儿童唐诗三百首全集下载：溪居
【作品简介】《溪居》由柳宗元创作，被选入《唐诗三百首》。这首诗是柳宗元贬官永州居处冉溪之畔时的作品。全诗写谪居佳境，苟得自由，独往独来，偷安自幸。前四句叙述到这里的原因和自己的行径。后四句叙述自己早晚的行动。首尾四句隐含有牢骚之意。 “闲依农圃邻”、有“采菊东篱下”之概；“晓耕翻露草”，有“晨兴理荒废”之风。沈德潜评说：“愚溪诸咏，处连蹇困厄之境，发清夷淡泊之音，不怨而怨，怨而不怨，行间言外，时或遇之。”（《唐诗别裁集》卷四）这是很有见地的。
【原文】
《溪居》
作者：柳宗元
久为簪组累，幸此南夷谪。
闲依农圃邻，偶似山林客。
晓耕翻露草，夜榜响溪石。
来往不逢人，长歌楚天碧。
【注解】：
①簪组：古代官吏的服饰，此指官职。束：约束，束缚。南夷：古代对南方少数民族的称呼。谪：被降职或调往边远地区。当时作者被贬为永州司马。
②夜榜：夜里行船。榜：此处读“彭音，意为进船。此句指天黑船归，船触溪石而发出的声音。
③楚天：永州原属楚地。
④束：束缚。
⑤南夷：这里指永州。
⑥谪：贬官流放。
⑦农圃：田园。
⑧偶似：有时好像。
⑨山林客：山林间的隐士。
⑩榜：划船。
⑾响溪石：水激溪石的声响。
⑿长歌：放歌。
【翻译】：
很久来为公务所累，幸好被贬谪到南方少数民族地区。闲静无事，与农人的菜圃为邻，有的时候就像个山林中的隐士。早晨耕田，翻锄带着露水的野草，晚上撑船游玩回来，船触到溪石发出声响。独来独往，碰不到其他的人，眼望楚天一片碧绿，放声高歌。
【韵译】：
长久被官职所缚不得自由，有幸这次被贬谪来到南夷。
闲时常常与农田菜圃为邻，偶然间象个隐居山中的人。
清晨我去耕作翻除带露杂草，傍晚乘船沿着溪石哗哗前进。
独往独来碰不到那庸俗之辈，仰望楚天的碧空而高歌自娱。
【讲解】：
这首诗是柳宗元贬官永州居处冉溪之畔时的作品。全诗写谪居佳境，苟得自由，独往独来，偷安自幸。
《溪居》，闲与闷的吟咏。
《溪居》之“溪”，即为冉溪，诗人在零陵西南游览时，发现了曾为冉氏所居的冉溪，因爱其风景秀丽，便迁居此地，并改名为愚溪，并作有的《愚溪诗序》，以示其愚人之志。
初读《溪居》，仿佛感受到陶潜“采菊东篱下，悠然见南山”的情怀，但细细品味之下，一种“强欢强乐”之感便油然而生。
清人沈德潜曾说，“愚溪诸咏，处连蹇困厄之境，发清夷淡泊之音，不怨而怨，怨而不怨，行间言外，时或遇之。”的确，这对《溪居》的内在情怀也是很准确的概括。但读《溪居》，又从中读出了一种“知我者，谓我心忧。不知我者，谓我何求”的无奈。也许这只是自我的一种感受，但从诗句中分明真切地感受到了诗人这种潜在的情怀。
是谓忧从何来？古代知识分子读书的理想就是为了追求功名利禄，虽也有陶潜之类追求世外之居，但这毕竟不是历史的主流。诗人曾任礼部员外郎，也算是身居高位，现却遭贬迁居此南夷之地，这种心境非外人所能道也。诗人开篇以“久为簪组累，幸此南夷谪”来自慰，仿佛这种贬居生活正合他意，但末句就以“来往不逢人，长歌楚天碧”抒情，则完全表露出这种贬居生活的无奈。是的，古来多有贬谪之士，从屈原的流放，贾谊的迁谪，到李白仕途的坎坷等等，都对贬居心情有过众多的描述。而诗人所贬之地“永州”，为旧时楚地，固末句“长歌楚天碧”更有一种意味深长的蕴意，诗人在冥冥之中又与屈原感同身受，对自己的贬居生活的无奈又找到一个依托。
但“不知我者，又谓我何求”，傍溪而居，闲依农圃，锄地种菜，晓耕夜游，这种生活不正是古时文雅之士心中的桃源之境吗？虽然“来往不逢人”，但“偶似山林客”，这何曾又不是一种幸福呢？是的，古代文人往往在内心都有这种矛盾，身在仕途，而想往山林之境，而身在山林之中，又追昔往日高官之时。诗人处于此种境地，内心的矛盾实在难免，虽时时强作欢乐，以娱贬居生活，但面对这“来往不逢人”的日子，而回想往日“谈笑有鸿儒”的岁月，心中必有无限感慨。
但愿诗人能悠然地享受这溪居生活，无须无奈感叹自己的孤独，世间自有知音在。
【评析】：
公元810年（唐元和五年），柳宗元在零陵西南游览时，发现了曾为冉氏所居的冉溪，因爱其风景秀丽，便迁居是地，并改名为愚溪。
