古文 《苍天乃君家清客》的译文 吴伟业是怎样解释清客的
\u82cd\u5929\u4e43\u541b\u5bb6\u6e05\u5ba2 \u7ffb\u8bd1 \u6025\u6025\u6025\u6025\u6025\u6025\u6025\u6025\u6025\uff01\u8fd9\u4e48\u6025\u4e5f\u4e0d\u7ed9\u70b9\u5206\u6570\uff0c\u672a\u514d\u592a\u5c0f\u6c14\uff0c\u56e0\u5176\u4e2d\u6d89\u53ca\u660e\u672b\u6e05\u521d\u5927\u8bd7\u4eba\u201c\u51b2\u51a0\u4e00\u6012\u4e3a\u7ea2\u989c\u201d\u4e3a\u7ea2\u989c\u7684\u5434\u6885\u6751\u2014\u2014\u5434\u4f1f\u4e1a\uff0c\u4e0d\u59a8\u8bd5\u7740\u5e2e\u4f60\u7ffb\u8bd1\u4e00\u4e0b\uff0c\u8d44\u4e3a\u53c2\u8003\uff0c\u6700\u597d\u7ed9\u70b9\u5206\u5475\u5475\u3002
\u82cd\u5929\u4e43\u541b\u5bb6\u6e05\u5ba2
\u592a\u4ed3\u2460\u738b\u65f6\u654f\uff0c\u5b50\u5b59\u4f17\u591a\u800c\u8d24\uff0c\u5176\u989b\u5eb5\u3001\u9e93\u53f0\u4e8c\u5b59\u5c24\u4e3a\u949f\u7231\u3002\u5eb7\u7199\u5e9a\u620c\u2461\uff0c\u4ff1\u4ee5\u5f31\u51a0\u8bd5\u6377\u5357\u5bab\u2462\uff0c\u6ce5\u91d1\u4e4b\u62a5\u2463\u53e0\u81f3\u3002\u9002\u5434\u4f1f\u4e1a\u5728\u5ea7\uff0c\u620f\u66f0\uff1a\u201c\u5f7c\u82cd\u5929\u8005\uff0c\u5f53\u662f\u541b\u5bb6\u95e8\u4e0b\u6e05\u5ba2\u8036\uff1f\u201d\u738b\u9a87\u95ee\u4e91\u4f55\u3002\u5434\u66f0\uff1a\u201c\u5584\u63a2\u4e3b\u4eba\u6240\u6b32\u800c\u5de7\u4e8e\u8d8b\u5949\u3001\u4e8b\u4e8b\u5982\u610f\u8005\uff0c\u6e05\u5ba2\u4e5f\u3002\u4eca\u65e5\u4e4b\u5929\u65e0\u4e43\u8fd1\u662f\u3002\u201d\u738b\u4e0d\u89c9\u839e\u5c14\u2464\u3002
\u8bd1\u6587\uff1a\u82cd\u5929\u6210\u4e86\u4f60\u5bb6\u7684\u6e05\u5ba2\u3002
\u592a\u4ed3\u4eba\u738b\u65f6\u654f\uff0c\u5b50\u5b59\u4f17\u591a\uff0c\u4e14\u53c8\u90fd\u8d24\u80fd\uff0c\u4ed6\u7684\u989b\u5eb5\u3001\u9e93\u53f0\u4e24\u4e2a\u5b59\u5b50\u5c24\u5176\u88ab\u4ed6\u6240\u949f\u7231\u3002\u5eb7\u7199\u4e5d\u5e74\uff0c\u4e24\u4e2a\u4eba\u90fd\u4ee520\u5c81\u6307\u5e74\u9f84\u5c31\u90fd\u4e2d\u4e86\u8fdb\u58eb\uff0c\u5f53\u65f6\u559c\u62a5\u4ea4\u4e92\u9001\u81f3\u3002\u6b63\u8d76\u4e0a\u5434\u4f1f\u4e1a\u5728\u5ea7\uff0c\u8fd9\u4f4d\u5927\u6587\u4eba\u5434\u6885\u6751\u5148\u751f\u5c31\u5f00\u73a9\u7b11\u8bf4\u9053\uff1a\u201c\u90a3\u4e2a\u8001\u5929\u7237\u554a \uff0c\u5e94\u5f53\u662f\u60a8\u5bb6\u95e8\u4e0b\u7684\u6e05\u5ba2\u5427\uff1f\u201d\u738b\u65f6\u654f\u611f\u5230\u60ca\u9a87\uff0c\u5c31\u95ee\u8bf4\u7684\u662f\u4ec0\u4e48\u610f\u601d\u3002\u5434\u4f1f\u4e1a\u8bf4\uff1a\u201c\u5584\u4e8e\u63a2\u542c\u5230\u4e3b\u4eba\u6240\u60f3\u8981\u7684\u800c\u5de7\u5999\u4e0e\u8d8b\u5949\u3001\u8ba9\u4e3b\u4eba\u8bd5\u8bd5\u5982\u610f\u7684\uff0c\u662f\u95e8\u4e0b\u7684\u6e05\u5ba2\u554a\u3002\u5982\u4eca\u7684\u8001\u5929\u7237\u65e0\u975e\u63a5\u8fd1\u5982\u6b64\u5440\u3002\u201d\u738b\u65f6\u654f\u4e0d\u89c9\u5fae\u7b11\u3002
