为什么把John叫做“约翰”阿？ john为什么翻译成约翰
\u4e3a\u4ec0\u4e48\u8981\u628aJOHN\u8bd1\u6210\u7ea6\u7ff0\u554a?\u7ea6\u7ff0\u662f\u53e4\u4ee3\u72b9\u592a\u4eba\u4e60\u7528\u7684\u540d\u5b57\u4e4b\u4e00\uff0c\u5982\u300a\u5723\u7ecf\u300b\u4e2d\u7684John the Baptist (\u65bd\u6d17\u8005\u7ea6\u7ff0\uff09\u5728\u5f53\u65f6\u7684\u5e0c\u4f2f\u6765\u6587\u4e2d\u662fJohan.\u540e\u5728\u82f1\u8bed\u4e2d\u8f6c\u4e3aJohn\uff0c\u53d1\u97f3\u4e0e\u201c\u7ea6\u7ff0\u201d\u5df2\u76f8\u53bb\u751a\u8fdc\u3002\u4f46\u5fb7\u8bed\u4ecd\u4fdd\u7559\u4e86Johan\u7684\u5199\u6cd5\u548c\u539f\u6765\u7684\u53d1\u97f3.
\u6240\u4ee5\u8bf4John\u8bd1\u6210\u7ea6\u7ff0\u4e0d\u662f\u82f1\u6587\u7ffb\u8bd1\u8fc7\u6765\u7684\uff0c\u800c\u662f\u6309\u7167\u5fb7\u8bed\u7ffb\u8bd1\u8fc7\u6765\u7684~
\u6309\u7406\u6765\u8bf4\u5e94\u8be5\u7ffb\u8bd1\u6210\u201c\u848b\u201d\uff0c\u4f46\u7531\u4e8e\u7b2c\u4e00\u4e2a\u7ffb\u8bd1\u8005\u53d7\u65b9\u8a00\u7684\u5f71\u54cd\uff0c\u6240\u4ee5\u7ffb\u8bd1\u6210\u4e86\u201c\u7ea6\u7ff0\u201d\uff0c\u800c\u4e4b\u540e\u8fd9\u4e2a\u9519\u8bef\u7684\u8bfb\u97f3\u7ffb\u8bd1\u4e5f\u5c31\u6cbf\u7528\u81f3\u4eca\u4e86\u3002
\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014
\u662f\u56e0\u4e3a\u82f1\u56fd\u4eba\u9996\u5148\u767b\u9646\u9999\u6e2f\u5e76\u4f5c\u4e3a\u6b96\u6c11\u5730\uff0c\u56e0\u6b64\u597d\u591a\u82f1\u6587\u540d\u5b57\u7684\u7ffb\u8bd1\u90fd\u662f\u7528\u7ca4\u8bed\u6765\u53d1\u97f3\u7684\uff0c\u7ea6\u7ff0\u8fd9\u4e2a\u8bcd\u5c31\u662f\u6bd4\u8f83\u5178\u578b\u7684\u4f8b\u5b50\uff0c \u7528\u666e\u901a\u8bdd\u8bf4\u8d77\u6765\u662f\u7ea6\u7ff0\uff0c\u5982\u679c\u7528\u7ca4\u8bed\u5ff5\u8d77\u6765\u5c31\u8ddf\u82f1\u6587\u7684John (\u6559\u6069)\u8fd9\u4e2a\u8bcd\u5f88\u50cf\u4e86\u3002
