“从骊山下，道芷阳间行”怎么翻译成白话文？ 《鸿门宴》中“从骊山下，道芷阳间行”是从骊山下来，还是顺着骊...
\u2018\u56db\u4eba\u6301\u5251\u76fe\u6b65\u8d70 \u4ece\u9a8a\u5c71\u4e0b \u9053\u82b7\u9633\u95f4\u884c\u2019\u5982\u4f55\u7ffb\u8bd1\u539f\u6587\uff1a\u56db\u4eba\u6301\u5251\u76fe\u6b65\u8d70\uff0c\u4ece\u90e6\u5c71\u4e0b\uff0c\u9053\u82b7\u9633\u95f4\u884c\u3002
\u8bd1\u6587\uff1a\u56db\u4eba\u5f92\u6b65\u9003\u8dd1\uff0c\u4ece\u90e6\u5c71\u811a\u4e0b\uff0c\u53d6\u9053\u82b7\u9633\u5c0f\u8def\u8d70\u3002
\u4e00\u3001\u8bed\u51fa\u53f8\u9a6c\u8fc1\u7684\u300a\u53f2\u8bb0\u00b7\u9879\u7fbd\u672c\u7eaa\u300b\u4e4b\u300a\u9e3f\u95e8\u5bb4\u300b\u3002
\u9e3f\u95e8\u5bb4\uff0c\u6307\u5728\u516c\u5143\u524d206\u5e74\u4e8e\u79e6\u671d\u90fd\u57ce\u54b8\u9633\u90ca\u5916\u7684\u9e3f\u95e8\uff08\u4eca\u9655\u897f\u7701\u897f\u5b89\u5e02\u4e34\u6f7c\u533a\u65b0\u4e30\u9547\u9e3f\u95e8\u5821\u6751\uff09\u4e3e\u884c\u7684\u4e00\u6b21\u5bb4\u4f1a\uff0c\u53c2\u4e0e\u8005\u5305\u62ec\u5f53\u65f6\u4e24\u652f\u6297\u79e6\u519b\u7684\u9886\u8896\u9879\u7fbd\u53ca\u5218\u90a6\u3002\u8fd9\u6b21\u5bb4\u4f1a\u5728\u79e6\u672b\u519c\u6c11\u6218\u4e89\u53ca\u695a\u6c49\u6218\u4e89\u7686\u53d1\u751f\u91cd\u8981\u5f71\u54cd\uff0c\u88ab\u8ba4\u4e3a\u95f4\u63a5\u4fc3\u6210\u9879\u7fbd\u8d25\u4ea1\u4ee5\u53ca\u5218\u90a6\u6210\u529f\u5efa\u7acb\u6c49\u671d\u3002\u540e\u4eba\u4e5f\u5e38\u7528\u201c\u9e3f\u95e8\u5bb4\u201d\u4e00\u8bcd\u6bd4\u55bb\u4e0d\u6000\u597d\u610f\u7684\u5bb4\u4f1a\u3002\u8be6\u7ec6\u8bb0\u8ff0\u6700\u65e9\u89c1\u4e8e\u201c\u53f2\u5723\u201d\u53f8\u9a6c\u8fc1\u7684\u300a\u53f2\u8bb0\u00b7\u9879\u7fbd\u672c\u7eaa\u300b\u3002\u540e\u884d\u751f\u51fa\u5927\u91cf\u7684\u76f8\u5173\u6587\u5b66\u4f5c\u54c1\u3002
