马克吐温的跳蛙全文 马克吐温的《卡拉维拉斯县驰名的跳蛙》译
\u9a6c\u514b\u5410\u6e29\u300a\u8df3\u86d9\u300b\u8d4f\u6790\u9a6c\u514b\u00b7\u5410\u6e29\u7684\u77ed\u7bc7\u5c0f\u8bf4\u300a\u5361\u62c9\u7ef4\u62c9\u65af\u53bf\u7684\u8457\u540d\u8df3\u86d9\u300b\u662f\u4e16\u754c\u5e7d\u9ed8\u6587\u5b66\u5b9d\u5e93\u4e2d\u4e00\u9897\u7480\u74a8\u7684\u660e\u73e0\u3002\u5b83\u5f62\u8c61\u5730\u52fe\u52d2\u51fa\u5f53\u65f6\u6b63\u5728\u5f00\u53d1\u7684\u7f8e\u56fd\u897f\u90e8\u5730\u533a\u7684\u6587\u5316\u7279\u5f81,\u5145\u5206\u4f53\u73b0\u4e86\u9a6c\u514b\u00b7\u5410\u6e29\u5e7d\u9ed8\u7684\u521b\u4f5c\u98ce\u683c\u3002\u5176\u5e7d\u9ed8\u5e94\u7528\u964c\u751f\u5316\u7406\u8bba\u4ece\u8be5\u5c0f\u8bf4\u7684\u8bed\u8a00\u3001\u60c5\u8282\u3001\u53d9\u4e8b\u7ed3\u6784\u53ca\u8c61\u5f81\u6027\u610f\u4e49\u5206\u6790\u3002
\u964c\u751f\u5316\u5c31\u662f\u901a\u8fc7\u4e00\u7cfb\u5217\u827a\u672f\u52a0\u5de5\u548c\u5904\u7406\uff0c\u6709\u610f\u8bc6\u5730\u4f7f\u88ab\u611f\u77e5\u5bf9\u8c61\u53d8\u5f97\u56f0\u96be\uff0c\u4f7f\u5b83\u548c\u8bfb\u8005\u539f\u6709\u7684\u4f53
\u9a8c\u4e0d\u4e00\u81f4\u751a\u81f3\u5b8c\u5168\u76f8\u53cd\uff0c\u4f7f\u610f\u4e49\u7684\u83b7\u5f97\u53d8\u5f97\u8270\u6da9\uff0c\u5ef6\u957f\u4e86\u8bfb\u8005\u5bf9\u5f62\u8c61\u7684\u4f53\u9a8c\u8fc7\u7a0b\u3002\u5982\u300a\u5361\u62c9\u7ef4\u62c9\u53bf\u7684\u8457\u540d\u8df3\u86d9\u300b\u4e2d\u8981\u8fbe\u5230\u964c\u751f\u5316\u6548\u679c\u7684\uff0c\u4fbf\u662f\u5bf9\u5176\u4e2d\u4eba\u7269\u548c\u52a8\u7269\u5f62\u8c61\u7684\u63cf\u5199\u3002\u5173\u4e8e\u964c\u751f\u5316\u7684\u76ee\u7684\uff0c\u4ec0\u514b\u6d1b\u592b\u65af\u57fa\u8ba4\u4e3a\uff0c\u201c\u827a\u672f\u4e4b\u6240\u4ee5\u5b58\u5728\uff0c\u5c31\u662f\u4e3a\u4f7f\u4eba\u6062\u590d\u5bf9\u751f\u6d3b\u7684\u611f\u89c9\uff0c\u5c31\u662f\u4e3a\u4f7f\u4eba\u611f\u53d7\u4e8b\u7269\uff0c\u4f7f\u77f3\u5934\u663e\u51fa\u77f3\u5934\u7684\u8d28\u611f\u3002\u827a\u672f\u7684\u76ee\u7684\u662f\u8981\u4eba\u611f\u89c9\u5230\u4e8b\u7269\uff0c\u800c\u4e0d\u662f\u4ec5\u4ec5\u77e5\u9053\u4e8b\u7269\u