功能对等论的翻译原则
功能对等理论的翻译策略主要包括以下几点：1. 运用语虚扒境分析，准确判断词义并翻译。这一策略旨在实现词汇层面的功能对等。
2. 处理句子翻译。在句子翻译时，需要将译文读者的反应放在首位，特别是对于学术文本中常见的长句或复合句，可以采用拆分并成短句或分句的方法，并按照译入语的语言表达和思维逻辑习惯进行重组。
3. 语篇层面的翻译。在语篇层面的翻译中，应明确汉语与英语衔接与连贯方式的不同，调整连接词，例如指示代词的还原、复说及省略，从而实现对等。
4. 加注、增译与减译。这些策略可以在特定情况下应用，以适应不同语言和文化的表达习惯。
5. 异化与归化。这是两种翻译策略，异化是保持原文化的特色，归化则是使译文符合译入语的文化习惯。
绛旓細鍔熻兘瀵圭瓑缈昏瘧鐞嗚鏄細浠庤瑷瀛︾殑瑙掑害鎻愬嚭鍔ㄦ佸绛夋蹇点傚苟涓斿畠鐨勫绛夊唴瀹瑰寘鎷洓涓柟闈細璇嶆眹瀵圭瓑锛屽彞娉曞绛夛紝绡囩珷瀵圭瓑锛屾枃浣撳绛夈1銆佽瘝姹囧绛夛細涓涓瘝鐨勬剰涔夊湪浜庡畠鍦ㄨ瑷涓殑鐢ㄦ硶銆傚湪鐩殑璇壘鍒板搴旂殑鎰忎箟銆2銆佸彞娉曞绛: 璇戣呬笉浠呰娓呮鐩殑璇█鏈夋病鏈夎繖绉嶇粨鏋勶紝鑰屼笖瑕佹槑鐧借繖绉嶇粨鏋勭殑浣跨敤棰戠巼銆&#...
绛旓細鍔熻兘瀵圭瓑鐞嗚鐢辩編鍥借瑷瀛﹀灏ら噾路A路濂堣揪锛圗ugene Nida锛変簬1969骞存彁鍑猴紝濂堣揪鏄竴浣嶈憲鍚嶇殑缁撴瀯涓讳箟璇█澶у笀锛屾湰韬篃鏄湁閲嶈鍦颁綅鐨勮瑷瀛﹀锛屾浘浠荤編鍥借瑷瀛︿細涓诲腑銆備絾杩欎綅鍦ㄥ鏈晫璧但鏈夊悕鐨勪汉鐗╋紝鍋忓亸杩滅瀛︽湳閲嶉晣锛岄粯榛樺湴鍦ㄧ編鍥藉湥缁忓崗浼氫緵鑱屽崐涓涓栫邯銆傜壒鐐 濡傛寜鐓ц嫳姹変袱绉嶈瑷瀛楅潰涓婄殑瀵圭瓑鏉缈昏瘧锛屽師...
绛旓細缈昏瘧瀛︾殑鐟板疂锛鍔熻兘瀵圭瓑鐞嗚 灏肩娲浡峰杈撅紝杩欎綅缈昏瘧鐣岀殑宸ㄦ摌锛屼互鍏跺崜瓒婄殑鍦ｇ粡缈昏瘧鐮旂┒鍌敓浜嗏滃姛鑳藉绛夆濊繖涓鐞嗚鍩虹煶銆傚湪鍏惰憲浣溿婄炕璇戠瀛︽帰绱嬩腑锛屼粬棣栨鍖哄垎骞堕槓杩颁簡鈥滃舰寮忓绛夆濅笌鈥滃姩鎬佸绛夆濈殑绮鹃珦銆傚叾涓紝褰㈠紡瀵圭瓑瑕佹眰缈昏瘧鑰呭湪淇℃伅鍐呭鍜屽舰寮忎笂鍧囦繚鎸侀珮搴﹀叧娉紝鐒惰岋紝濂堣揪璁や负杩欑鐞嗘兂鐘舵佸苟涓嶅父瑙侊紝...
绛旓細缈昏瘧鐨勫姛鑳藉绛夌悊璁鐢盓ugene Nida鎻愬嚭锛岀畝鍗曟潵璇村氨鏄細鐢ㄦ渶鎭板綋銆佽嚜鐒跺拰瀵圭瓑鐨勮瑷浠庤涔夊埌鏂囦綋鍐嶇幇婧愯鐨勪俊鎭傜炕璇戣呭簲璇ヤ粠璇嶆眹銆佸彞娉曘佺瘒绔犮佹枃浣撳洓涓柟闈綔涓缈昏瘧鐨勫師鍒鍑嗙‘鍦板湪鐩殑璇腑鍐嶇幇婧愯鐨勬枃鍖栧唴娑碉紝璧峰埌缈昏瘧鐨勪綔鐢ㄣ
绛旓細3銆佸姛鑳藉绉版鍘熷垯锛氱ぞ浼氱粨鏋勫簲璇ユ嫢鏈夊绉扮殑鍔熻兘锛岃屼笉鏄笉瀵圭О鐨勫姛鑳姐傝繖鏍凤紝绀句細缁撴瀯灏辫兘鏇村ソ鍦版弧瓒崇ぞ浼氬悇涓兢浣撶殑闇姹傦紝浠庤屽疄鐜扮ぞ浼氱殑鍙戝睍銆4銆佺瑳鍗″皵銆佸杈剧殑鍔熻兘瀵圭瓑鐞嗚鎻愬嚭浜嗕竴涓噸瑕佺殑瑙傜偣锛氱ぞ浼氱殑缁撴瀯搴旇鎷ユ湁澶氱鍔熻兘锛屽簲璇ユ嫢鏈夌粺涓鐨勫姛鑳藉拰瀵圭О鐨勫姛鑳斤紝浠ョ‘淇濈ぞ浼氱殑绋冲畾鍜岀箒鑽ｃ5銆佸杈炬槸涓浣...