\u4e8c\u3001\u4f5c\u8005\uff1a\u53f8\u9a6c\u8fc1\uff08\u516c\u5143\u524d145\u5e74\uff5e\u516c\u5143\u524d90\u5e74\uff09\uff0c\u897f\u6c49\u53f2\u5b66\u5bb6\u3001\u601d\u60f3\u5bb6\u3001\u6587\u5b66\u5bb6\u3002\u5b57\u5b50\u957f\uff0c\u590f\u9633\uff08\u4eca\u9655\u897f\u97e9\u57ce\u5357\u829d\u5ddd\u9547\uff09\u4eba\u3002\u8457\u6709\u300a\u53f2\u8bb0\u300b\uff0c\u300a\u6c49\u4e66\u00b7\u827a\u6587\u5fd7\u300b\u8457\u5f55\u6709\u300a\u53f8\u9a6c\u8fc1\u8d4b\u300b\u516b\u7bc7\uff1b\u300a\u968b\u4e66\u00b7\u7ecf\u7c4d\u5fd7\u300b\u6709\u300a\u53f8\u9a6c\u8fc1\u96c6\u300b\u4e00\u5377\u3002
\u516c\u5143\u524d145\u5e74\uff08\u6c49\u666f\u5e1d\u4e2d\u5143\u4e94\u5e74\uff09\uff0c\u53f8\u9a6c\u8fc1\u751f\u4e8e\u9f99\u95e8\u3002\u516c\u5143\u524d140\u5e74\uff08\u6c49\u6b66\u5e1d\u5efa\u5143\u5143\u5e74\uff09\uff0c6\u5c81\uff0c\u7236\u4eb2\u53f8\u9a6c\u8c08\u4efb\u592a\u53f2\u4ee4\u3002\u300a\u592a\u53f2\u516c\u81ea\u5e8f\u300b\uff1a\u201c\u8c08\u4e3a\u592a\u53f2\u516c\uff0c\u4ed5\u4e8e\u5efa\u5143\u5143\u5c01\u4e4b\u95f4\u3002\u592a\u53f2\u516c\u65e2\u638c\u5929\u5b98\uff0c\u4e0d\u6cbb\u6c11\u3002\u201d
\u4e09\u3001\u539f\u6587\u8282\u9009\uff1a\u6c9b\u516c\u5df2\u51fa\uff0c\u9879\u738b\u4f7f\u90fd\u5c09\u9648\u5e73\u53ec\u6c9b\u516c\u3002\u6c9b\u516c\u66f0\uff1a\u201c\u4eca\u8005\u51fa\uff0c\u672a\u8f9e\u4e5f\uff0c\u4e3a\u4e4b\u5948\u4f55\uff1f\u201d\u6a0a\u54d9\u66f0\uff1a\u201c\u5927\u884c\u4e0d\u987e\u7ec6\u8c28\uff0c\u5927\u793c\u4e0d\u8f9e\u5c0f\u8ba9\u3002\u5982\u4eca\u4eba\u65b9\u4e3a\u5200\u4fce\uff0c\u6211\u4e3a\u9c7c\u8089\uff0c\u4f55\u8f9e\u4e3a\u3002\u201d\u4e8e\u662f\u9042\u53bb\u3002\u4e43\u4ee4\u5f20\u826f\u7559\u8c22\u3002\u826f\u95ee\u66f0\uff1a\u201c\u5927\u738b\u6765\u4f55\u64cd\uff1f\u201d\u66f0\uff1a\u201c\u6211\u6301\u767d\u74a7\u4e00\u53cc\uff0c\u6b32\u732e\u9879\u738b\uff0c\u7389\u6597\u4e00\u53cc\uff0c\u6b32\u4e0e\u4e9a\u7236\u3002\u4f1a\u5176\u6012\uff0c\u4e0d\u6562\u732e\u3002\u516c\u4e3a\u6211\u732e\u4e4b\u3002\u201d\u5f20\u826f\u66f0\uff1a\u201c\u8c28\u8bfa\u3002\u201d\u5f53\u662f\u65f6\uff0c\u9879\u738b\u519b\u5728\u9e3f\u95e8\u4e0b\uff0c\u6c9b\u516c\u519b\u5728\u9738\u4e0a\uff0c\u76f8\u53bb\u56db\u5341\u91cc\u3002\u6c9b\u516c\u5219\u7f6e\u8f66\u9a91\uff0c\u8131\u8eab\u72ec\u9a91\uff0c\u4e0e\u6a