《咸阳城东楼》(许浑)诗句译文赏析
咸阳城东楼 许浑 系列：关于描写雨的古诗词 咸阳城东楼 一上高城万里愁，蒹葭杨柳似汀洲。 溪云初起日沉阁，山雨欲来风满楼。 鸟下绿芜秦苑夕，蝉鸣黄叶汉宫秋。 行人莫问当年事，故国东来渭水流。 注释 1咸阳：今属陕西。此题一作《咸阳城西楼晚眺》。 2汀洲：水中小洲。 3溪、阁：作者自注：「南近磻溪，西对慈福寺阁。」 4「鸟下」二句：夕照下，飞鸟下落至长着绿草的秦苑中，秋蝉也在挂著黄叶的汉宫中鸣叫着。 5当年：一作「前朝」。 译文 一登上咸阳高高的城楼，向南望去，远处烟笼蒹葭，雾罩杨柳，很像长江中的汀洲。 夕阳西下时分登上城楼，当时浓云从蟠溪上空涌来，一阵凉风吹来，雨势迫在眉睫。 两朝故都，已成草树疯长的田野；禁苑深宫，而今绿芜遍地，黄叶满林；唯有虫鸣，不识兴亡。 赏析 诗人在宣宗大中三年（849）任监察御史的时候，大唐王朝已经「日薄西山、气息奄奄」了。一个秋天的傍晚，他登上咸阳古城楼观赏风景，见太阳西沉，乌云滚来，凉风阵阵……诗人的忧愁思乡之情和吊古伤今之感袭上心头，交织在一起，于是即兴写下了这首（一题作「咸阳城东楼」）意蕴别致、格调俊丽的七律—— 「一登上这高高的咸阳西楼，心中便涌起无边的忧愁；眼前蒹葭苍苍、杨柳堆烟，就像云水迷濛、沙洲萋萋的故乡。磻溪之上暮云渐起，慈福寺边夕阳西落；骤起的凉风满布西楼，一场山雨眼看就要来了。鸟雀仓惶，逃入禁苑的绿丛；寒蝉悲鸣，躲在深宫的枯桐。羁旅于此的人，还是不要追问旧朝的往事吧！秦汉故址上，只剩下渭水还像昔日一样，不息东流……」 诗人首联扣题，抒情写景：「高城」，指咸阳城西楼，咸阳旧城在西安市西北，汉时称长安，秦汉两朝在此建都。隋朝时向东南移二十城建新城，即唐京师长安。咸阳旧城隔渭水与长安相望；「蒹葭」，即芦荻（蒹，荻；葭，芦），暗用《诗经蒹葭》的诗意，表思念心绪；「汀洲」，水边之地为汀、水中之地为洲，这里指代诗人在江南的故乡。诗人一登上咸阳高高的城楼，向南望去，远处烟笼蒹葭，雾罩杨柳，很像长江中的汀洲。诗人游宦长安，远离家乡，一旦登监，思乡之情涌上心头。蒹葭杨柳，居然略类江南。万里之愁，正以乡思为始：「一上」表明触发诗人情感时间之短瞬，「万里」则极言愁思空间之迢遥广大，一个「愁」字，奠定了全诗的基调。笔触低沉，景致凄迷，触景生情，苍凉伤感的情怀落笔即出，意远而势雄。 颔联写晚眺远景，寓意深远：「溪」指磻溪，「阁」指慈福寺，诗人有自注：「南近磻溪，西对慈福寺阁。」 诗人傍晚登上城楼，只见磻溪罩云，暮色苍茫，一轮红日渐薄远山，夕阳与慈福寺阁姿影相叠，仿佛靠近寺阁而落。