇涓婂唽鏂囪█鏂缈昏瘧鍏ㄩ泦绗竴鍗曞厓 5銆佺瓒(娌堝) 绗簩鍗曞厓 10銆併婅璇嬪崄鍒 绗笁鍗曞厓 15銆佸彜浠ｈ瘲姝屼簲棣 瑙傛钵娴(鏇规搷) 娆″寳鍥哄北涓(鐜嬫咕) 閽卞婀栨槬琛(鐧藉眳鏄) 瑗挎睙鏈(杈涘純鐤) 澶╁噣娌櫬风鎬(椹嚧杩)绗洓鍗曞厓 20銆*灞卞競(钂叉澗榫) 绗簲鍗曞厓 25銆併婁笘璇存柊璇嬩袱鍒 鍜忛洩...
绛旓細1.鈶犲煄鍖楀緪鍏紝榻愬浗涔嬬編涓借呬篃 銆婇偣蹇岃榻愮帇绾宠皬銆嬭繖鏄釜鍒ゆ柇鍙ヨ呬篃琛ㄥ垽鏂姘旓紝缈昏瘧涓病鏈夊疄鎰忓搴斿彲缈昏瘧涓哄煄鍖楀緪鍏紝鏄綈鍥界殑缇庣敺瀛愩傗憽寮犺壇鏇帮細鈥滄矝鍏箣鍙備箻妯婂摍鑰呬篃鈥濇矝鍏箣鍙備箻妯婂摍鑰呬篃鈥斺斿弬鏄滈獤鈥濓紙c膩n锛夌殑閫氬亣瀛楋紝楠栦箻锛屽彜鏃朵箻杞︼紝鍧愬湪杞﹀彸鎷呬换璀﹀崼鐨勪汉銆傚紶鑹锛氣滄▕鍝欐槸鍒橀偊鐨勬姢鍗...