3002\u827a\u672f\u7684\u6280\u5de7\u5c31\u662f\u4f7f\u5bf9\u8c61\u964c\u751f\uff0c\u4f7f\u5f62\u5f0f\u53d8\u5f97\u56f0\u96be\uff0c\u589e\u52a0\u611f\u89c9\u7684\u96be\u5ea6\u548c\u65f6\u95f4\u7684\u957f\u5ea6\uff0c\u56e0\u4e3a\u611f\u89c9\u8fc7\u7a0b\u672c\u8eab\u5c31\u662f\u5ba1\u7f8e\u76ee\u7684\uff0c\u5fc5\u7136\u8bbe\u6cd5\u5ef6\u957f\u201d \u3002
\u53d1\u8868\u4e8e1865\u5e74\u7684\u300a\u8df3\u86d9\u300b\u662f\u9a6c\u514b\u00b7\u5410\u6e29\u7684\u6210\u540d\u4f5c\uff0c\u8bb2\u8ff0\u7684\u662f\u5173\u4e8e\u7f8e\u56fd\u897f\u90e8\u7684\u4e00\u4f4d\u55dc\u8d4c\u5982\u547d\u8005\u65af\u8fc8\u5229\u7684\u6545\u4e8b\u3002\u4e3a\u4e86\u548c\u4eba\u6253\u8d4c\uff0c\u4ed6\u7279\u5730\u8bad\u7ec3\u4e86\u4e00\u53ea\u8df3\u86d9\uff0c\u9022\u4eba\u4fbf\u62bc\u8d4c\u6bd4\u8d5b\u3002\u4e00\u5929\uff0c\u4ed6\u9047\u89c1\u4e86\u4e00\u4e2a\u964c\u751f\u4eba\u3002\u50cf\u5f80\u5e38\u4e00\u6837\uff0c\u65af\u8fc8\u5229\u53c8\u6267\u610f\u8981\u6253\u8d4c\u6bd4\u8d5b\u3002\u964c\u751f\u4eba\u8d81\u4ed6\u51fa\u53bb\u627e\u53e6\u4e00\u53ea\u6bd4\u8d5b\u7528\u7684\u9752\u86d9\u65f6\uff0c\u5c06\u5c04\u5c0f\u9e1f\u7684\u94c5\u5f39\u7c92\u704c\u8fdb\u4e86\u8df3\u86d9\u7684\u809a\u5b50\u91cc\uff0c\u7ed3\u679c\u65af\u8fc8\u5229\u8f93\u6389\u4e86\u6bd4\u8d5b\u3002\u6545\u4e8b\u901a\u8fc7\u4e00\u4f4d\u558b\u558b\u4e0d\u4f11\u7684\u8001\u4eba\u8bb2\u51fa\uff0c\u5939\u6742\u7740\u7f8e\u56fd\u897f\u90e8\u7684\u4fda\u8bed\u548c\u8bed\u6cd5\uff0c\u6545\u4e8b\u5728\u5c55\u5f00\u8fc7\u7a0b\u4e2d\uff0c\u4e5f\u900f\u9732\u51fa\u7f8e\u56fd\u62d3\u8352\u65f6\u4ee3\u7684\u751f\u6d3b\u573a\u666f\u3002
\u300a\u5361\u62c9\u7ef4\u62c9\u53bf\u7684\u8457\u540d\u8df3\u86d9\u300b\u5c5e\u4e8e\u9a6c\u514b\u5410\u6e29\u65e9\u671f\u77ed\u7bc7\u5c0f\u8bf4\u4f5c\u54c1\u3002\u4f5c\u54c1\u7684\u521b\u4f5c\u7d20\u6750\u53d6\u81ea\u9a6c\u514b\u5410\u6e29\u5728\u897f\u90e8\u65c5\u884c\u65f6\u542c\u5230\u7684\u8d4c\u5f92\u8f76\u4e8b\u3002\u5728\u8fd9\u4e2a\u6545\u4e8b\u4e2d\uff0c\u9a6c\u514b\u5410\u6e29\u5f62\u8c61\u5730\u5c55\u793a\u4e86\u5f53