为什么Jhon这个英文名字被翻译成约瀚?
\u82f1\u6587\u540d\u5b57John\u4e3a\u4ec0\u4e48\u4e2d\u8bd1\u4e3a\u201c\u7ea6\u7ff0\u201d\uff0c\u662f\u6839\u636e\u5e0c\u814a\u8bed\u7ffb\u8bd1\u800c\u6765\u7684\u5417\uff1f\u4e0d\u662f\uff0c\u7ffb\u8bd1\u4f5c\u7ea6\u7ff0\u662f\u56e0\u4e3a\u7ea6\u7ff0\u662f\u53e4\u4ee3\u72b9\u592a\u4eba\u4e60\u7528\u7684\u540d\u5b57\u4e4b\u4e00\uff0c\u5982\u300a\u5723\u7ecf\u300b\u4e2d\u7684John the Baptist (\u65bd\u6d17\u8005\u7ea6\u7ff0\uff09\u5728\u5f53\u65f6\u7684\u5e0c\u4f2f\u6765\u6587\u4e2d\u662fJohan\uff0c\u540e\u5728\u82f1\u8bed\u4e2d\u8f6c\u4e3aJohn\uff0c\u53d1\u97f3\u4e0e\u201c\u7ea6\u7ff0\u201d\u5df2\u76f8\u53bb\u751a\u8fdc\u3002\u4f46\u5fb7\u8bed\u4ecd\u4fdd\u7559\u4e86Johan\u7684\u5199\u6cd5\u548c\u539f\u6765\u7684\u53d1\u97f3.
\u3000\u3000\u56e0\u6b64\u73b0\u5728\u6211\u4eec\u89c1\u5230\u7684\u201c\u7ea6\u7ff0\u201d\u5176\u5b9e\u662f\u7167\u5e0c\u4f2f\u6765\u8bed\u7ffb\u8bd1\u800c\u6765\uff0c\u5355\u7eafjohn\u4e5f\u6709\u7ffb\u8bd1\u4f5c\u5f3a\u5c3c\u7684\u3002
\u5916\u8bed\u4e2d\u59d3\u540d\u867d\u662f\u6309\u8bfb\u97f3\u7ffb\u8bd1\uff0c\u4f46\u6709\u65f6\u4e5f\u6709\u4f8b\u5916
John 在圣经中一直被译作约翰,读音有些相似,所以从然有更好的,也因为沿用了,被公认了.读音相近
绛旓細鍥犱负杩欎釜鍚嶅瓧鏄洿鎺ヤ粠鍦ｇ粡涓炕璇戣繃鏉ョ殑闊宠瘧锛岃屼笉鏄洿鎺ヤ粠鑻辫闊宠瘧鐨銆侸ohn鏄湥缁忎腑浜哄悕瀛楃殑鑻辫缈昏瘧. "John"鏉ヨ嚜鎷変竵鏂囩殑"Ioannes", "Ioannes"鍙堟潵鑷笇鑵婃枃鐨"Ἰ蠅ά谓谓畏ς","Ἰ蠅ά谓谓畏ς"鍙堟潵鑷潵鑷笇浼潵鏂囩殑"יוֹחָ...
绛旓細john鏄寜娆ф床閭ｈ竟鐨勫彂闊崇炕鐨,鍍忓湪寰疯閲岄潰,john鍐欎綔johann(jo蹇电害,hann蹇电堪),鑰岄潪鎸夎嫳璇彂闊崇炕鐨.涓鑸潵璇 鍦ㄦ瘮杈冭璁ゅ彲鐨勮В閲婇噷 John鐨勯煶璇戝彈鍒颁袱涓柟闈㈢殑褰卞搷 鈷圝OHN杩欎釜鍚嶅瓧鍦ㄥ痉璇腑鍙戦煶灏辨槸绾︾堪锛屽痉璇緢澶氬彂闊宠鍒欓兘鏄緷寤舵媺涓佹枃锛屼及璁″湪娉曟枃鍜屾剰澶у埄鏂囬噷闈OHN涔熸槸鍙戞垚绾︾堪锛屾渶鏃╃炕杩欎釜瀛楃殑鏃跺欏簲...
绛旓細john鏄寜娆ф床閭ｈ竟鐨勫彂闊崇炕鐨,鍍忓湪寰疯閲岄潰,john鍐欎綔johann(jo蹇电害,hann蹇电堪),鑰岄潪鎸夎嫳璇彂闊崇炕鐨. 涓鑸潵璇 鍦ㄦ瘮杈冭璁ゅ彲鐨勮В閲婇噷 John鐨勯煶璇戝彈鍒颁袱涓柟闈㈢殑褰卞搷 鈷圝OHN杩欎釜鍚嶅瓧鍦ㄥ痉璇腑鍙戦煶灏辨槸绾︾堪锛屽痉璇緢澶氬彂闊宠鍒欓兘鏄緷寤舵媺涓佹枃锛屼及璁″湪娉曟枃鍜屾剰澶у埄鏂囬噷闈OHN涔熸槸鍙戞垚绾︾堪锛屾渶鏃╃炕杩欎釜瀛楃殑鏃跺...