0a\u54d9\u3001\u590f\u4faf\u5a74\u3001\u9773\uff08j\u00ecn\uff09\u5f3a\u3001\u7eaa\u4fe1\u7b49\u56db\u4eba\u6301\u5251\u76fe\u6b65\u8d70\uff0c\u4ece\u90e6\u5c71\u4e0b\uff0c\u9053\u82b7\u9633\u95f4\u884c\u3002\u6c9b\u516c\u8c13\u5f20\u826f\u66f0\uff1a\u201c\u4ece\u6b64\u9053\u81f3\u543e\u519b\uff0c\u4e0d\u8fc7\u4e8c\u5341\u91cc\u8033\u3002\u5ea6\u6211\u81f3\u519b\u4e2d\uff0c\u516c\u4e43\u5165\u3002\u201d
\u3000\u3000\u201c\u4ece\u9a8a\u5c71\u4e0b\uff0c\u9053\u82b7\u9633\u95f4\u884c\u201d\u8fd9\u53e5\u8bdd\u7684\u610f\u601d\u662f\uff1a\u4ece\u90e6\u5c71\u811a\u4e0b\uff0c\u53d6\u9053\u82b7\u9633\uff0c\u6284\u5c0f\u8def\u8d70\u3002
\u3000\u3000\u6240\u4ee5\u662f\u987a\u7740\u9a8a\u5c71\u811a\u4e0b\u8d70\u3002
\u3000\u3000\u300a\u53f2\u8bb0\u00b7\u9879\u7fbd\u672c\u7eaa\u300b\u8f7d\uff1a \u201c\u5f53\u662f\u65f6\uff0c\u9879\u738b\u519b\u5728\u9e3f\u95e8\u4e0b\uff0c\u6c9b\u516c\u519b\u5728\u9738\u4e0a\uff0c\u76f8\u53bb\u56db\u5341\u91cc\u3002\u6c9b\u516c\u5219\u7f6e\u8f66\u9a91\uff0c\u8131\u8eab\u72ec\u9a91\uff0c\u4e0e\u6a0a\u54d9\u3001\u590f\u4faf\u5a74\u3001\u9773\u5f3a\u3001\u7eaa\u4fe1\u7b49\u56db\u4eba\u6301\u5251\u76fe\u6b65\u8d70\u3002\u4ece\u90e6\u5c71\u4e0b\uff0c\u9053\u82b7\u9633\u95f4\u884c\u3002\u6c9b\u516c\u8c13\u5f20\u826f\u66f0\uff1a\u201c\u4ece\u6b64\u9053\u81f3\u543e\u519b\uff0c\u4e0d\u8fc7\u4e8c\u5341\u91cc\u8033\u3002\u5ea6\u6211\u81f3\u519b\u4e2d\uff0c\u516c\u4e43\u5165\u3002\u201d
\u3000\u3000\u9a8a\u5c71 \uff0c\u53c8\u79f0\u201c\u90e6\u5c71\u201d\u3002\u662f\u79e6\u5cad\u5317\u4fa7\u7684\u4e00\u4e2a\u652f\u8109\u3002
白话文为：
从骊山向下,取道芷阳小路逃走。其中步走道是名词活用作动词，译为取道。
绛旓細銆婇缚闂ㄥ銆嬩腑鐨勫浐瀹氱粨鏋勶細1銆佽储鐗╂棤鎵鍙栵紝濡囧コ鏃犳墍骞革紙鈥溾︹︽棤鎵鈥︹︼紝鈥︹︽棤鎵鈥︹︹濓紝鈥滃嵆鈥︹︽病鏈夎鈥︹︼紝鈥︹︽病鏈夎鈥︹︹濆叾涓滄棤鎵鈥濊繕鍙互鎹綔鈥滄湁鎵鈥濄)2銆佸涓庡悰灏戦暱锛堚溾︹﹀涓庘︹︹濓紝琛ㄩ夋嫨闂殑鍙ュ紡锛屽彲璇戜綔鈥溾︹︽瘮杈冣︹﹀摢涓涓︹︹濄)3銆佷綍杈炰负锛堚滀綍鈥︹︿负鈥濓紝...
绛旓細鍥炵瓟锛氬彜浠婂紓涔夎瘝: 闈炲瓙澶╂満娓呭鑰,宀傝兘浠ユ涓嶆ヤ箣鍔＄浉閭(澶╂満:鍙や箟,鎬ф儏,澶╂с備粖涔,娉涙寚鑷劧鐣岀殑绉樺瘑銆) 閲嶈瀹炶櫄璇: 褰:褰撳緟鏄ヤ腑(鍊,姝ｈ刀涓)/鏈ㄥ叞褰撴埛缁(瀵圭潃,闈㈠)/鍕熸湁鑳芥崟涔嬭,褰撳叾绉熷叆(鎶,鐩告姷)/鏈夊ぇ鐭冲綋涓祦(鎶垫尅,闃绘尅)/鍖楅個褰撳浗鑰呯浉瑙(鎵ф帉,涓绘寔)/鑷ｄ箣娆哄ぇ鐜嬩箣缃綋璇(搴斿綋...