\u65f6\u6b63\u5728\u5f00\u53d1\u7684\u7f8e\u56fd\u897f\u90e8\u5730\u533a\u7684\u7279\u6b8a\u98ce\u60c5\uff0c\u53ef\u4ee5\u8bf4\u4ed6\u7684\u5c0f\u8bf4\u8868\u73b0\u51fa\u7eaf\u7cb9\u7684\u7f8e\u56fd\u6c14\u8d28\uff0c\u6807\u5fd7\u7740\u5730\u9053\u7684\u7f8e\u56fd\u672c\u571f\u6587\u5b66\u7684\u53d1\u5c55\uff0c\u56e0\u800c\u4ed6\u88ab\u7f8e\u56fd\u8457\u540d\u8bc4\u8bba\u5bb6H.L\u95e8\u80af\u79f0\u4e3a\u201c\u771f\u6b63\u7684\u7f8e\u56fd\u6587\u5b66\u4e4b\u7236\u201d\u3002
\u8bd1\u6587\u5982\u4e0b\uff1a
\u4e00\u5929\uff0c\u6765\u4e86\u4e00\u4f4d\u5916\u4e61\u4eba\uff0c\u4ed6\u95ee\u65af\u8fc8\u5229\uff0c\u201c\u4f60\u7684\u76d2\u5b50\u91cc\u9762\u88c5\u7684\u4ec0\u4e48\u5440\uff1f\u201d
\u65af\u8fc8\u5229\u56de\u7b54\u8bf4\uff0c\u201c\u5c31\u662f\u4e00\u53ea\u9752\u86d9\u800c\u5df2\u3002\u201d\u5916\u4e61\u4eba\u6367\u7740\u76d2\u5b50\uff0c\u8ba4\u771f\u4ed4\u7ec6\u5730\u770b\u4e86\u770b\uff0c\u5728\u624b\u4e0a\u8f6c\u4e86\u4e00\u5708\uff0c\u8bf4\u9053\uff0c\u201c\u55ef\uff0c\u786e\u5b9e\u662f\u53ea\u9752\u86d9\u3002\u4e0d\u8fc7\u8fd9\u662f\u9752\u86d9\u6709\u4ec0\u4e48\u597d\u7684\u5462\uff1f\u201d
\u201c\u8fd9\u4e2a\u561b\uff0c\u201d\u65af\u8fc8\u5229\u8bf4\u6f2b\u4e0d\u7ecf\u5fc3\u5730\u8bf4\uff0c\u201c\u4ed6\u6bd4\u5361\u62c9\u7ef4\u62c9\u65af\u4efb\u4f55\u4e00\u53ea\u9752\u86d9\u90fd\u8df3\u5f97\u8fdc\u3002\u201d\u8fd9\u4f4d\u5916\u4e61\u4eba\u518d\u6b21\u7aef\u8d77\u76d2\u5b50\uff0c\u53c8\u4ed4\u7ec6\u6ce8\u89c6\u4e86\u9752\u86d9\u4e00\u756a\uff0c\u968f\u540e\u5c06\u76d2\u5b50\u8fd8\u7ed9\u4e86\u65af\u8fc8\u5229\uff0c\u8bf4\uff0c\u201c\u6211\u770b\u4e0d\u51fa\u8fd9\u53ea\u9752\u86d9\u8ddf\u5176\u4ed6\u9752\u86d9\u76f8\u6bd4\u6709\u4ec0\u4e48\u597d\u7684\u3002\u201d
\u201c\u4e5f\u8bb8\u4f60\u770b\u4e0d\u51fa\uff0c\u201d\u65af\u8fc8\u5229\u8bf4\uff0c\u201c\u4e5f\u8bb8\u4f60\u5f88\u4e86\u89e3\u9752\u86d9\uff0c\u53c8\u6216\u8005\u4f60\u5e76\u4e0d\u4e86\u89e3\u5b83\u4eec\u3002\u4e0d\u7ba1\u600e\u4e48\u8bf4\uff0c\u6211\u613f\u610f\u62ff40\u7f8e\u5143\u8ddf\u4f60\u6253\u8d4c\uff0c\u6211