就在这夕照图初展丽景之际，蓦然凉风突起，咸阳西楼顿时沐浴在凄风之中，一场山雨眼看就要到了。这是对自然景物的临摹，也是对唐王朝日薄西山，危机四伏的没落局势的形象化勾画，它淋漓尽致而又形象入神地传出了诗人「万里愁」的真实原因。云起日沉，雨来风满，动感分明；「风为雨头」，含蕴深刻。此联常用来比喻重大事件发生前的紧张气氛，是千古传咏的名句。 颈联写晚眺近景，虚实结合：山雨将到，鸟雀仓惶逃入遍地绿芜、秋蝉悲鸣躲在黄叶高林，这些是诗人眼前的实景。但早已荡然无存的「秦苑」「汉宫」又给人无尽的联想——禁苑深宫，而今绿芜遍地，黄叶满林；唯有鸟雀和虫鸣，不识兴亡，依然如故。历史的演进，王朝的更替，世事的变化沧桑，把诗人的愁怨从「万里」推向「千古」，以实景叠合虚景，吊古之情油然而生。 尾联作结，融情于景：「行人」，过客。泛指古往今来征人游子，也包括作者在内；「故国」，指秦汉故都咸阳；「东来」，指诗人（不是渭水）自东边而来。诗人最后感慨道：羁旅过客还是不要索问当年秦汉兴亡之事吧！我这次来故国咸阳，连遗址都寻不著，只有渭水还像昔日一样长流不止而已。「莫问」二字，并非劝诫之辞 ，实乃令人思索之语，它让读者从悲凉颓败的自然景物中钩沉历史的教训；一个「流」字，则暗示出颓势难救的痛惜之情。渭水无语东流的景象中，融铸著诗人相思的忧愁和感古伤今的悲凉，委婉含蓄，令人伤感。 全诗情景交融，景中寓情，诗人通过对景物的描写，赋予抽像的感情以形体，在呈现自然之景的同时又体现丰富的生活经验，以及对历史和现实的深刻思考。景别致而凄美，情愁苦而悲怆，意蕴藉而苍凉，境雄阔而高远。神完气足，是晚唐登临之作的翘楚！
绛旓細鍏ㄦ枃濡備笅锛氬捀闃冲煄涓滄ゼ 銆愪綔鑰呫戣娴 銆愭湞浠ｃ戝攼 涓涓婇珮鍩庝竾閲屾剚锛岃捁钁潹鏌充技姹娲层傛邯浜戝垵璧锋棩娌夐榿锛屽北闆ㄦ鏉ラ婊℃ゼ銆傞笩涓嬬豢鑺滅Е鑻戝锛岃潐楦ｉ粍鍙舵眽瀹銆琛屼汉鑾棶褰撳勾浜嬶紝鏁呭浗涓滄潵娓按娴銆傝瘧鏂 鐧讳笂楂樻ゼ涓囬噷涔℃剚娌圭劧鑰岀敓锛岀溂涓按鑽夋潹鏌冲氨鍍忔睙鍗楁眬娲层傛邯浜戠獊璧风孩鏃ヨ惤鍦ㄥ闃佷箣澶栵紝灞遍洦鏈埌鐙傞宸插惞婊″捀闃...
绛旓細鐧讳笂鐧惧昂楂樻ゼ锛屽紩鎴戜竾閲屼埂鎰併傝姦鑻囨潹鏌充笡鐢锛屽ソ浼煎涔℃矙娲层備箤浜戝垰鍒氭诞璧峰湪婧按杈逛笂锛屽闃冲凡缁忔矇钀芥ゼ闃佸悗闈傚北闆ㄥ嵆灏嗘潵涓达紝婊℃ゼ椋庡０椋掗銆绉︽眽瀹嫅锛屼竴鐗囪崚鍑夈楦熷効钀藉叆涔辫崏涔嬩腑锛岀铦夐福鍙灟榛勫彾闂淬傝浜鸿帿闂綋骞寸箒鍗庣洓浜嬶紝閮藉煄渚濇棫锛屽彧瑙佹腑姘翠笉鍋滀笢娴併傚垱浣滆儗鏅 姝よ瘲澶х害鏄娴戜簬鍞愬瀹楀ぇ涓笁骞达紙849骞...
