秋浦歌的译文和注释
《秋浦歌·秋浦千重岭》作者为唐朝诗人李白。其古诗全文如下：
秋浦千重岭，水车岭最奇。
天倾欲堕石，水拂寄生枝。
【翻译】
在秋浦的干重山岭中，唯有水车岭的风景最为奇特。天空好像要随着大石一道倾倒下来，山石上的松萝兔丝在顺水飘拂。
【赏析】
李白一生好入名山大川游，探奇揽胜之心异常强烈。他在秋浦游览时间较长，对其风光景物兴趣颇浓。在《秋浦歌十七首》前七首中，除了明显抒情之作，已经收录了秋浦之猿，秋浦锦驼鸟、秋浦花等。这一首是咏秋浦的水车岭。
据《贵池县志》载：秋浦“长八十余里，阔三十里，四时景物，宛如潇湘洞庭。”秋浦县因秋浦水而得名，其可供游览之处也应集中于“宛如潇湘洞庭”的水泽地区。然而这里却明确写出，在秋浦众多的山岭之中，属水车岭最为奇特。
此语一出，即费琢磨：水车岭奇在哪里呢?是它的形状特殊如水车才称水车岭吗?“秋浦千重岭，水车岭最奇。”语言质朴，起得平淡。虽如随口而出的叙述，却给读者造成悬想，吸引了人们好奇探奇的心理。所以诗起笔不凡，似平实奇。
水车岭得名不在形状，而在声音。据《贵池志》载：“县西南七十里有姥山，又五里为水车岭，陡峻临渊，奔流冲激，恒若桔槔之声。”桔槔也叫吊杆，是一种原始的提水工具，其作用与水车同。因岭下急流日夜冲击山崖，总是发出有节奏的如水车汲水般的'声响，所以称这座岭为水车岭，确是奇特有趣。
然而水车岭之奇不止于此，或者说更重要的不在得名。天倾欲堕石”，诗人以极度夸张之笔描写了水车岭的陡峻奇险之状。似乎水车岭直插云天，所以青天都要倾斜了，山顶的石头好象眼看着就要从上边掉下来。
好一座峻峭的山，好一幅令人惊奇的画!虽是夸张至极之句，却也恰到好处。“天倾”是形容一种势态，而非指天已倾塌。昂首仰视，人有天倾之感，足显岭之高峻。“欲堕石”说的是欲堕而没堕，也是有势无动，静中有动，动静结合，传神之笔，堪称神奇。
在李白诗中，雄奇峻峭的山峰不胜枚举，水车岭并不上数。如果一味夸张起来，岭的高峻就离奇而失真，因为秋浦山岭并不险峻。所以诗人又写出第四句：“水拂寄生枝”，把笔又收回，一仰一俯，一虚一实，把水车岭的奇特之处写出，且照应了前两句。
寄生的枝条从岭下的树上伸出。奔流的水撞击山崖分外有力，拂动寄生枝又显得有些多情。这一画面，动中有静，寄生枝欲静而水流不止，终至静枝随动水。三、四句从上到下，动静相成，虚实相生，山水相映，完成了对水车岭奇景的描写。
绛旓細銆婄娴︽瓕銆嬬櫧鍙戜笁鍗冧笀锛岀紭鎰佷技涓暱銆涓嶇煡鏄庨暅閲岋紝浣曞寰楃闇銆傝瘧鏂囷細涓轰粈涔堢櫧澶村彂鍑犲崈涓堥暱锛鍙洜鎰佹濇棤绌锋棤灏戒篃鍍忚繖鏍烽暱銆備笉鐭ラ亾鍦ㄦ槑浜殑闀滃瓙閲岀殑鎴戯紝浠庝粈涔堝湴鏂瑰緱鏉ヨ繖婊″ご鑻嶈媿鐧藉彂锛熸敞閲婏細鈶翠笁鍗冧笀锛氬じ寮犵殑鍐欐硶锛屽舰瀹瑰緢闀裤傗懙缂橈細鍥犱负锛涙剚锛氭剚缁紱浼间釜闀匡細鍍忚繖鏍烽暱銆傗懚绉嬮湝锛氱澶╃殑闇滈湶銆傝繖閲屼唬鎸囩櫧...