\u7684\u8fd9\u53ea\u9752\u86d9\u53ef\u4ee5\u6bd4\u5361\u62c9\u7ef4\u62c9\u65af\u4efb\u4f55\u4e00\u53ea\u9752\u86d9\u90fd\u8df3\u5f97\u8fdc\u3002\u201d\u90a3\u4e2a\u4eba\u6c89\u601d\u4e86\u4e00\u4f1a\uff0c\u201c\u6211\u4e0d\u662f\u5f53\u5730\u4eba\uff0c\u6211\u4e5f\u6ca1\u6709\u9752\u86d9\u3002\u4f46\u662f\u5982\u679c\u6211\u6709\u4e00\u53ea\u9752\u86d9\u7684\u8bdd\uff0c\u6211\u613f\u610f\u8ddf\u4f60\u6253\u8d4c\u3002\u201d
\u65af\u8fc8\u5229\u542c\u7f62\uff0c\u8bf4\u9053\uff0c\u201c\u6ca1\u5173\u7cfb\u3002\u4f60\u53ef\u4ee5\u5148\u5e2e\u6211\u6367\u7740\u76d2\u5b50\u5417\uff0c\u6211\u5e2e\u4f60\u53bb\u627e\u4e00\u53ea\u3002\u201d\u90a3\u4e2a\u4eba\u63a5\u8fc7\u76d2\u5b50\uff0c\u62ff\u51fa\u4e8640\u7f8e\u5143\uff0c\u5750\u4e0b\u7b49\u65af\u8fc8\u5229\u3002\u4ed6\u5750\u7740\u7684\u65f6\u5019\u4e5f\u6ca1\u6709\u95f2\u7740\uff0c\u4e00\u76f4\u5728\u60f3\u554a\u60f3\u3002\u968f\u540e\u4ed6\u628a\u9752\u86d9\u62ff\u51fa\u4e86\u76d2\u5b50\uff0c\u5f80\u9752\u86d9\u7684\u5634\u5df4\u91cc\u585e\u6ee1\u4e86\u7528\u6765\u5c04\u6740\u5c0f\u9e1f\u7684\u5b50\u5f39\u3002\u7136\u540e\u4ed6\u628a\u9752\u86d9\u653e\u5728\u4e86\u5730\u4e0a\u3002
\u968f\u7740\u65af\u8fc8\u5229\u4e00\u58f0\u4ee4\u4e0b\uff0c\u201c\u4e09\u4e8c\u4e00\uff0c\u8df3\uff01\u201d\u65af\u8fc8\u5229\u548c\u90a3\u4e2a\u4eba\u540c\u65f6\u6233\u4e86\u9752\u86d9\u4e00\u4e0b\u3002\u65b0\u6349\u6765\u7684\u9752\u86d9\u4e00\u4e0b\u5b50\u5c31\u8df3\u4e86\u51fa\u53bb\u3002\u4e39\u5c3c\u5c14\u53ea\u662f\u505a\u51fa\u5f39\u8df3\u7684\u52a8\u4f5c\uff0c\u4f46\u600e\u4e48\u90fd\u52a8\u4e0d\u4e86\u3002\u5b83\u770b\u8d77\u6765\u5c31\u50cf\u662f\u4e00\u5ea7\u5728\u5730\u9762\u624e\u6839\u7684\u697c\u3002\u65af\u8fc8\u5229\u60ca\u6115\u4e0d\u5df2\uff0c\u540c\u65f6\u4e5f\u5f88\u6124\u6012\u3002\u4f46\u662f\u4ed6\u5b8c\u5168\u4e0d\u77e5\u9053\u54ea\u91cc\u51fa\u4e86\u95ee\u9898\u3002