绛旓細鍜搁槼鍩庝笢妤 鍞愪唬锛氳娴 涓涓婇珮鍩庝竾閲屾剚锛岃捁钁潹鏌充技姹娲层傛邯浜戝垵璧锋棩娌夐榿锛屽北闆ㄦ鏉ラ婊℃ゼ銆傞笩涓嬬豢鑺滅Е鑻戝锛岃潐楦ｉ粍鍙舵眽瀹銆琛屼汉鑾棶褰撳勾浜嬶紝鏁呭浗涓滄潵娓按娴銆2.璇戞枃 鐧讳笂楂樻ゼ锛屼竾閲屼埂鎰佹补鐒惰岀敓锛岀溂鍓嶈姦鑻囨潹鏌充笡鐢燂紝濂戒技姹熷崡姹娲层傛邯杈逛箤浜戝垰鍒氭诞璧峰湪婧按杈逛笂锛屽闃冲凡缁忔矇钀芥ゼ闃佸悗闈紝灞遍洦娆叉潵锛屾弧...
绛旓細鍜搁槼鍩庝笢妤笺傚攼路璁告祽銆涓涓婇珮鍩庝竾閲屾剚锛岃捁钁潹鏌充技姹娲层傛邯浜戝垵璧锋棩娌夐榿锛屽北闆ㄦ鏉ラ婊℃ゼ銆傞笩涓嬬豢鑺滅Е鑻戝锛岃潐楦ｉ粍鍙舵眽瀹銆琛屼汉鑾棶褰撳勾浜嬶紝鏁呭浗涓滄潵娓按娴銆傝瘧鏂囷細鐧讳笂鐧惧昂楂樻ゼ锛屽紩鎴戜竾閲屼埂鎰併傝姦鑻囨潹鏌充笡鐢燂紝濂戒技瀹朵埂娌欐床銆備箤浜戝垰鍒氭诞璧峰湪婧按杈逛笂锛屽闃冲凡缁忔矇钀芥ゼ闃佸悗闈傚北闆ㄥ嵆灏嗘潵涓达紝婊℃ゼ椋庡０...
绛旓細鍏ㄦ枃锛氥婂捀闃冲煄涓滄ゼ 銆嬶紙鍙堝悕銆婂捀闃冲煄瑗挎ゼ鏅氱満銆嬶級鈥斺斿攼浠 璁告祽 涓涓婇珮鍩庝竾閲屾剚锛岃捁钁潹鏌充技姹娲层傛邯浜戝垵璧锋棩娌夐榿锛屽北闆ㄦ鏉ラ婊℃ゼ銆傞笩涓嬬豢鑺滅Е鑻戝锛岃潐楦ｉ粍鍙舵眽瀹銆琛屼汉鑾棶褰撳勾浜嬶紝鏁呭浗涓滄潵娓按娴銆傝瘧鏂囷細涓鐧讳笂楂樻ゼ鍩庡涓囬噷涔℃剚娌圭劧鑰岀敓锛岀溂鍓嶆按鑽夊拰鏉ㄦ煶灏卞儚瀹朵埂鐨勬睙鍗楀皬娲层傝タ杈逛簯璧风孩鏃ヨ惤...
绛旓細鈥滆捁钁濓紝鏆楃敤銆婅瘲缁徛峰浗椋幝风Е椋幝疯捁钁嬬殑璇楁剰锛岃〃鎬濆康蹇冪华銆傝瘲浜轰竴鐧讳笂鍜搁槼楂橀珮鐨勫煄妤硷紝鍚戝崡鏈涘幓锛岃繙澶勭儫绗艰捁钁紝闆剧僵鏉ㄦ煶锛屽緢鍍忛暱姹熶腑鐨勬眬娲层傝瘲浜烘父瀹﹂暱瀹夛紝杩滅瀹朵埂锛屼竴鏃︾櫥涓达紝鎬濅埂涔嬫儏娑屼笂蹇冨ご銆傝捁钁潹鏌筹紝灞呯劧鐣ョ被姹熷崡銆備竾閲屼箣鎰侊紝姝ｄ互涔℃濅负濮嬶細鈥滀竴涓娾濊〃鏄庤Е鍙戣瘲浜烘儏鎰熸椂闂翠箣鐭灛锛屸滀竾閲...