绛旓細2.娌涘叕鍒欑疆杞﹂獞:鑴辫韩鐙獞,涓庢▕鍝欍佸鍊欏┐銆侀澇寮恒佺邯淇＄瓑鍥涗汉鎸佸墤鐩炬璧,浠庨儲灞涓,閬撹姺闃抽棿琛銆 鈥滅疆鈥,鏀惧純銆傗滆溅楠戔濇寚鎴樿溅銆傗滈亾鈥濈敤浣滃姩璇,鍙栭亾銆傗滈棿鈥濆彲璇戜綔浠庡皬璺垨绉樺瘑鍦般傚叏鍙ヨ瘧涓:鍒橀偊灏变涪涓嬩粬鐨勮溅椹笌闅忎粠浜哄憳,鐙嚜楠戦┈涓庢▕鍝欍佸渚┐銆侀澇寮恒佺邯淇＄瓑鍥涗汉鎷跨潃鍓戝強鐩剧墝,蹇绂诲幓銆浠庨獖灞变笅,...
绛旓細2銆佹矝鍏垯缃溅楠:鑴辫韩鐙獞,涓庢▕鍝欍佸鍊欏┐銆侀澇寮恒佺邯淇＄瓑鍥涗汉鎸佸墤鐩炬璧,浠庨儲灞涓,閬撹姺闃抽棿琛銆 鈥滅疆鈥,鏀惧純銆傗滆溅楠戔濇寚鎴樿溅銆傗滈亾鈥濈敤浣滃姩璇,鍙栭亾銆傗滈棿鈥濆彲璇戜綔浠庡皬璺垨绉樺瘑鍦般傚叏鍙ヨ瘧涓:鍒橀偊灏变涪涓嬩粬鐨勮溅椹笌闅忎粠浜哄憳,鐙嚜楠戦┈涓庢▕鍝欍佸渚┐銆侀澇寮恒佺邯淇＄瓑鍥涗汉鎷跨潃鍓戝強鐩剧墝,蹇绂诲幓銆浠庨獖灞变笅,...
绛旓細2.娌涘叕鍒欑疆杞﹂獞:鑴辫韩鐙獞,涓庢▕鍝欍佸鍊欏┐銆侀澇寮恒佺邯淇＄瓑鍥涗汉鎸佸墤鐩炬璧,浠庨儲灞涓,閬撹姺闃抽棿琛銆 鈥滅疆鈥,鏀惧純銆傗滆溅楠戔濇寚鎴樿溅銆傗滈亾鈥濈敤浣滃姩璇,鍙栭亾銆傗滈棿鈥濆彲璇戜綔浠庡皬璺垨绉樺瘑鍦般傚叏鍙ヨ瘧涓:鍒橀偊灏变涪涓嬩粬鐨勮溅椹笌闅忎粠浜哄憳,鐙嚜楠戦┈涓庢▕鍝欍佸渚┐銆侀澇寮恒佺邯淇＄瓑鍥涗汉鎷跨潃鍓戝強鐩剧墝,蹇绂诲幓銆浠庨獖灞变笅,...
