すみません」是为什么被翻译成「生而为人，我很抱歉 すみません」是为什么被翻译成「生而为人,我很抱歉」的
...\u3059\u307f\u307e\u305b\u3093\u300d\u662f\u4e3a\u4ec0\u4e48\u88ab\u7ffb\u8bd1\u6210\u300c\u751f\u800c\u4e3a\u4eba,\u6211\u5f88\u62b1\u6b49\u300d\u7684?\u3010\u3059\u307f\u307e\u305b\u3093\u3011\u5149\u662f\u8fd9\u4e00\u53e5\u7684\u8bdd\uff0c\u610f\u601d\u662f\u3010\u5f88\u62b1\u6b49\u3011\u3002\uff08\u65e5\u8bed\u4e2d\u4f1a\u7701\u7565\u4e3b\u8bed\uff0c\u6240\u4ee5\u7ffb\u8bd1\u6210\u4e2d\u6587\u65f6\u8981\u52a0\u4e0a\u201c\u6211\u201d\uff09
\u300c\u751f\u800c\u4e3a\u4eba,\u6211\u5f88\u62b1\u6b49\u300d\u7ffb\u8bd1\u6210\u65e5\u6587\u4e3a\u300c\u4eba\u95f4\u306b\u751f\u307e\u308c\u3066\u304d\u3066\u3001\u3059\u307f\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u3002\u300d
\u3010 \u4eba\u95f4\u306b\u751f\u307e\u308c\u3066\u304d\u3066\u3011\u662f\u3010\u751f\u800c\u4e3a\u4eba\u3011\uff0c\u3010\u3059\u307f\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u3011\u662f\u3010\u6211\u5f88\u62b1\u6b49\u3011\u3002
\u5e94\u8be5\u662f\u6709\u7701\u7565 \u4f46\u662f\u4e2d\u6587\u7ed9\u8865\u5145\u51fa\u6765\u4e86
\u4e00\u822c\u6027\u8fd9\u4e2a\u4e2d\u6587\u5bf9\u5e94 \uff1a \u751f\u307e\u308c\u3066\u3001\u3059\u307f\u307e\u305b\u3093\u3000\u2014\u2014\u2014\u592a\u5bb0\u6cbb
简单说，私はこの世の中に生まれて来る人间ではなかったどうもすみません。我不是生于此世间的人。抱歉。——的意思。
绛旓細杩欏彞鏃ヨ鏄涓嶈捣鐨勬剰鎬濄傝屼綘鎵璇寸殑璇戝彞 鈥鐢熻屼负浜锛屾垜寰堟姳姝夆濆搴旂殑鏃ヨ鍏ㄥ彞搴旇鏄岀敓銇俱倢銇︺併仚銇裤伨銇涖倱銆嶈繖涓彞瀛愮敱浜庡湪鏃ュ墽銆婅瀚屽純鐨勬澗瀛愮殑涓鐢熴嬪綋涓嚭鐜拌岃澶т紬鐔熺煡銆
绛旓細绠鍗曡锛岀銇亾銇笘銇腑銇敓銇俱倢銇︽潵銈嬩汉闂淬仹銇仾銇嬨仯銇熴仼銇嗐倐銇欍伩銇俱仜銈銆傛垜涓嶆槸鐢熶簬姝や笘闂寸殑浜恒傛姳姝夈傗斺旂殑鎰忔濄
绛旓細銆愩仚銇裤伨銇涖倱銆戝厜鏄繖涓鍙ョ殑璇濓紝鎰忔濇槸銆愬緢鎶辨瓑銆銆傦紙鏃ヨ涓細鐪佺暐涓昏锛屾墍浠ョ炕璇戞垚涓枃鏃惰鍔犱笂鈥滄垜鈥濓級銆鐢熻屼负浜,鎴戝緢鎶辨瓑銆嶇炕璇戞垚鏃ユ枃涓恒屼汉闂淬伀鐢熴伨銈屻仸銇嶃仸銆併仚銇裤伨銇涖倱銇с仐銇熴傘嶃 浜洪棿銇敓銇俱倢銇︺亶銇︺戞槸銆愮敓鑰屼负浜恒戯紝銆愩仚銇裤伨銇涖倱銇с仐銇熴戞槸銆愭垜寰堟姳姝夈戙
绛旓細鑰屻仚銇裤伨銇涖倱锛缁忓父鐢ㄦ潵琛ㄧず缁欏埆浜哄甫鏉ヤ簡楹荤儲鑰屽績閲岃繃涓嶅幓銆傝繖鍜屽彟涓涓涓嶈捣锛氥仈銈併倱銇仌銇勬槸鏈夊尯鍒紝銇斻倎銈撱仾銇曘亜鏄浣犲師璋呯殑鎰忔濄備竴鑸寚瀵瑰埆浜洪犳垚浼ゅ鎴栬呬娇鍒汉鏀跺埌浜嗘崯澶辨墠杩欎箞璇淬傛墍浠ョ敓銇俱倢銇︺併仚銇裤伨銇涖倱銆傜殑鎰忓鎴戞槸杩欎箞鐞嗚В鐨勶細鎴戞槸涓涓夯鐑︼紝鎴戠殑鍑虹敓缁欎綘浠兘甯︽潵浜嗛夯鐑︼紝鎵浠ユ垜灏...