绛旓細鍔熻兘瀵圭瓑鐞嗚鐢辩編鍥戒汉灏ら噾路A路濂堣揪锛圗ugene Nida锛夋彁鍑猴紝濂堣揪鐞嗚鐨鏍稿績姒傚康鏄滃姛鑳藉绛夆濄傛墍璋撯滃姛鑳藉绛夆濓紝灏辨槸璇缈昏瘧鏃朵笉姹傛枃瀛楄〃闈㈢殑姝绘澘瀵瑰簲锛岃岃鍦ㄤ袱绉嶈瑷闂磋揪鎴愬姛鑳戒笂鐨勫绛夈傗滃姩鎬佸绛夆濅腑鐨勫绛夊寘鎷洓涓柟闈:1.璇嶆眹瀵圭瓑,2.鍙ユ硶瀵圭瓑,3.绡囩珷瀵圭瓑,4.鏂囦綋瀵圭瓑銆傚湪杩欏洓涓柟闈腑,濂堣揪璁や负鈥...
绛旓細鍔熻兘瀵圭瓑鐞嗚鐢辩編鍥借瑷瀛﹀灏ら噾路A路濂堣揪浜1969骞村勾鎻愬嚭锛屽杈炬槸涓浣嶈憲鍚嶇殑缁撴瀯涓讳箟璇█澶у笀锛屾湰韬篃鏄湁閲嶈鍦颁綅鐨勮瑷瀛﹀锛屾浘浠荤編鍥借瑷瀛︿細涓诲腑銆備絾杩欎綅鍦ㄥ鏈晫璧但鏈夊悕鐨勪汉鐗╋紝鍋忓亸杩滅瀛︽湳閲嶉晣锛岄粯榛樺湴鍦ㄧ編鍥藉湥缁忓崗浼氫緵鑱屽崐涓涓栫邯銆備粬涓鐢熺殑涓昏瀛︽湳娲诲姩閮藉洿缁曘婂湥缁忋缈昏瘧灞曞紑銆傚湪銆婂湥缁忋嬬炕璇戠殑...
绛旓細浣嗚繖浣嶅湪瀛︽湳鐣岃但璧湁鍚嶇殑浜虹墿锛屽亸鍋忚繙绂诲鏈噸闀囷紝榛橀粯鍦板湪缇庡浗鍦ｇ粡鍗忎細渚涜亴鍗婁釜澶氫笘绾備粬涓鐢熺殑涓昏瀛︽湳娲诲姩閮藉洿缁曘婂湥缁忋嬬炕璇戝睍寮銆傚湪銆婂湥缁忋嬬炕璇戠殑杩囩▼涓紝濂堣揪浠庡疄闄呭嚭鍙戯紝鍙戝睍鍑轰簡涓濂楄嚜宸鐨勭炕璇戠悊璁锛屾渶缁堟垚涓虹炕璇戠爺绌剁殑缁忓吀涔嬩竴銆鍔熻兘瀵圭瓑鐗圭偣 濡傛寜鐓ц嫳姹変袱绉嶈瑷瀛楅潰涓婄殑瀵圭瓑鏉ョ炕璇戯紝鍘熷彞璇戜负鈥...
绛旓細涓銆佸杈剧殑鈥鍔熻兘瀵圭瓑缈昏瘧鐞嗚鈥濆杈惧垎鏋愪簡缈昏瘧涓瘧璇枃鍖栧拰婧愯鏂囧寲鍏崇郴鐨勪笁绉嶇被鍨嬶紝璁や负杩欎笁绉嶅叧绯绘槸 鐢辫瑷鍜屾枃鍖栦箣闂寸殑璺濈鍐冲畾鐨勩傚湪姝ゅ熀纭涓婏紝浠栨荤粨鍑虹炕璇戠殑涓ょ鍩烘湰瀵煎悜锛氱瓑鍊兼湁涓ょ涓嶅悓鐨勫熀鏈被鍨嬧斿舰寮忓绛夊拰鍔ㄦ佸绛夈傚舰寮忓绛夊叧娉ㄤ俊鎭湰韬殑褰 寮忓拰鍐呭涓や釜鏂归潰锛屼笌姝ょ浉瀵瑰簲鐨勬槸浠モ滅瓑鏁鍘熷垯...
绛旓細濂堣揪鐨鍔熻兘瀵圭瓑鐞嗚浜х敓鐨勫奖鍝嶏細1銆佺炕璇戠爺绌剁殑鍙橀潻锛氬杈剧殑鍔熻兘瀵圭瓑鐞嗚鎸戞垬浜嗕紶缁鐨勭炕璇瑙傚康锛屽嵆缈昏瘧鏄瑷涔嬮棿鐨勮浆鎹紝寮鸿皟浜嗙炕璇戠殑浜ら檯鍔熻兘鍜屾枃鍖栦紶閫掋傝繖绉嶅彉闈╂帹鍔ㄤ簡缈昏瘧鐮旂┒浠庤瑷瀛﹁搴﹀悜鏂囧寲瑙掑害鐨勮浆鍙橈紝涓虹炕璇戠爺绌舵彁渚涗簡鏂扮殑鎬濊矾鍜屾柟娉曘2銆佺炕璇戝疄璺电殑鎸囧锛氬杈剧殑鍔熻兘瀵圭瓑鐞嗚涓虹炕璇戝疄璺垫彁渚涗簡鏈夌泭鐨...