这首诗写他迁居愚溪后的生活。诗的大意是说：我久为做官所羁累，幸好有机会贬谪到这南方少数民族地区中来，解除了我的无穷烦恼。闲居无事，便与农田菜圃为邻，有时就仿佛是个山林隐逸之士。清晨，踏着露水去耕地除草；有时荡起小舟，去游山玩水，直到天黑才归来。独往独来，碰不到别人，仰望碧空蓝天，放声歌唱。
这首诗表面上似乎写溪居生活的闲适，然而字里行间隐含着孤独的忧愤。如开首二句，诗意突兀，耐人寻味。贬官本是不如意的事，诗人却以反意着笔，说什么久为做官所“累”，而为这次贬窜南荒为“幸”，实际上是含着痛苦的笑。“闲依”、“偶似”相对，也有强调闲适的意味，“闲依”包含着投闲置散的无聊，“偶似”说明他并不真正具有隐士的淡泊、闲适，“来往不逢人”句，看似自由自在，无拘无束，但毕竟也太孤独了。这里也透露出诗人是强作闲适。这首诗的韵味也就在这些地方。沈德潜说，“愚溪诸咏，处连蹇困厄之境，发清夷淡泊之音，不怨而怨，怨而不怨，行间言外，时或遇之。”（《唐诗别裁》卷四）这段议论是很有见地的。
【作者介绍】
柳宗元（773年—819年），字子厚，山西运城人，世称“柳河东” ，“河东先生”。因官终柳州刺史，又称“柳柳州”“柳愚溪”，汉族，祖籍河东（今山西省.永济市运城、芮城一带），唐代文学家、哲学家、散文家和思想家，与韩愈共同倡导唐代古文运动,并称为“韩柳”。与刘禹锡并称“刘柳”。与王维、孟浩然、韦应物并称“王孟韦柳”。与唐代的韩愈、宋代的欧阳修、苏洵、苏轼、苏辙、王安石和曾巩， 并称为 “唐宋八大家”“千古文章四大家”之一 。唐代宗大历八年（773年）出生于京都长安（今陕西省西安市） 柳宗元出身于 官宦家庭，少有才名，早有大志。早年为考进士，文以辞采华丽为工。贞元九年（793）中进士，十四年登博学鸿词科，授集贤殿正字。一度为蓝田尉，后入朝为官，积极参与王叔文集团政治革新，迁礼部员外郎。永贞元年（805）九月，革新失败，贬邵州刺史，十一月柳宗元加贬永州司马（任所在今湖南省永州市零陵区），在此期间，写下了的《永州八记》（《始得西山宴游记》《钴鉧潭记》《钴鉧潭西小丘记》《小石潭记》《袁家渴记》《石渠记》《石涧记》《小石城山记》）。元和十年（815）春回京师，不久再次被贬为柳州刺史，政绩卓著。柳宗元和十四年十一月初八（819年11月28日）卒于柳州任所。交往甚蕃，刘禹锡、白居易等都是他的好友。
柳宗元一生留诗文作品达600余篇，其文的成就大于诗。其诗多抒写抑郁悲愤、思乡怀友之情，幽峭峻郁，自成一路。最为世人称道者，是那些清深意远、疏淡峻洁的山水闲适之作。 骈文有近百篇，散文论说性强，笔锋犀利，讽刺辛辣。游记写景状物，多所寄托。哲学著作有《天说》《天对》《封建论》等。柳宗元的作品由唐代刘禹锡保存下来，并编成集。有《柳河东集》《柳宗元集》。
【英汉对照】
溪居
柳宗元
久为簪组累， 幸此南夷谪。
闲依农圃邻， 偶似山林客。
晓耕翻露草， 夜榜响溪石。
来往不逢人， 长歌楚天碧。
DWELLING BY A STREAM
Liu Zongyuan
I had so long been troubled by official hat and robe
That I am glad to be an exile here in this wild southland.
I am a neighbour now of planters and reapers.
I am a guest of the mountains and woods.
I plough in the morning, turning dewy grasses,
And at evening tie my fisher-boat, breaking the quiet stream.
Back and forth I go, scarcely meeting anyone,
And sing a long poem and gaze at the blue sky.