\u90a3\u4e2a\u4eba\u62ff\u4e86\u94b1\uff0c\u8d77\u8eab\u79bb\u5f00\u4e86\u3002\u5f53\u4ed6\u5c31\u5feb\u8d70\u51fa\u95e8\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u8f6c\u8fc7\u8eab\u7559\u4e0b\u4e86\u4e00\u53e5\uff0c\u201c\u6211\u5b9e\u5728\u770b\u4e0d\u51fa\u90a3\u53ea\u9752\u86d9\u8ddf\u5176\u4ed6\u9752\u86d9\u6709\u4ec0\u4e48\u4e0d\u540c\u3002\u201d\u65af\u8fc8\u5229\u6ce8\u89c6\u7740\u4ed6\u7684\u4e39\u5c3c\u5c14\u8bb8\u4e45\uff0c\u6700\u540e\u81ea\u8a00\u81ea\u8bed\u9053\uff0c\u201c\u6211\u60f3\u77e5\u9053\u8fd9\u53ea\u9752\u86d9\u5230\u5e95\u600e\u4e48\u4e86\uff0c\u5b83\u662f\u4e0d\u662f\u54ea\u91cc\u6709\u5bf9\u52b2\u3002\u201d
\u7136\u540e\u4ed6\u62ff\u8d77\u4e39\u5c3c\u5c14\uff0c\u5c06\u5b83\u7ffb\u4e86\u4e2a\u4e2a\uff0c\u770b\u5230\u4e00\u5927\u5806\u5b50\u5f39\u4ece\u9752\u86d9\u5634\u91cc\u8e66\u51fa\u6765\u3002\u65af\u8fc8\u5229\u7acb\u9a6c\u6012\u4e0d\u53ef\u904f\u4e86\u3002\u4ed6\u628a\u9752\u86d9\u653e\u5728\u5730\u4e0a\uff0c\u8d77\u8eab\u8ffd\u8d76\u90a3\u4e2a\u6b3a\u9a97\u4ed6\u7684\u4eba\uff0c\u53ef\u662f\u5374\u662f\u5f92\u52b3\u7684\u3002
\u6b64\u65f6\u897f\u8499\u5148\u751f\u542c\u5230\u6709\u4eba\u558a\u4ed6\u7684\u540d\u5b57\uff0c\u4e8e\u662f\u4ed6\u8d77\u8eab\u770b\u627e\u4ed6\u6709\u4ec0\u4e48\u4e8b\u60c5\u3002\u4ed6\u8ba9\u6211\u7a0d\u7b49\u7247\u523b\uff0c\u800c\u6211\u5374\u8ba4\u4e3a\u518d\u8fd9\u6837\u7ee7\u7eed\u542c\u4e0b\u53bb\u6211\u4e5f\u4e0d\u4f1a\u5f97\u5230\u4efb\u4f55\u5173\u4e8e\u5229\u5965\u5c3c\u8fbe\u65af\u00b7\u65af\u8fc8\u5229\u7267\u5e08\u7684\u7ebf\u7d22\u3002\u4e8e\u662f\u6211\u7ad9\u8d77\u6765\u51c6\u5907\u79bb\u5f00\u3002
\u8d70\u5230\u95e8\u53e3\uff0c\u521a\u597d\u770b\u5230\u897f\u8499\u5148\u751f\u56de\u6765\u4e86\uff0c\u4ed6\u53c8\u5f00\u59cb\u4e86\u957f\u7bc7\u5927\u8bba\uff0c\u201c\u8fd9\u4e2a\u65af\u8fc8\u5229\u5462\uff0c\u8fd8\u6709\u4e00\u53ea\u9ec4\u8272\u7684\u5976\u725b\uff0c\u5b83\u6709\u4e00\u53ea\u773c\u775b\uff0c\u6ca1\u6709\u5c3e\u5df4\u2026\u2026\u201d\u4f46\u662f\uff0c\u6211\u5374\u5728\u6ca1\u6709\u5174\u81f4\u548c\u65f6\u95f4\u518d\u7ee7\u7eed\u542c\u4ed6\u8bb2\u6bcd\u725b\u7684\u6545\u4e8b\u4e86\u3002\u6211\u76f4\u63a5\u544a\u8f9e\u4e86\u3002
\u6269\u5c55\u8d44\u6599\uff1a