绛旓細褰撴槸鏃,椤圭帇鍐涘湪楦块棬涓,娌涘叕鍐涘湪闇镐笂,鐩稿幓鍥涘崄閲屻傛矝鍏垯缃溅楠,鑴辫韩鐙獞,涓庢▕鍝欍佸渚┐銆侀澇褰娿佺邯淇＄瓑鍥涗汉鎸佸墤鐩炬璧,浠庨儲灞涓,閬撹姺闃抽棿琛銆傛矝鍏皳寮犺壇鏇:銆屼粠姝ら亾鑷冲惥鍐,涓嶈繃浜屽崄閲岃炽傚害鎴戣嚦鍐涗腑,鍏箖鍏ャ傘 鍧愪簡娌″涔,鍒橀偊璧疯韩涓婂帟鎵,灏辨嫑鍛兼▕鍝欏嚭鏉ャ傚垬閭﹀嚭鏉ヤ互寰,椤圭窘灏辨淳閮藉皦闄堝钩鍘诲彨鍒橀偊鍥炴潵銆
绛旓細2銆佹矝鍏垯缃溅楠:鑴辫韩鐙獞,涓庢▕鍝欍佸渚┐銆侀澇寮恒佺邯淇＄瓑鍥涗汉鎸佸墤鐩炬璧,浠庨儲灞涓,閬撹姺闃抽棿琛銆傗滅疆鈥,鏀惧純銆傗滆溅楠戔濇寚鎴樿溅銆傗滈亾鈥濈敤浣滃姩璇,鍙栭亾銆傗滈棿鈥濆彲璇戜綔浠庡皬璺垨绉樺瘑鍦般傚叏鍙ヨ瘧涓:鍒橀偊灏变涪涓嬩粬鐨勮溅椹笌闅忎粠浜哄憳,鐙嚜楠戦┈涓庢▕鍝欍佸渚┐銆侀澇寮恒佺邯淇＄瓑鍥涗汉鎷跨潃鍓戝強鐩剧墝,蹇绂诲幓銆浠庨獖灞变笅,...
绛旓細1銆侀亾 鍏堕椈閬撲篃鍥哄厛涔庡惥锛 閬撶悊 锛夐亾鐩镐技涔燂紙 鐭ヨ瘑瀛﹂棶 锛夊笀閬撲箣涓嶄紶涔熶箙鐭ｏ紙 椋庡皻 锛変汉閬撴槸锛屼笁鍥藉懆閮庤丹澹侊紙璇 锛夋鍏剁挧锛屼粠寰勯亾浜★紙璺 锛浠庨獖灞变笅锛岄亾鑺烽槼闂磋锛堝彇閬 锛2銆佸笀 鍙や箣瀛﹁呭繀鏈夊笀锛堣佸笀 锛夊帆鍖讳箰甯堢櫨宸ヤ箣浜猴紙 鑱屼笟锛夊瓟瀛愬笀閮瓙锛堜互鈥︹︿负甯 锛夊惥甯堥亾涔燂紙...
绛旓細鍦ㄨ繖鏃跺, 椤圭帇鍐涘湪楦块棬涓,娌涘叕鍐涘湪闇镐笂,鐩歌窛鍥涘崄閲屻傛矝鍏垯缃溅楠,椤圭帇鍐涢槦椹诲湪楦块棬,娌涘叕鍐涢槦鍦ㄩ┗鍦ㄩ湼涓,鐩稿幓鍥涘崄閲屻傛矝鍏氨涓笅杞﹂┈闅忎粠, 鑴辫韩鐙獞,鍜屾▕鍝欍佸鍊欏┐銆侀澇寮恒佺邯淇＄瓑鍥涗汉鎸佸墤鑴辫韩鐙嚜楠戦┈,鍜屾▕鍝欍佸渚┐銆侀澇寮恒佺邯淇＄瓑鍥涗釜浜烘嬁鐫瀹濆墤銆 鐩炬璧,浠庨儲灞涓,閬撹姺闃抽棿琛銆傛矝鍏皳寮犺壇鏇:鐩剧墝璺熺潃浠栬竟...
绛旓細2銆佹矝鍏垯缃溅楠:鑴辫韩鐙獞,涓庢▕鍝欍佸渚┐銆侀澇寮恒佺邯淇＄瓑鍥涗汉鎸佸墤鐩炬璧,浠庨儲灞涓,閬撹姺闃抽棿琛銆 鈥滅疆鈥,鏀惧純銆傗滆溅楠戔濇寚鎴樿溅銆傗滈亾鈥濈敤浣滃姩璇,鍙栭亾銆傗滈棿鈥濆彲璇戜綔浠庡皬璺垨绉樺瘑鍦般傚叏鍙ヨ瘧涓:鍒橀偊灏变涪涓嬩粬鐨勮溅椹笌闅忎粠浜哄憳,鐙嚜楠戦┈涓庢▕鍝欍佸渚┐銆侀澇寮恒佺邯淇＄瓑鍥涗汉鎷跨潃鍓戝強鐩剧墝,蹇绂诲幓銆浠庨獖灞变笅,...