绛旓細璇戞枃锛绉嬫郸姘村儚绉嬩竴鏍风殑闀匡紝鏅壊钀ф潯浠ゆ垜蹇冩剚銆傚鎰佸儚绉嬫郸姘翠竴鏍蜂笉鍙噺搴︼紝鎴戜箰琛岃嚦澶фゼ灞变互鏁ｅ績蹇銆傜珯鍦ㄥ北椤惰タ鏈涗紡瀹夛紝鐩磋闀挎睙涔嬫按姝ｆ粴婊氫笢娴併傛垜闂睙姘达細浣犺繕璁板緱鎴戞潕鐧藉悧锛熻浣犲皢鎴戜竴鎺唱姘达紝閬ュ瘎缁欐壃宸炵殑鏈嬪弸鍘诲惂锛佸鐚垮湪绉嬫郸姘翠笂鍝楦ｏ紝杩為檮杩戠殑灏忛粍灞变篃鎰佺櫧浜嗗ご銆傞潚婧櫧闈炴槸闄囨按銆備絾涔...
绛旓細杩欓璇楀ぇ绾︿綔浜庡攼鐜勫畻鈥撴潕闅嗗熀鐨勫ぉ瀹濇湯骞达紝杩欐椂鍊欏攼鐜嬫湞鏀挎不鑵愯触锛岃瘲浜哄鏁翠釜灞鍔挎繁鎰熷咖铏戙傛鏃讹紝鏉庣櫧宸茬粡浜斿崄澶氬瞾浜嗭紝鐞嗘兂涓嶈兘瀹炵幇锛屽弽鑰屽彈鍒板帇鎶戝拰鎺掓尋銆傝繖鎬庝笉浣胯瘲浜烘剚鐢熺櫧鍙戯紝楝撴煋绉嬮湝鍛紵绉嬫郸鍦ㄤ粖瀹夊窘鐪佽吹姹犲幙瑗匡紝澶х害鍦ㄥぉ瀹濆崄浜岃浇锛堝叕鍏753锛夛紝鏉庣櫧婕父鏉ヨ嚦姝ゃ傞楃暀鏈熼棿锛屼粬浠ャ绉嬫郸姝銆嬩负鍚嶏紝鍐...
绛旓細浠ョ編涓借憲绉扮殑灞遍浮锛岃浜嗗畠涔熺緸寰椾笉鏁㈣蛋杩戞按杈规槧鐓ц嚜宸辩殑鍗庣編鐨勭窘姣銆傚嚭澶勶細鍑鸿嚜鍞愪唬浼熷ぇ璇椾汉鏉庣櫧鐨勩婄娴︽瓕鍗佷竷棣栥嬨
绛旓細銆愮炕璇戙鍦ㄧ娴︾殑骞查噸灞卞箔涓紝鍞湁姘磋溅宀殑椋庢櫙鏈涓哄鐗銆傚ぉ绌哄ソ鍍忚闅忕潃澶х煶涓閬撳惧掍笅鏉ワ紝灞辩煶涓婄殑鏉捐悵鍏斾笣鍦ㄩ『姘撮鎷傘傘愯祻鏋愩戞潕鐧戒竴鐢熷ソ鍏ュ悕灞卞ぇ宸濇父锛屾帰濂囨徑鑳滀箣蹇冨紓甯稿己鐑堛備粬鍦ㄧ娴︽父瑙堟椂闂磋緝闀匡紝瀵瑰叾椋庡厜鏅墿鍏磋叮棰囨祿銆傚湪銆婄娴︽瓕鍗佷竷棣栥嬪墠涓冮涓紝闄や簡鏄庢樉鎶掓儏涔嬩綔锛屽凡缁忔敹褰曚簡绉嬫郸涔嬬尶锛岀娴...
绛旓細銆愭敞閲娿戠紭:鍥犱负銆備釜:濡傛;杩欒埇銆傜闇:姣斿柣鑺辩櫧鐨勫ご鍙戙傘愯瘧鏂囥戠櫧鍙戦暱杈句笁鍗冧笀锛屾槸鍥犱负鎰佹墠闀垮緱杩欐牱闀裤備笉鐭ュ湪鏄庨暅閲岋紝杩欑闇滀技鐨勭櫧鍙戞槸浠庡摢閲屾潵鐨勩傚彜璇楄祻鏋愩婄娴︽瓕銆嬪叾鍗佷簲锛岀櫧绉嬩笁鍗冧笀锛岀紭鎰佷技涓暱锛涓嶇煡鏄庨暅閲岋紝浣曞寰楃闇锛岃繖鏄潕鐧姐婄娴︽瓕銆嬶紝鏄攼浠ｄ紵澶ц瘲浜猴紝鏉庣櫧鎵鍒涗綔鐨勭粍璇17棣栦腑鐨勭...