\u300a\u5361\u62c9\u7ef4\u62c9\u65af\u53bf\u9a70\u540d\u7684\u8df3\u86d9\u300b\u7684\u521b\u4f5c\u80cc\u666f\uff1a
\u867d\u7136\u9a6c\u514b\u00b7\u5410\u6e29\u751f\u6d3b\u5728\u7f8e\u56fd\u5185\u6218\u524d\u540e\uff0c\u4f46\u662f\u4ed6\u65e9\u5e74\u5c31\u6765\u5230\u897f\u90e8\u8c0b\u751f\uff0c\u53d7\u5230\u66f4\u591a\u7684\u662f\u201c\u6dd8\u91d1\u70ed\u201d\u7684\u5f71\u54cd\u3002\u9a6c\u514b\u00b7\u5410\u6e29\uff0c\u5728\u7f8e\u56fd\u897f\u90e8\u8fb9\u7586\u6316\u8fc7\u77ff\u3001\u6dd8\u8fc7\u91d1\uff0c\u8fd8\u505a\u8fc7\u7f16\u8f91\u3002\u5f53\u65f6\u7684\u52a0\u5229\u798f\u5c3c\u4e9a\u5dde\uff0c\u505a\u6bcf\u4ef6\u4e8b\u60c5\u90fd\u8981\u901a\u8fc7\u6253\u8d4c\u6765\u51b3\u5b9a\u7684\u3002\u5361\u62c9\u7ef4\u62c9\u65af\u53bf\u4f4d\u4e8e\u52a0\u5229\u798f\u5c3c\u4e9a\u5dde\u5883\u5185\u3002
\u5f53\u65f6\u5230\u7f8e\u56fd\u897f\u90e8\u7684\u201c\u6dd8\u91d1\u8005\u201d\uff0c\u7b80\u76f4\u5c31\u50cf\u662f\u300a\u5361\u62c9\u7ef4\u62c9\u65af\u53bf\u9a70\u540d\u7684\u8df3\u86d9\u300b\u4e2d\u55dc\u8d4c\u6210\u6027\u7684\u5409\u59c6\u00b7\u65af\u8fc8\u96f7\uff0c\u4e3a\u6253\u8d4c\u7518\u613f\u8ddf\u7740\u5c4e\u58f3\u90ce\u8d70\u5230\u58a8\u897f\u54e5\u53bb\u770b\u4e2a\u7a76\u7adf\u3002\u4e00\u7fa4\u7fa4\u7684\u79fb\u6c11\u5230\u7f8e\u56fd\u897f\u90e8\u8fb9\u7586\u5730\u533a\uff0c\u751f\u5b58\u7ade\u4e89\u6b8b\u9177\uff0c\u8fd9\u6837\u7684\u73b0\u5b9e\u751f\u6d3b\u53cd\u6620\u5728\u300a\u5361\u62c9\u7ef4\u62c9\u65af\u53bf\u9a70\u540d\u7684\u8df3\u86d9\u300b\u7684\u6545\u4e8b\u4e2d\u3002
\u53c2\u8003\u8d44\u6599\u6765\u6e90\uff1a\u767e\u5ea6\u767e\u79d1-\u5361\u62c9\u7ef4\u62c9\u65af\u53bf\u9a70\u540d\u7684\u8df3\u86d9
有一天，他逮着一只跳蛙带回家去，说是要好好训一训；足足有三个月，他什么事都不干，光呆在后院里头教那只跳蛙蹦高。果不其然，他把跳蛙训出来了。只要他从后头点跳蛙一下，你就看吧，那跳蛙像翻煎饼一样在空中打个转——兴许翻一个筋斗，要是起得好，也许能翻两个，然后稳稳当当地爪朝下落地，就像一只猎。他还训那跳蛙逮苍蝇，勤学苦练，练得那跳蛙不论苍蝇飞出去多远，只要瞧得见，回回都能逮得着。斯迈雷说跳蛙特爱学习，学什么会什么——这话我信。嘿，我就瞧见过他把丹尼尔·韦伯斯特放在这儿的地板上——那跳蛙叫丹尼尔·韦伯斯特——大喊一声：“苍蝇，丹尼尔，苍蝇！”快得让你来不及眨眼，跳蛙就噌曾地照直跳起来，把那边柜台上的一只苍蝇吞下去了，然后像一摊泥“扑嗒”落在地上，拿后腿抓耳挠腮，没事人似的，好像觉得自个儿比别的跳蛙也强不到哪儿去。别看它有能耐，你还真找不着比它更朴实，更爽快的跳蛙了。只要是从平地上规规矩矩地往上跳，它比你见过的所有跳蛙都跳得高一个身子。从平地往上跳是它的拿手好戏，你明白吗？只要比这一项，斯迈雷就一路把注押上去。斯迈雷把他的跳蛙看成宝贝；要说也是，那些见多识广的老江湖都说，从来也没见过这么棒的跳蛙。”选自《卡拉韦拉斯县驰名的跳蛙
