余音绕梁，三日不绝的译文 “余音绕梁，三日不绝”的出处
\u300a\u4f59\u97f3\u7ed5\u6881\uff0c\u4e09\u65e5\u4e0d\u7edd\u300b\u7ffb\u8bd1\u8bd1\u6587
\u4ee5\u524d\u97e9\u5a25\u5411\u4e1c\u5230\u9f50\u56fd\u53bb\uff0c\u7f3a\u7cae\uff0c\u7ecf\u8fc7\u9f50\u56fd\u90fd\u57ce\u96cd\u95e8\u65f6\uff0c\u4e70\u5531\u6c42\u53d6\u98df\u7269\u3002\u5df2\u7ecf\u79bb\u5f00\u4f46\u4f59\u97f3\u8fd8\u5728\u57ce\u95e8\u4e2d\u6881\u7f2d\u7ed5\uff0c\u4e09\u65e5\u4e0d\u65ad\uff0c\u542c\u8fc7\u5979\u5531\u6b4c\u7684\u4eba\u90fd\u8ba4\u4e3a\u5979\u8fd8\u6ca1\u6709\u79bb\u5f00\u3002\u7ecf\u8fc7\u4e00\u5bb6\u65c5\u5e97\uff0c\u65c5\u5e97\u7684\u4eba\u6b3a\u8fb1\u5979\uff0c\u97e9\u5a25\u957f\u58f0\u60b2\u54c0\u7684\u54ed\u6ce3\uff0c\u6574\u4e2a\u4e61\u91cc\u7684\u7537\u5973\u8001\u5c11\u90fd\u4e92\u76f8\u770b\u7740\u5fe7\u6101\u54ed\u6ce3\uff0c\u4e09\u5929\u5403\u4e0d\u4e0b\u996d\u3002\u6025\u5fd9\u8ffd\u8d76\u5979\u5411\u5979\u9053\u6b49\uff0c\u97e9\u5a25\u56de\u6765\uff0c\u53c8\u957f\u58f0\u5531\u6b4c\uff0c\u6574\u4e2a\u4e61\u91cc\u7684\u7537\u5973\u8001\u5c11\u90fd\u9ad8\u5174\u7684\u9f13\u638c\u821e\u8e48\uff0c\u4e0d\u80fd\u63a7\u5236\u81ea\u5df1\uff0c\u5fd8\u8bb0\u4e86\u4ee5\u5f80\u7684\u60b2\u4f24\u3002
传说战国时期，一位叫韩娥的女子来到齐国，因为一路饥饿，断粮已好几日了，于是在齐国临淄城西南门卖唱求食。她美妙而婉转的歌声深深地打动了听众的心弦，给人们留下了深刻的印象。三天以后，人们还听到她的歌声的余音在房梁间缭绕，人们都说韩娥之歌“余音绕梁，三日不绝”。
韩娥投宿一家旅店，因为贫困，韩娥遭到了旅店主人的侮辱，韩娥伤心透了，“曼声哀哭”而去。声音是那么悲凉，凡是听到她歌声的人都觉得好象沉浸在哀怨里。一时间，“老幼悲愁，垂泪相对，三日不食”，旅店主人只好又把她请回来唱一首欢乐愉快的歌曲。韩娥“复为曼声长歌”，众人闻之“喜跃抃舞，弗能自禁”，气氛顿时欢悦起来，把此前的悲愁全忘了。其歌声之动人，乃至于此。
因此后世就有了“余音绕梁”、 “绕梁三日”的成语典故，以形容美妙的歌声和音乐的魅力。
孔子闻韶乐“三月不知肉味”，韩娥善唱余音竟能绕梁三日，音乐的力量实在是令人无法想象的。
余音绕梁
yú yīn rào liáng
〖解释〗形容歌声优美，给人留下难忘的印象。
〖出处〗《列子·汤问》：“昔韩娥东之齐，匮粮，过雍门，鬻歌假食，既去而余音绕梁，三日不绝，左右以其人弗去。”
〖示例〗受罪半天，能听到一段回肠荡气的唱儿，就很值得，“～，三日不绝”，确是真有那种感觉。 ★梁实秋《听戏》
余音绕梁,三日不绝.
成语出处
列子汤问篇
秦青顾谓其友曰：「昔韩娥东之齐，匮粮，过雍门，鬻歌假食。
既去而余音绕梁欐，三日不绝，左右以其人弗去。」
语译:
秦青回头跟他的朋友说：「从前韩国有一女子向东去齐国,
路上缺乏粮食,经过雍门这个地方,唱歌来乞讨换取食物.