绛旓細銆婂捀闃冲煄涓滄ゼ 銆嬨愪綔鑰呫戣娴 銆愭湞浠ｃ戝攼 涓涓婇珮鍩庝竾閲屾剚锛岃捁钁潹鏌充技姹娲层傛邯浜戝垵璧锋棩娌夐榿锛屽北闆ㄦ鏉ラ婊℃ゼ銆傞笩涓嬬豢鑺滅Е鑻戝锛岃潐楦ｉ粍鍙舵眽瀹銆琛屼汉鑾棶褰撳勾浜嬶紝鏁呭浗涓滄潵娓按娴銆傚叏鏂囪瘧鏂囷細鐧讳笂楂樻ゼ涓囬噷涔℃剚娌圭劧鑰岀敓锛岀溂涓按鑽夋潹鏌冲氨鍍忔睙鍗楁眬娲层傛邯浜戠獊璧风孩鏃ヨ惤鍦ㄥ闃佷箣澶栵紝灞遍洦鏈埌鐙傞宸插惞婊″捀...
绛旓細銆婂捀闃冲煄涓滄ゼ銆璧忔瀽姝よ瘲鐢ㄤ簯銆佹棩銆侀洦銆侀灞傚眰鎺ㄨ繘锛屽張浠ョ豢鑺溿侀粍鍙舵潵娓叉煋锛屽嬀鍕掑嚭涓涓惂鏉″噭鍑夌殑鎰忓锛屽熺Е鑻戞眽瀹殑鑽掑簾锛屾姃鍙戜簡瀵瑰鍥借“璐ョ殑鏃犻檺鎰熸叏銆傘婂捀闃冲煄涓滄ゼ銆嬩綔鑰呬粙缁璁告祽锛屽瓧鐢ㄦ櫐锛屼竴浣滀徊鏅︼紝绁栫睄瀹夊窞瀹夐檰锛屽瘬灞呮鼎宸炰腹闃筹紙浠婂睘姹熻嫃锛夛紝閬備负涓归槼浜恒傛鍚庢湞瀹扮浉璁稿湁甯堝叚涓栧瓩銆傛枃瀹楀ぇ鍜屽叚骞达紙...
绛旓細璇戞枃 涓鐧讳笂鍜搁槼楂橀珮鐨勫煄妤硷紝鍚戝崡鏈涘幓锛岃繙澶勭儫绗艰捁钁紝闆剧僵鏉ㄦ煶锛屽緢鍍忛暱姹熶腑鐨勬眬娲层 澶曢槼瑗夸笅鏃跺垎鐧讳笂鍩庢ゼ锛屽綋鏃舵祿浜戜粠锜犳邯涓婄┖娑屾潵锛屼竴闃靛噳椋庡惞鏉ワ紝闆ㄥ娍杩湪鐪夌潾銆 涓ゆ湞鏁呴兘锛屽凡鎴愯崏鏍戠柉闀跨殑鐢伴噹锛涚鑻戞繁瀹紝鑰屼粖缁胯姕閬嶅湴锛岄粍鍙舵弧鏋楋紱鍞湁铏福锛屼笉璇嗗叴浜° 璧忔瀽 璇椾汉鍦ㄥ瀹楀ぇ涓笁骞达紙849...
绛旓細璁告祽鐨勩婂捀闃冲煄涓滄ゼ銆嬫槸涓冭█寰嬭瘲銆傚叏璇楀涓嬶細涓涓婇珮鍩庝竾閲屾剚锛岃捁钁潹鏌充技姹娲层傛邯浜戝垵璧锋棩娌夐榿锛屽北闆ㄦ鏉ラ婊℃ゼ銆傞笩涓嬬豢鑺滅Е鑻戝锛岃潐楦ｉ粍鍙舵眽瀹銆琛屼汉鑾棶褰撳勾浜嬶紝鏁呭浗涓滄潵娓按娴銆傚叏璇楃炕璇戝涓嬶細鐧讳笂楂樻ゼ锛屼竾閲屼埂鎰佹补鐒惰岀敓锛岀溂鍓嶈姦鑻囨潹鏌充笡鐢燂紝濂戒技姹熷崡姹娲层傛邯杈逛箤浜戝垰鍒氭诞璧峰湪婧按杈逛笂锛屽闃冲凡缁...