有一天，他逮着一只跳蛙带回家去，说是要好好训一训；足足有三个月，他什么事都不干，光呆在后院里头教那只跳蛙蹦高。果不其然，他把跳蛙训出来了。只要他从后头点跳蛙一下，你就看吧，那跳蛙像翻煎饼一样在空中打个转——兴许翻一个筋斗，要是起得好，也许能翻两个，然后稳稳当当地爪朝下落地，就像一只猎。他还训那跳蛙逮苍蝇，勤学苦练，练得那跳蛙不论苍蝇飞出去多远，只要瞧得见，回回都能逮得着。斯迈雷说跳蛙特爱学习，学什么会什么——这话我信。嘿，我就瞧见过他把丹尼尔·韦伯斯特放在这儿的地板上——那跳蛙叫丹尼尔·韦伯斯特——大喊一声：“苍蝇，丹尼尔，苍蝇！”快得让你来不及眨眼，跳蛙就噌曾地照直跳起来，把那边柜台上的一只苍蝇吞下去了，然后像一摊泥“扑嗒”落在地上，拿后腿抓耳挠腮，没事人似的，好像觉得自个儿比别的跳蛙也强不到哪儿去。别看它有能耐，你还真找不着比它更朴实，更爽快的跳蛙了。只要是从平地上规规矩矩地往上跳，它比你见过的所有跳蛙都跳得高一个身子。从平地往上跳是它的拿手好戏，你明白吗？只要比这一项，斯迈雷就一路把注押上去。斯迈雷把他的跳蛙看成宝贝；要说也是，那些见多识广的老江湖都说，从来也没见过这么棒的跳蛙。”选自《卡拉韦拉斯县驰名的跳蛙》
有一天，他逮着一只跳蛙带回家去，说是要好好训一训；足足有三个月，他什么事都不干，光呆在后院里头教那只跳蛙蹦高。果不其然，他把跳蛙训出来了。只要他从后头点跳蛙一下，你就看吧，那跳蛙像翻煎饼一样在空中打个转——兴许翻一个筋斗，要是起得好，也许能翻两个，然后稳稳当当地爪朝下落地，就像一只猎。他还训那跳蛙逮苍蝇，勤学苦练，练得那跳蛙不论苍蝇飞出去多远，只要瞧得见，回回都能逮得着。斯迈雷说跳蛙特爱学习，学什么会什么——这话我信。嘿，我就瞧见过他把丹尼尔·韦伯斯特放在这儿的地板上——那跳蛙叫丹尼尔·韦伯斯特——大喊一声：“苍蝇，丹尼尔，苍蝇！”快得让你来不及眨眼，跳蛙就噌曾地照直跳起来，把那边柜台上的一只苍蝇吞下去了，然后像一摊泥“扑嗒”落在地上，拿后腿抓耳挠腮，没事人似的，好像觉得自个儿比别的跳蛙也强不到哪儿去。别看它有能耐，你还真找不着比它更朴实，更爽快的跳蛙了。只要是从平地上规规矩矩地往上跳，它比你见过的所有跳蛙都跳得高一个身子。从平地往上跳是它的拿手好戏，你明白吗？只要比这一项，斯迈雷就一路把注押上去。斯迈雷把他的跳蛙看成宝贝；要说也是，那些见多识广的老江湖都说，从来也没见过这么棒的跳蛙。”选自《卡拉韦拉斯县驰名的跳蛙》
绛旓細鏈変竴澶╋紝浠栭潃涓鍙璺宠洐甯﹀洖瀹跺幓锛岃鏄濂藉ソ璁竴璁紱瓒宠冻鏈変笁涓湀锛屼粬浠涔堜簨閮戒笉骞诧紝鍏夊憜鍦ㄥ悗闄㈤噷澶存暀閭ｅ彧璺宠洐韫﹂珮銆傛灉涓嶅叾鐒讹紝浠栨妸璺宠洐璁嚭鏉ヤ簡銆傚彧瑕佷粬浠庡悗澶寸偣璺宠洐涓涓嬶紝浣犲氨鐪嬪惂锛岄偅璺宠洐鍍忕炕鐓庨ゼ涓鏍峰湪绌轰腑鎵撲釜杞斺斿叴璁哥炕涓涓瓔鏂楋紝瑕佹槸璧峰緱濂斤紝涔熻鑳界炕涓や釜锛岀劧鍚庣ǔ绋冲綋褰撳湴鐖湞涓嬭惤...
绛旓細http://www.oklink.net/a/0010/1019/020.htm
绛旓細璇戞枃濡備笅锛氫竴澶╋紝鏉ヤ簡涓浣嶅涔′汉锛屼粬闂柉杩堝埄锛屸滀綘鐨勭洅瀛愰噷闈㈣鐨勪粈涔堝憖锛熲濇柉杩堝埄鍥炵瓟璇达紝鈥滃氨鏄竴鍙潚铔欒屽凡銆傗濆涔′汉鎹х潃鐩掑瓙锛岃鐪熶粩缁嗗湴鐪嬩簡鐪嬶紝鍦ㄦ墜涓婅浆浜嗕竴鍦堬紝璇撮亾锛屸滃棷锛岀‘瀹炴槸鍙潚铔欍備笉杩囪繖鏄潚铔欐湁浠涔堝ソ鐨勫憿锛熲濃滆繖涓槢锛屸濇柉杩堝埄璇存极涓嶇粡蹇冨湴璇达紝鈥滀粬姣斿崱鎷夌淮鎷夋柉浠讳綍涓鍙潚铔...
绛旓細姹椹厠鍚愭俯鐨勩婂崱鎷夌淮鎷夋柉鍘块┌鍚嶇殑璺宠洐銆嬭瘧鏂 涓涓湅鍙嬩粠涓滈儴鏉ヤ簡淇,鎴戦伒浠栫殑鍛藉幓鎷滆浜嗗ソ鑴炬皵銆佺埍绲彣鐨勮タ钂櫬峰▉鍕,鎵撳惉鎴戞湅鍙嬬殑鏈嬪弸鍒楁槀灏艰揪鏂稺路鏂繄闆风殑涓嬭惤銆傝繖浠跺彈浜轰箣鎵樼殑浜嬬┒绔熺粨鏋滃浣,鎴戞潵鍋氫釜浜
绛旓細that my friend never knew such a personage; and that he only conjectured that if I asked old Wheeler about him, it would remind him of his infamous Jim Smiley, and he would go to work and bore me to death with some exasperating reminiscence of him as long and as tedious ...