\u6240\u4ee5\u8bf4\u7ea6\u7ff0\u662f\u7ca4\u8bed\u7ffb\u8bd1\u8fc7\u6765\u7684~
\u867d\u7136\u8bfb\u97f3\u4e0d\u592a\u50cf\uff0c\u4f46\u5f88\u5927\u90e8\u5206\u662f\u56e0\u4e3a\u8001\u7956\u5b97\u90fd\u662f\u8fd9\u4e48\u7ffb\u8bd1\u7684\uff08\u90a3\u65f6\u5019\u7684\u82f1\u6587\u7ffb\u8bd1\u6c34\u5e73\u80af\u5b9a\u6ca1\u73b0\u5728\u597d\uff09\uff0c\u5927\u6982\u662f\u4f20\u6559\u58eb\u548c\u4e2d\u65b9\u5bf9\u63a5\u65f6\u5019\u53d1\u751f\u7684\u95ee\u9898\uff0c\u73b0\u5728\u7ea6\u5b9a\u4fd7\u6210\u5c31\u8bd1\u4e3a\u7ea6\u7ff0\u4e86\u3002
john是按欧洲那边的发音翻的,像在德语里面,john写作johann(jo念约,hann念翰),而非按英语发音翻的. 一般来说 在比较被认可的解释里 John的音译受到两个方面的影响 ⒈JOHN这个名字在德语中发音就是约翰，德语很多发音规则都是依延拉丁文，估计在法文和意大利文里面JOHN也是发成约翰，最早翻这个字的时候应该是根据这几种语言中的一种翻译的，自然就翻成约翰了. ⒉会粤语的，自己读john，看看类似于粤语中的哪两个字。 早期翻译一般是得风气之先的广东人进行，所以直到今天，很多翻译词句中都带有广东方言色彩。 当然 第2点我个人并不十分认可 因为粤语里面 是读成"佐敦" 题。 大陆和港台翻译不一样,港台叫"强",如强森,强尼是根据音译发音的
就是根据音译的,根据发音译的
绛旓細谓谓畏ς","Ἰ蠅ά谓谓畏ς"鍙堟潵鑷潵鑷タ浼潵鏂囩殑"יוֹחָנָן(Yôḥanan)". John杩欎釜鍚嶅瓧,鏈鏃╃炕璇戞垚涓枃,鏄洿鎺ヤ粠瑗夸集鏉ユ枃鐨勫師鏂囧湥缁忕炕璇戠殑,鎵浠ユ槸"绾︾堪"鏄痀ôḥanan鐨勯煶璇....
绛旓細绾︾堪涓嶆槸鑻辨枃鐨勯煶璇 鎵浠ョ炕璇戜綔绾︾堪鏄洜涓虹害缈版槸鍙や唬鐘瑰お浜轰範鐢ㄧ殑鍚嶅瓧涔嬩竴锛屽銆婂湥缁忋嬩腑鐨John the Baptist (鏂芥礂鑰呯害缈帮級鍦ㄥ綋鏃剁殑甯屼集鏉ユ枃涓槸Johan.鍚庡湪鑻辫涓浆涓篔ohn锛屽彂闊充笌鈥滅害缈扳濆凡鐩稿幓鐢氳繙銆備絾寰疯浠嶄繚鐣欎簡Johan鐨勫啓娉曞拰鍘熸潵鐨勫彂闊.鍥犳鐜板湪鎴戜滑瑙佸埌鐨勨滅害缈扳濆叾瀹炴槸鐓у笇浼潵璇炕璇戣屾潵銆
绛旓細娆х編浜虹殑鍚嶅瓧澶у鍙栬嚜鍦ｇ粡涓殑鍚嶅瓧鎴栧湥寰掔殑鍚嶅瓧锛屼絾鍦ㄤ笉鍚岀殑璇█涓紝鎷煎啓鍜岃闊冲嵈鏈夊樊鍒紱鍗充娇鎷煎啓鐩稿悓锛岃闊充篃涓嶄竴鏍枫傛湁浜涗汉鍚嶅湴鍚嶇殑缈昏瘧鍥哄畾涓嬫潵浠ュ悗灏卞緢闅炬敼鍙樹簡銆傜敱浜庘绾︾堪鈥濊繖涓瘧鍚嶇殑璇婚煶鏄敱寰疯浜哄悕Johann鑰屼笉鏄嫳璇汉鍚John缈昏瘧杩囨潵鐨, 浣嗘妸鑻辫浜哄悕John璇戜綔鈥滅害缈扳濆凡缁忔垚浜嗘儻渚嬨
绛旓細鎵浠ワ紝鈥绾︾堪鈥濆氨鎴愪负绾﹀畾鎴愪織鐨勭炕璇戜簡銆備笌鑻辫鍙戦煶涓嶇浉杩戯紝涓昏鏄洜涓鸿嫳鍥芥枃鏄庡紑濮嬭緝鏅氾紝涓鍗冨勾鍓嶈繕澶勪簬钂欐槯鏃朵唬锛屽湥缁忎紶鍏ヨ嫳鍥芥椂锛岃嫳鍥芥枃瀛楀皻鏈彂鑲叉垚鍨嬨傚垰鍒氭鍏ユ枃鏄庢椂浠ｇ殑鑻卞浗浜哄氨浠ョ畝鍖栫殑褰㈠紡鍘绘帴瑙﹀湥缁忥紝Johann鍚嶅瓧灏辫绠鍖栦负John锛屾墍浠ワ紝杩欏悕瀛楃炕璇戯紝涓枃鏄潬璋辩殑锛屾槸鑻卞浗浜虹殑鍙戦煶澶壒鍒簡銆
绛旓細谓谓畏ς","Ἰ蠅ά谓谓畏ς"鍙堟潵鑷潵鑷笇浼潵鏂囩殑"יוֹחָנָן(Yôḥanan)". John杩欎釜鍚嶅瓧,鏈鏃╃炕璇戞垚涓枃,鏄洿鎺ヤ粠瑗夸集鏉ユ枃鐨勫師鏂囧湥缁忕炕璇戠殑,鎵浠ユ槸"绾︾堪"鏄痀ôḥanan鐨勯煶璇....