绛旓細John杩欎釜鍚嶅瓙锛屾簮鑷笇浼潵鏂囷紝甯屼集鏉ユ枃閲岋紝杩欎釜john瀛楀彂闊虫槸鈥測o" "hn",鍦ㄤ腑鏂囬噷锛屽氨璇戞垚鈥滅害缈扳浣犲彲娉ㄦ剰涓涓嬬憺鍏哥綉鐞冨ソ鎵婽homas Johansson鐨勫悕瀛楋紝杩欎釜Johansson鐨勫彂闊虫槸yahanson锛岄偅浣犲氨浼氭槑鐧戒簡銆
绛旓細鍥炵瓟锛歫ohn鏄寜娆ф床閭ｈ竟鐨勫彂闊崇炕鐨,鍍忓湪寰疯閲岄潰,john鍐欎綔johann(jo蹇电害,hann蹇电堪),鑰岄潪鎸夎嫳璇彂闊崇炕鐨. 涓鑸潵璇 鍦ㄦ瘮杈冭璁ゅ彲鐨勮В閲婇噷 John鐨勯煶璇戝彈鍒颁袱涓柟闈㈢殑褰卞搷 鈷圝OHN杩欎釜鍚嶅瓧鍦ㄥ痉璇腑鍙戦煶灏辨槸绾︾堪,寰疯寰堝鍙戦煶瑙勫垯閮芥槸渚濆欢鎷変竵鏂,浼拌鍦ㄦ硶鏂囧拰鎰忓ぇ鍒╂枃閲岄潰JOHN涔熸槸鍙戞垚绾︾堪,鏈鏃╃炕杩欎釜瀛楃殑鏃...
绛旓細John鏄粠鎷変竵鏂嘕ohan婕斿彉鑰屾潵,缈昏瘧涓绾︾堪鏄负浜嗗皧閲嶆媺涓佸師鏂.
绛旓細鑰岃嫳璇増鏈槸涔嬪悗浠庢媺涓佽鐗堟湰缈昏瘧杩囨潵鐨,鐢变簬閮芥槸鐢ㄥ瓧姣嶅氨鐩存帴鐓ф嫾娉曞啓灏辨垚浜咼ohn姝よ瘝銆備絾鏄湪鎷変竵璇腑瀛楁瘝J鍙戠殑纭槸鑻辫鐨刌闊筹紝鎵浠ュ鏋滀綘濡傛灉灏咼ohn鎹㈡垚Yohn鐨勮瘽锛屽氨浼氬彂浠モ绾︾堪鈥濅箣闊炽傝屼腑鏂囨渶鏃╁皢John缈昏瘧灏辨槸渚濇嵁鎷変竵鐗堟湰鐨勫湥缁忋傚悓鏍风殑鎯呭喌杩樻湁鈥淛esus""Joshua""Joseph"绛夊悕瀛楃殑涓枃缈昏瘧銆
绛旓細John 鏄嫳璇郴鍥藉甯哥敤鐨勭敺瀛愬悕瀛楋紝鎴戜滑姹夎鍦ㄦ槑娓呮椂浠ｅ熀鐫ｆ暀杩涘叆涓浗鏃讹紝琚炕浣滀袱涓煶鑺傜殑銆绾︾堪銆嶏紝鐢辨鎴愪负姹夎瘧鍚嶇殑涔犳儻銆--- 璇ュ瓧鏈鏃╂槸鍐欎綔鎷変竵鏂囧舰鎬佺殑銆孞ohannes銆嶏紙绾︾堪鍐呮柉锛夛紝鎴栫畝鍖栨垚浜嗐孞ohan銆嶏紙绾︾堪锛夈傝嫳鍥芥湰韬ぇ绾﹀湪涓彜鏃朵唬鍙楀埌娉曡鐨勫奖鍝嶏紝瀵硅鍚嶅瓧浣滀簡鏇磋繘涓姝ョ殑绠鍖栵紝鍙墿涓嬬涓闊宠妭...
绛旓細涓鑸潵璇 鍦ㄦ瘮杈冭璁ゅ彲鐨勮В閲婇噷 john鐨勯煶璇戝彈鍒颁袱涓柟闈㈢殑褰卞搷 鈷坖ohn杩欎釜鍚嶅瓧鍦ㄥ痉璇腑鍙戦煶灏辨槸绾︾堪锛屽痉璇緢澶氬彂闊宠鍒欓兘鏄緷寤舵媺涓佹枃锛屼及璁″湪娉曟枃鍜屾剰澶у埄鏂囬噷闈ohn涔熸槸鍙戞垚绾︾堪锛屾渶鏃╃炕杩欎釜瀛楃殑鏃跺欏簲璇ユ槸鏍规嵁杩欏嚑绉嶈瑷涓殑涓绉嶇炕璇戠殑锛岃嚜鐒跺氨缈绘垚绾︾堪浜.鈷変細绮よ鐨勶紝鑷繁璇籮ohn锛岀湅鐪嬬被浼间簬绮よ涓...
绛旓細JOHN缈昏瘧鎴绾︾堪鐨勫師鍥狅細涓昏鏄负浜嗗鏄撳鏍规函婧愶紝鑻辨枃鐨凧ohn鏉ヨ嚜鍦ｇ粡閲岀殑Johann锛屽彂闊冲氨鏄害缈帮紝鍦ㄥ笇浼幈璇腑鐨勬剰鎬濇槸浠佹厛銆傛娲插緢澶氭皯鏃忛兘鏈塉ohann鐨勪笉鍚屽彉绉嶏紝褰撲綘纰板埌鑻卞浗浜篔ohn銆佽嵎鍏颁汉Johan鍜屽痉鍥戒汉Johannes鐨勬椂鍊欙紝浣犲簲璇ユ槑鐧藉叾瀹炰粬浠笁涓槸閲嶅悕銆