她走了以后,那美妙的歌声萦绕着房子的大梁,三天三夜都不停止,
大家都还以为她还在这里呢。」
传说春秋战国时代，韩国有个名叫韩娥的歌唱能手，闻名全国。有一年，韩国突然发起狂风暴雨，洪水决堤，巨浪冲天，把田园、房屋都冲毁了，百姓纷纷跑命。韩娥在乡亲帮助下幸免于难，投奔齐国。途中盘缠用尽，唯有卖唱为生。她一路走一路唱，歌声的美妙动人，可谓登峰造极。她人走了，大家还是觉得她仍在自己身旁，歌声仍旧回旋在屋梁之间，久久不散。“余音绕梁，三日不绝”的成语，就原于此。
韩娥来到齐国雍门的地方，天已黑了，饥饿和疲劳折磨着她，遂向客店走去，准备投宿。谁知一踏进店门就被掌柜连骂带推赶出门外。这时候，韩娥深切地感受到父老乡亲的苦难和眼前所受的屈辱，把心中的激情化作了一曲人间最哀怨凄楚的歌声。歌声向雍门四面八方飘去，一时间山风停啸，河水停流，行者止步，泣天动地。以致韩娥走后，雍门男女老少仍然沉入愁海之中，昼不能吃，夜不能眠，天天如此。于是百姓选派一青年作代表，催马扬鞭追上韩娥，恳请她返回雍门。途中，百姓夹道相迎，盛情款待。韩娥感受到百姓亲如家人的深情，化悲为喜，唱起了欢乐的歌，歌声又立即传遍千家万户。于是大家愁云消散，高歌欢舞，把雍门变成了欢乐的海洋。
有个古代善歌唱的女子韩娥向东到齐国去,（在途中）缺少粮食,经过雍门,卖唱以换取粮食。（韩娥）走了之后，（她)歌声的余音在房梁间缭绕,经过多日未断绝,左右邻舍都认为她还没离开。
经过旅店，旅店的人欺辱她。韩娥便用长音悲哭，整个街巷的老人小孩都悲伤忧愁，流泪相互看着，三天不吃饭。（人们）赶紧追赶韩娥。韩娥回来，又用长音放声歌唱。整个街巷的老人小孩都高兴的又蹦又跳，不能自控，忘记了先前的悲伤。气氛顿时欢悦起来，把此前的悲愁全忘了。
形容声音悠扬，好听经久不率。
直译：在弹奏结束后很多天在房梁上都还有回音。
古代，三、六、九，为多的意思，不可直接翻译为369
绛旓細浣欓煶缁曟涓夋棩涓嶇粷浜庤虫剰鎬濇槸锛杩欏０闊崇幆缁曞眿姊佸鏃ヨ屼粛鍦ㄨ宠竟鐩樻銆傚舰瀹瑰０闊虫垨闊充箰濂藉惉锛岀姽濡傚ぉ绫併傜粫姊佷笁鏃ヤ笉缁濅簬鑰冲嚭鑷婂垪瀛惵锋堡闂嬪師鏂囪妭閫夛細绉﹂潚椤捐皳鍏跺弸鏇帮細鈥滄様闊╁ē涓滀箣榻愶紝鍖伯锛岃繃闆嶉棬锛岄姝屽亣椋熴傛棦鍘昏屼綑闊崇粫...
绛旓細璇戞枃锛氫粠鍓嶉煩濞ュ悜涓滃幓榻愬浗锛岃矾涓婄己涔忕伯椋燂紝鍒伴泹闂紝鍞辨瓕鏉ヤ篂璁ㄦ崲鍙栭鐗┿濂硅蛋浜嗕互鍚庯紝姝屽０鐨勪綑闊冲湪鎴挎闂寸辑缁曪紝缁忚繃澶氭棩鏈柇缁锛屽乏鍙抽偦鑸嶉兘璁や负濂硅繕娌＄寮锛岄煩濞ユ姇瀹夸竴瀹舵梾搴楋紝锛堝洜涓鸿传鍥帮級濂归伃鍒颁簡鏃呭簵涓讳汉鐨勪井杈憋紝闊╁ē渚跨敤...
绛旓細濂圭編濡欒屽杞殑姝屽０娣辨繁鍦版墦鍔ㄤ簡鍚紬鐨勫績寮︼紝缁欎汉浠暀涓嬩簡娣卞埢鐨勫嵃璞°涓夊ぉ浠ュ悗锛屼汉浠繕鍚埌濂圭殑姝屽０鐨勪綑闊冲湪鎴挎闂寸辑缁锛屼汉浠兘璇撮煩濞ヤ箣姝屸滀綑闊崇粫姊侊紝涓夋棩涓嶇粷鈥濄傞煩濞ユ姇瀹夸竴瀹舵梾搴楋紝鍥犱负璐洶锛岄煩濞ラ伃鍒颁簡鏃呭簵涓讳汉鐨勪井杈憋紝...