绛旓細鍦ㄥ▉鍕掕杩扮殑鐞愪簨涓紝鏈変笉灏戞楠楃殑渚嬪瓙銆傛柉杩堥浄涓婁簡闄岀敓浜虹殑褰擄紝璧岄潚铔欐椂杈撴帀浜嗕竴澶х瑪閽便傞偅鍙潚铔欎笂浜嗕汉鐨勫綋锛岃鐏屼簡涓ゅぇ鎹ч搧鐮備粛璇曞浘鑵剧┖鑰岃捣銆傞偅鏉℃搮闀挎挄鍜鎵嬬殑鍚庤吙鑰屽薄灞¤幏鑳滅殑鐙椾篃琚汉鎵楠楋紝褰撳畠闈㈠涓鏉¤閿幓浜嗗悗鑵跨殑鐙楋紝鎵句笉鍒颁笅鍢寸殑鍦版柟鏃讹紝浼ら忎簡蹇冿紝浠嗗湴鑰岀粓銆
绛旓細涓枃鍚嶆槸銆婂崱鎷夌淮鎷夋柉鍘块┌鍚鐨勮烦铔銆嬨傝繖鏄編鍥戒綔瀹椹厠路鍚愭俯鐨鐭瘒灏忚锛屽彂琛ㄤ簬1865骞淬傚唴瀹硅杩扮殑鏄叧浜庣編鍥借タ閮ㄧ殑涓浣嶅棞璧屽鍛借呮柉杩堥浄鐨勬晠浜嬨備负浜嗗拰浜烘墦璧岋紝浠栫壒鍦拌缁冧簡涓鍙烦铔欙紝閫汉渚挎娂璧屾瘮璧涖備竴澶╋紝浠栭亣瑙佷簡涓涓檶鐢熶汉锛屽儚寰甯镐竴鏍锋柉杩堥浄鍙堟墽鎰忚鎵撹祵姣旇禌锛岄檶鐢熶汉瓒佷粬鍑哄幓鎵惧彟涓鍙瘮璧涚敤鐨...
绛旓細涓枃鍚嶆槸銆婂崱鎷夌淮鎷夋柉鍘块┌鍚鐨勮烦铔銆嬨傝繖鏄編鍥戒綔瀹椹厠路鍚愭俯鐨鐭瘒灏忚锛屽彂琛ㄤ簬1865骞淬傚唴瀹硅杩扮殑鏄叧浜庣編鍥借タ閮ㄧ殑涓浣嶅棞璧屽鍛借呮柉杩堥浄鐨勬晠浜嬨備负浜嗗拰浜烘墦璧岋紝浠栫壒鍦拌缁冧簡涓鍙烦铔欙紝閫汉渚挎娂璧屾瘮璧涖備竴澶╋紝浠栭亣瑙佷簡涓涓檶鐢熶汉锛屽儚寰甯镐竴鏍锋柉杩堥浄鍙堟墽鎰忚鎵撹祵姣旇禌锛岄檶鐢熶汉瓒佷粬鍑哄幓鎵惧彟涓鍙瘮璧涚敤鐨...
绛旓細浠栫殑绗竴绡囩煭绡囧皬璇淬婂崱鎷夌淮鎷夋柉鍘块┌鍚鐨勮烦铔銆嬪氨杩欐牱搴旇繍鑰岀敓銆傚皬璇磋瘷璋愰瓒ｏ紝浣嗕篃娌℃湁浠涔堟繁鎰忋椹厠路鍚愭俯鎰忚瘑鍒帮細鈥滀笉鑳戒竴鍛抽椾箰锛岃鏈夋洿楂樼殑鐞嗘兂銆傗濆湪姝ゅ悗鐨勫垱浣滀腑锛屼粬鍔犲ぇ浜嗙ぞ浼氭壒鍒ょ殑鍔涘害锛屽敖鍙兘澧炲己鏂囧浣滃搧鐨勬暀璋曞姛鑳姐傚潖瀛╁瓙鐨勬晠浜 閫夎嚜椹厠鍚愭俯鐭瘒灏忚闆 浣滆咃細椹厠路鍚愭俯 璇戣咃細鍟嗘尟姘...
绛旓細鏂囩珷涓昏琛ㄨ揪浜嗗浜庣ぞ浼氫笂涓浜涜祵鍗氱殑浜虹殑璁藉埡锛岄潪甯稿叿鏈夎叮鍛虫х殑涓绡囧皬璇淬傘婂崱鎷夌淮鎷夋柉鍘块┌鍚鐨勮烦铔銆嬫晠浜嬭杩颁簡缇庡浗鍗″幙涓涓棞璧屽鍛界殑浜鸿缁冧簡涓鍙彲浠ヨ烦寰楀緢楂樼殑闈掕洐锛屼粬缁忓父鎷垮畠鍜屼汉璧岄挶锛屽嚑涔庢瘡娆￠兘璧傛湁涓澶╋紝浠栭亣鍒颁簡涓涓矾浜猴紝纭鍜屽鏂硅繘琛岃烦铔欐瘮璧涳紝涓烘杩樹笓涓烘病鏈夐潚铔欑殑澶栦埂浜烘壘涓鍙潚铔...