绛旓細銆屻仚銇裤伨銇涖倱銆嶆槸銆屾笀銈銆嶏紙銇欍個锛夊彉鏉ョ殑銆銆屾笀銈銆嶇殑鎰忔濇槸瀹屾垚銆佸姙瀹屼簡銆傛瘮濡:鐢ㄤ簨銇屾笀銇裤伨銇椼仧銆傘屻仚銇裤伨銇涖倱銆嶆槸娌″畬鎴愩佹病鍔炴垚鐨勬剰鎬濄傛病鍔炴垚褰撶劧灏卞涓嶈捣浜嗐備粎渚涘弬鑰冦
绛旓細銆銇欍伩銇俱仜銈撱鐨勫熀鏈敤娉曟槸璁ら敊, 琛ㄧず閬撴瓑, 浠ュ強鐢ㄤ簬鍦ㄧ粰鍒汉娣婚夯鐑︽椂, 琛ㄧず姝夋剰銆傚畠杩樺彲浠ョ敤浜庤〃绀烘劅璋傛澶, 鏇存槸涓涓绻佷娇鐢ㄧ殑鍜屽埆浜烘墦鎷涘懠鐨勭敤璇1锛庣敤浜庤〃绀洪亾姝夈傛剰鎬濇槸鈥滃涓嶈捣鈥濃滃緢鎶辨瓑鈥2锛庡悜鍒汉鍋氳鎵樻椂,銆屻仚銇裤伨銇涖倱銆嶇浉褰撴眽璇殑鈥滃姵椹锯濃滃熷厜鈥濃滆闂濈瓑銆傚湪璋堝強姝ｄ簨涔嬪墠, ...
绛旓細2 渚ч噸鐐逛笉鍚 銇欍伩銇俱仜銈涓鑸敤浜庨夯鐑﹀埆浜猴紝鍔抽┚锛岃姹傚埆浜哄仛鏌愪簨涔嬬被鐨勬儏鍐典笅浣跨敤锛屽缈昏瘧涓涓嶅ソ鎰忔濓紝鎵撴壈浜嗙瓑銆傛瘮濡傚皬缂栨墦宸ュ簵閲屽浜哄湪缁撶畻鍙板彨搴楀憳缁撹处鏃堕氬父浣跨敤鐨勯兘鏄溿仚銇裤伨銇涖倱鈥濄傘仈銈併倱銇仌銇勶紝琛ㄧず璇锋眰鍒汉鍘熻皡鎴栬呴亾姝夋椂鍊欑殑鐢ㄨ銆傗溿仚銇裤伨銇涖倱鈥濊櫧鐒朵篃鏈夐亾姝夌殑鎰忔濅笉杩囨瘮杈冨惧悜绀句氦鍙ｅ惢...
绛旓細鍒板埆浜哄閲屽仛瀹, 浜哄涓轰綘绔潵鑼舵按, 涔熷鏄互 銆銇欍伩銇俱仜銈撱 鏉ヤ綔绛斻 瀹汉鏉ヨ, 甯︽潵绀肩墿, 瀵规, 涓讳汉閫氬父鏄: 銆屻伨銇傘併仚銇裤伨銇涖倱銆傘 锛堝搸鍛, 璁╀綘鐮磋垂, 鐪熶笉濂芥剰鎬濓級鏉ヨ〃绀鸿阿鎰忋傝屼笉鐢 銆屻亗銈娿亴銇ㄣ亞銆傘嶅洜涓, 瀹汉甯︽潵绀肩墿, 鍘熸槸涓讳汉鎰忔兂涓嶅埌鐨, 鐘瑰鍦ㄧ數杞︿笂, 璁╁骇浣嶆槸鍗...
绛旓細浣嗘湁浜涘惧悜鍙ｈ鍖栵紝鍦ㄤ笉鏄緢鐔熸倝鐨勪汉涔嬮棿鏄鐢ㄧ殑锛屼細閫犳垚寰堝ぇ鐨勮浼氥3銆銇欍伩銇俱仜銈鏈夋椂杩樻湁璋㈣阿鐨勬剰鎬濓紝銇斻倎銈撱仾銇曘亜涔熸湁鈥滄湁浜哄湪瀹跺悧鈥濈殑鎰忔濄傚叿浣撶殑鍖哄埆銇斻倎銈撱仾銇曘亜甯哥敤浜庡彛璇紝銇欍伨銇亜鏄仚銇裤伨銇涖倱鐨勭畝璇舰鍔匡紝閮芥槸涓婄骇锛堥暱杈堬級瀵逛笅绾э紙鏅氳緢锛変娇鐢ㄧ殑锛岀敤浜庡叾浠栧満鍚堟槸瀵逛粬浜虹殑涓嶅皧閲嶃
绛旓細銇欍個鍦ㄨ娉曞唴娑典笂琛ㄧず瀹㈣瀛樺湪鐨勫姩浣滐紝涓昏鏂藉姞褰卞搷锛屼娇鍏剁Н鏋佸畬浜嗐傚亣璁続瀵笲鍋氫簡鏌愪釜琛屼负锛岄渶瑕侀亾姝夛紝A浼氳锛銇欍伩銇俱仜銈锛岃〃绀篈涓昏涓嶄細璁╄繖浠 浜嬭繖鏍风櫧鐧戒簡缁撴帀锛屼竴瀹氫細瀵笲璐熻矗浠伙紝鎵浠ャ仚銇裤伨銇涖倱鍙互琛ㄧず閬撴瓑鐨勬剰鎬濄