绛旓細銆绉嬫郸姝銆嬪攼鏉庣櫧 鐧藉彂涓夊崈涓堬紝缂樻剚浼间釜闀裤備笉鐭ユ槑闀滈噷锛屼綍澶勫緱绉嬮湝锛娉ㄩ噴 鈶犵娴︼細鍞愭椂灞炴睜宸為儭銆傛晠鍧鍦ㄤ粖瀹夊窘鐪佽吹姹犺タ銆傗憽鐧藉彂锛氱櫧澶村彂銆備害鎸囪佸勾銆傗憿涓夊崈锛氭硾瑷鏁扮洰涔嬪銆傗懀涓細濡傛锛岃繖鑸傗懁鏄庨暅锛氭槑浜殑闀滃瓙銆傗懃浣曞锛氬摢閲岋紝浠涔堝湴鏂广傗懄绉嬮湝锛氬舰瀹瑰ご鍙戠櫧濡傜闇溿璇戞枃 鐧藉彂闀胯揪涓夊崈涓堬紝鏄...
绛旓細涓銆佸師鏂囷細閫讳汉妯笩閬擄紝姹熺鍑洪奔姊併傛按鎬ュ鑸熺柧锛屽北鑺辨媯闈㈤銆傗斺旀潕鐧姐绉嬫郸姝路閫讳汉妯笩閬撱嬨備簩銆璇戞枃锛氶讳汉鐭充箣楂樿副锛屼笂鍙湁椋為笩鎵嶈兘椋炶繃銆傛睙绁栫煶涓婃湁娓斾汉绛戣捣浜嗘崟楸肩殑灏忓牑鍧濄傛ユ祦浣垮緱瀹㈣垷椋炲揩鍦拌椹讹紝灞辫姳鎸ㄧ潃浜洪潰锛屾暎鐫闃甸樀棣欐皵銆備笁銆娉ㄩ噴锛1銆侀讳汉锛氫粖绉伴讳汉鐭讹紝涔冩睙杈逛竴宸ㄧ煶銆備汉锛氫竴浣...
绛旓細绉嬫郸姝 (鍞)鏉庣櫧 鐧藉彂涓夊崈涓, 缂樻剚浼间釜 (涓)闀裤 涓嶇煡鏄庨暅閲, 浣曞寰楃闇?缂栬緫鏈娉ㄩ噴璇戞枃瀛楀彞娴呴噴 1銆佺娴:鍦ㄤ粖瀹夊窘姹犲窞甯傝吹姹犲尯瑗垮崡銆傚攼鏃舵槸钁楀悕浜ч摐銆侀摱鐨勫湴鏂广 2銆佺紭:鍥犱负銆 3銆佺闇:绉嬪ぉ鐨勭櫧闇,杩欓噷鐢ㄦ潵褰㈠鐧藉彂銆備技涓:杩欎釜銆傝瘧鏂 鎴戝ご涓婄殑鐧藉彂闀垮埌涓夊崈涓!鍙洜鎴戝績涓殑鎰佺华涔熻繖鏍烽暱銆傚鐫鏄庝寒鐨...
绛旓細2銆璇戞枃锛氱倝鐏唺鐔婄噧鐑э紝绾㈡槦鍥涙簠锛岀传鐑熻捀鑵撅紝骞胯ⅳ鐨勫ぉ鍦拌绾㈠饯褰ょ殑鐐夌伀鐓у緱閫氭槑銆傜偧閾滃伐浜哄湪鏄庢湀涔嬪锛屼竴杈瑰敱姝屼竴杈瑰姵鍔紝浠栦滑鐨勬瓕澹版墦鐮村菇瀵傜殑榛戝锛岄渿鑽＄潃瀵掑ぉ娌虫祦銆3銆佽祻鏋愶細鈥滅倝鐏収澶╁湴鈥濓紝閫氳繃澶稿紶鐨勬墜娉曪紝鍐欏嚭浜嗗喍閾稿伐鍦虹殑鐑儓姘旀皼锛岀粰鍏ㄨ瘲瀹氫笅浜嗙儹鐑堟蹇殑鍩鸿皟銆備粠鐢婚潰涓婄湅锛屽舰鎴愪竴涓寒鐐癸紝澶勪簬涓績...