绛旓細杩欏彞璇濈殑鎰忔濇槸锛 杩欏０闊崇幆缁曞眿姊佸鏃ヨ屼粛鍦ㄨ宠竟鐩樻銆傚嚭澶勩婂垪瀛惵锋堡闂嬪師鏂囬夋锛氳枦璋璁翠簬绉﹂潚锛屾湭绌烽潚涔嬫妧锛岃嚜璋撳敖涔嬶紝閬傝緸褰掋傜Е闈掑紬姝傞ク浜庨儕琛紝鎶氳妭鎮叉瓕锛屽０鎸灄鏈紝鍝嶉亸琛屼簯銆傝枦璋箖璋㈡眰鍙嶏紝缁堣韩涓嶆暍瑷...
绛旓細鏄旀浌濞ヤ笢涔嬮綈锛屽尞绮紝杩囬泹闂紝楝绘瓕鍋囬銆傛棦鍘昏浣欓煶缁曟锛屼笁鏃ヤ笉缁銆傚乏鍙充互鍏朵汉寮楀幓銆傝繃閫嗘梾锛岄嗘梾浜鸿颈涔嬨傞煩濞ュ洜鏇煎０鍝鍝紝涓閲岃佸辜鎮叉剚锛屽瀭娑曠浉瀵癸紝涓夋棩涓嶉銆傞伣鑰岃拷涔嬨傚ē杩橈紝澶嶄负鏇煎０闀挎瓕銆備竴閲岃佸辜鍠滆穬鑰岃垶...
绛旓細浣欓煶缁曟 y煤 y墨n r脿o li谩ng 銆栬В閲娿楀舰瀹规瓕澹颁紭缇庯紝缁欎汉鐣欎笅闅惧繕鐨勫嵃璞°傘栧嚭澶勩椼婂垪瀛惵锋堡闂嬶細鈥滄様闊╁ē涓滀箣榻愶紝鍖伯锛岃繃闆嶉棬锛岄姝屽亣椋燂紝鏃㈠幓鑰浣欓煶缁曟锛屼笁鏃ヤ笉缁锛屽乏鍙充互鍏朵汉寮楀幓銆傗濄栫ず渚嬨楀彈缃崐澶╋紝鑳...
绛旓細鏃㈠幓鑰浣欓煶缁曟锛屼笁鏃ヤ笉缁锛屽乏鍙斥懁浠ュ叾浜哄紬鍘烩懃銆傝繃閫嗘梾鈶︼紝閫嗘梾浜鸿颈涔嬨傛浌濞ュ洜鏇煎０鈶у搥鍝紝涓閲岃佸辜鎮叉剚锛屽瀭娑曠浉瀵癸紝涓夋棩涓嶉锛岄伣鈶ㄨ岃拷涔嬨傚ē杩橈紝澶嶄负鏇煎０闀挎瓕銆備竴閲屸懇鑰佸辜鍠滄偊鑰岃垶锛屽紬鑳借嚜绂侊紝蹇樺悜涔嬫偛涔熴缈...
绛旓細浣欓煶琚呰锛缁曟涓夋棩鈥斺斿嚭鑷婂垪瀛惵锋堡闂嬨傚師鏂団斺旀様闊╁ē涓滀箣榻 锛屽尞绮紝杩囬泹闂 锛岄姝屽亣椋燂紝鏃㈠幓锛岃浣欓煶缁曟娆锛屼笁鏃ヤ笉缁銆璇戞枃鈥斺斾粠鍓嶉煩濞ヤ笢鍘婚綈鍥斤紝璺笂绮鍚冨畬浜嗭紝璺繃闆嶉棬鏃讹紝灏遍潬鍗栧敱鏉ユ崲鍙栭鐗┿傚ス璧颁簡...
绛旓細銆浣欓煶缁曟銆鐨勮瘧鏂锛氳繃鍘伙紝闊╁ē鍚戜笢鍒颁簡榻愬浗锛岃矾涓婄己灏戠伯椋燂紝缁忚繃闆嶉棬鏃讹紝鍗栧敱鏉ユ崲鍙栫伯椋熴傞煩濞ヨ蛋浜嗕箣鍚庯紝濂规瓕澹扮殑浣欓煶缂粫浜庢埧姊佷笂锛岀粡杩囧鏃ヤ篃娌℃湁鏂粷锛屽乏鍙抽偦鑸嶉兘璁や负濂硅繕娌＄寮銆傜粡杩囨梾搴楋紝鏃呭簵鐨勪汉娆鸿颈濂广傞煩濞ヤ究鐢...
绛旓細绉﹂潚椤捐皳鍏跺弸鏇帮細鈥滄様闊╁ē涓滀箣榻愶紝鍖伯锛岃繃闆嶉棬锛岄姝屽亣椋熴傛棦鍘昏浣欓煶缁曟锛屼笁鏃ヤ笉缁锛屽乏鍙充互鍏朵汉寮楀幓銆傗濃滆繃閫嗘梾锛岄嗘梾浜鸿颈涔嬨傞煩濞ュ洜鏇煎０鍝鍝紝涓閲岃佸辜鎮叉剚锛屽瀭娉浉瀵癸紝涓夋棩涓嶉銆傞伣鑰岃拷涔嬨傚ē杩橈紝澶嶄负鏇煎０...