1.\u65e7\u65f6\u5728\u5bcc\u8d35\u4eba\u5bb6\u5e2e\u95f2\u51d1\u8da3\u7684\u6587\u4eba\u3002
\u300a\u9192\u4e16\u6052\u8a00\u00b7\u5356\u6cb9\u90ce\u72ec\u5360\u82b1\u9b41\u300b\uff1a\u201c\u4eca\u65e5\u662f \u9ec4\u8859\u5185 \u7ea6\u4e0b\u6e38\u6e56\u3002\u660e\u65e5\u662f \u5f20\u5c71\u4eba \u4e00\u73ed\u6e05\u5ba2\uff0c\u9080\u4ed6\u505a\u8bd7\u793e\u3002\u201d \u6e05 \u6881\u7ae0\u949c \u300a\u5f52\u7530\u7410\u8bb0\u00b7\u6e05\u5ba2\u300b\uff1a\u201c\u90fd\u4e0b\u6e05\u5ba2\u6700\u591a\uff0c\u7136\u4ea6\u987b\u624d\u54c1\u7a0d\u517c\u8005\uff0c\u65b9\u80fd\u81ea\u7acb\u3002\u201d\u300a\u4e8c\u5341\u5e74\u76ee\u7779\u4e4b\u602a\u73b0\u72b6\u300b\u7b2c\u56db\u4e00\u56de\uff1a\u201c\u4e0a\u6708\u85e9\u53f0\u548c\u6211\u8bf4\uff0c\u8981\u60f3\u8bf7\u4e00\u4f4d\u6e05\u5ba2\uff0c\u8981\u80fd\u8bd7\uff0c\u80fd\u9152\uff0c\u80fd\u5199\u80fd\u753b\u7684\uff0c\u6742\u6280\u6108\u591a\u6108\u597d\uff1b\u53c8\u8981\u80fd\u8c08\u5929\uff0c\u53c8\u8981\u54c1\u884c\u7aef\u65b9\uff0c\u6258\u6211\u627e\u8fd9\u6837\u4e00\u4e2a\u4eba\u3002\u201d \u9c81\u8fc5 \u300a\u51c6\u98ce\u6708\u8c08\u00b7\u4e8c\u4e11\u827a\u672f\u300b\uff1a\u201c\u4ed6\u6240\u626e\u6f14\u7684\u662f\u4fdd\u62a4\u516c\u5b50\u7684\u62f3\u5e08\uff0c\u6216\u662f\u8d8b\u5949\u516c\u5b50\u7684\u6e05\u5ba2\u3002\u201d
2.\u6559\u6388\u5439\u5f39\u6b4c\u5531\u7684\u827a\u4eba\u3002
\u6e05 \u5b54\u5c1a\u4efb \u300a\u6843\u82b1\u6247\u00b7\u9a82\u7b75\u300b\uff1a\u201c\u524d\u65e5\u624d\u8bf7\u4e00\u4f4d\u6e05\u5ba2\uff0c\u4f20\u4ed6\u8bcd\u66f2\u3002\u201d
3.\u6885\u7684\u522b\u540d\u3002
\u5b8b \u59da\u5bbd \u300a\u897f\u6eaa\u4e1b\u8bed\u300b\u5377\u4e0a\uff1a\u201c\u4e88\u957f\u5144 \u4f2f\u58f0 \uff0c\u5c1d\u5f97\u4e09\u5341\u5ba2\uff1a\u7261\u4e39\u4e3a\u8d35\u5ba2\uff0c\u6885\u4e3a\u6e05\u5ba2\uff0c\u5170\u4e3a\u5e7d\u5ba2\u2026\u2026\u68e0\u68a8\u4e3a\u9b3c\u5ba2\u3002\u201d \u660e \u90fd\u536c \u300a\u4e09\u9980\u8d58\u7b14\u00b7\u5341\u53cb\u5341\u4e8c\u5ba2\u300b\uff1a\u201c\u7261\u4e39\uff0c\u8d4f\u5ba2\uff1b\u6885\uff0c\u6e05\u5ba2\u3002\u201d
太仓①王时敏，子孙众多而贤，其颛庵、麓台二孙尤为钟爱。康熙庚戌②，俱以弱冠试捷南宫③，泥金之报④叠至。适吴伟业在座，戏曰：“彼苍天者，当是君家门下清客耶？”王骇问云何。吴曰：“善探主人所欲而巧于趋奉、事事如意者，清客也。今日之天无乃近是。”王不觉莞尔⑤。
译文：苍天成了你家的清客。
太仓人王时敏，子孙众多，且又都贤能，他的颛庵、麓台两个孙子尤其被他所钟爱。康熙九年，两个人都以20岁指年龄就都中了进士，当时喜报交互送至。正赶上吴伟业在座，这位大文人吴梅村先生就开玩笑说道：“那个老天爷啊 ，应当是您家门下的清客吧？”王时敏感到惊骇，就问说的是什么意思。吴伟业说：“善于探听到主人所想要的而巧妙与趋奉、让主人试试如意的，是门下的清客啊。如今的老天爷无非接近如此呀。”王时敏不觉微笑。
太仓人王时敏，子孙众多，且又都贤能，他的颛庵、麓台两个孙子尤其被他所钟爱。康熙九年，两个人都以20岁指年龄就都中了进士，当时喜报交互送至。正赶上吴伟业在座，这位大文人吴梅村先生就开玩笑说道：“那个老天爷啊 ，应当是您家门下的清客吧？”王时敏感到惊骇，就问说的是什么意思。吴伟业说：“善于探听到主人所想要的而巧妙与趋奉、让主人试试如意的，是门下的清客啊。如今的老天爷无非接近如此呀。”王时敏不觉微笑。
扩展阅读：翻译翻译官 ... 中文转日文在线翻译 ... 中文译日文翻译器 ... 古文翻译器转换 ... 免费的翻译器 ... 文言文互译翻译 ... 免费古文翻译器 ... 文言文在线翻译 ... 在线翻译入口 ...