绛旓細John杩欎釜鍚嶅瓧璧锋簮浜庛婃柊绾﹀湥缁忋嬩腑鐨勪汉鐗㎎ohn the Baptist.鍩虹潱鏁欏皢鍏惰瘧涓烘柦娲绾︾堪銆傛柦娲楃害缈板湪甯屼集鏉ヨ涓浣滅害缈板崡锛יוֹחָנָן, Yôḥanan锛夈俌ohanan鍚庢潵閫愭笎婕斿寲鍒扮幇鍦ㄧ殑 John.John 鑻 [dʒɒn] 缇 [d&#...
绛旓細H鍚庨潰鐨凙灏卞彲鍙堟湁鏃犱簡锛屽埌浜嗗悗鏉ヨ鐪佺暐銆涓轰粈涔圝ohn杩欎釜鑻辫璇嶆眹浣跨敤绾︾堪杩欎釜璇戝悕鍛紝涓昏鏄负浜嗗鏄撳鏍规函婧愶紝娆ф床寰堝姘戞棌閮芥湁Johann鐨勪笉鍚屽彉绉嶏紝褰撲綘纰板埌鑻卞浗浜篔ohn銆佽嵎鍏颁汉Johan鍜屽痉鍥戒汉Johannes鐨勬椂鍊欙紝浣犲簲璇ユ槑鐧藉叾瀹炰粬浠笁涓槸閲嶅悕銆備笉杩囨湁鎰忔濈殑鏄湪鑻辫涓拰John瀵瑰簲鐨勫コ鍚嶄箶瀹夊Joanne(a)鍒欐槸鍘绘帀...
绛旓細涓撴湁鍚嶈瘝闊宠瘧鐨勫熀鏈師鍒欎箣涓鏄滃悕浠庝富浜衡濄傝屽緢澶氬悕璇嶇殑璧锋簮骞堕潪鐜颁唬鑻辫锛屽叾璇婚煶瑙勫垯鎴戜滑涓嶇啛鎮夈備篃璁稿湪甯屼集鏉ユ枃涓紝閭ｄ釜璇嶇殑鍙戦煶鏇村儚涓枃鈥绾︾堪鈥濄傦紙璇村緱澶嶆潅涓鐐癸紝涔熻杩樿鑰冭檻鍒濊瘧鑰呯殑瀹朵埂鍙ｉ煶銆傛垜浠湅涓浜涙腐璇戠殑浣滃搧锛屽悓鏍风殑鑻辨枃鍚嶅瓧锛岀炕寰楀氨鍜屾垜浠笉涓鏍枫傦級涓句緥鏉ヨ锛屾剰澶у埄鐨勯偅鏀悆闃熷簲璇ュ彨鈥...
绛旓細鏉ヨ嚜寰峰浗鍙戦煶鐨勯煶璇戙傚痉鍥戒汉鍙/d3/涓/j/锛岃矊浼糷杩樻槸鍙戦煶鐨勶紝鎵浠ュ氨闊宠瘧杩囨潵鏄绾︾堪浜嗐傘傘
绛旓細1.JOHN骞朵笉蹇电惣鐨勯煶,鏈"ANG"鐨勯煶鍦ㄩ噷闈,鑰屼笖 jones缈昏瘧涓虹惣鏂瘇~2.绾︾堪鍚嶅瓧鏈鏃╁嚭鐜板湪鍦ｇ粡涓,浠栨槸鑰剁ǎ鐨勯棬寰掍箣涓,鍦ｇ粡鏈鏃╃殑鐗堟湰鏄敤鎷変竵璇啓鐨,鑰岃嫳璇増鏈槸涔嬪悗浠庢媺涓佽鐗堟湰缈昏瘧杩囨潵鐨,鐢变簬閮芥槸鐢ㄥ瓧姣嶅氨鐩存帴鐓ф嫾娉曞啓灏辨垚浜John杩欎釜鏍峰瓙 浣嗘槸鍦ㄦ媺涓佽涓瓧姣岼鍙戠殑纭槸鑻辫鐨刌闊筹紝鎵浠ュ鏋滀綘濡傛灉灏...