绛旓細婧眳 鏌冲畻鍏 绯诲垪锛氬攼璇椾笁鐧鹃 婧眳 涔呬负绨粍绱紝骞告鍗楀し璋 闂蹭緷鍐滃渻閭伙紝鍋朵技灞辨灄瀹 鏅撹曠炕闇茶崏锛屽姒滃搷婧煶銆 鏉ュ線涓嶉汉锛岄暱姝屾澶╃ⅶ銆 娉ㄨВ 1銆佺蔼缁勶細杩欓噷鏄仛瀹樼殑鎰忔濄 2銆佸崡澶凤細杩欓噷鎸囧綋鏃跺崡鏂圭殑灏戞暟姘戞棌鍦板尯銆 3銆佹淮锛氭祦鏀俱 4銆佸姒滐細澶滆埅銆
绛旓細銆婧眳銆嬬敱鏌冲畻鍏冨垱浣,琚夊叆銆鍞愯瘲涓夌櫨棣銆嬨傝繖棣栬瘲鏄煶瀹楀厓璐畼姘稿窞灞呭鍐夋邯涔嬬晹鏃剁殑浣滃搧銆傚叏璇楀啓璋眳浣冲,鑻熷緱鑷敱,鐙線鐙潵,鍋峰畨鑷垢銆傚墠鍥涘彞鍙欒堪鍒拌繖閲岀殑鍘熷洜鍜岃嚜宸辩殑琛屽緞銆傚悗鍥涘彞鍙欒堪鑷繁鏃╂櫄鐨勮鍔ㄣ傞灏惧洓鍙ラ殣鍚湁鐗㈤獨涔嬫剰銆 鈥滈棽渚濆啘鍦冮偦鈥濄佹湁鈥滈噰鑿婁笢绡变笅鈥濅箣姒;鈥滄檽鑰曠炕闇茶崏鈥,鏈夆滄櫒鍏寸悊鑽掑簾鈥...
绛旓細婧 灞 鏌冲畻鍏 涔呬负绨粍绱紝 骞告鍗楀し璋傞棽渚濆啘鍦冮偦锛 鍋朵技灞辨灄瀹傛檽鑰曠炕闇茶崏锛 澶滄鍝嶆邯鐭炽傛潵寰涓嶉汉锛 闀挎瓕妤氬ぉ纰с傝瘧鏂:DWELLING BY A STREAM Liu Zongyuan I had so long been troubled by official hat and robe That I am glad to be an exile here in this wild southland.I am ...
绛旓細涓栨儏鎭惰“姝,涓囦簨闅忚浆鐑涖 澶┛杞昏杽鍎,鏂颁汉缇庡鐜夈 鍚堟槒灏氱煡鏃,楦抽腐涓嶇嫭瀹裤 浣嗚鏂颁汉绗,閭ｉ椈鏃т汉鍝! 鍦ㄥ北娉夋按娓,鍑哄北娉夋按娴娿 渚嶅鍗栫彔鍥,鐗佃悵琛ヨ寘灞嬨 11.鏉滅敨:姊︽潕鐧戒簩棣栦箣涓 姝诲埆宸插悶澹,鐢熷埆甯告伝鎭汇 姹熷崡鐦寸枲鍦,閫愬鏃犳秷鎭 鏁呬汉鍏ユ垜姊,鏄庢垜闀跨浉蹇嗐 鎭愰潪骞崇敓榄,璺繙涓嶅彲娴嬨 榄傛潵鏋灄...
绛旓細銆鍞愯瘲涓夌櫨棣銆嬬洰褰 浜旇█鍙よ瘲: 001寮犱節榫:鎰熼亣鍥涢涔嬩竴 002寮犱節榫:鎰熼亣鍥涢涔嬩簩 003寮犱節榫:鎰熼亣鍥涢涔嬩笁 004寮犱節榫:鎰熼亣鍥涢涔嬪洓 005鏉庣櫧:涓嬬粓鍗楀北杩囨枦鏂北浜哄缃厭 006鏉庣櫧:鏈堜笅鐙厡 007鏉庣櫧:鏄ユ 008鏉滅敨:鏈涘渤 009鏉滅敨:璧犲崼鍏澹 010鏉滅敨:浣充汉 011鏉滅敨:姊︽潕鐧戒簩棣栦箣涓 012鏉滅敨:姊︽潕鐧戒簩棣栦箣浜 013鐜嬬淮:閫...
绛旓細鍎跨鍞愯瘲涓夌櫨棣鏄摢浜涖愭湰涔︾洰褰曘 閫佸厔(涓冨瞾濂) 铦(铏炰笘鍗) 鍜忛(铏炰笘鍗) 閲庢湜(鐜嬬哗) 鍜忛箙(楠嗗鐜) 鏄撴按閫佸埆(楠嗗鐜) 椋(鏉庡长) 涓鏈(鏉庡长) 姝ｆ湀鍗佷簲澶(鑻忓懗閬) 閫佺ぞ灏戝簻涔嬩换铚宸(鐜嬪媰) 灞变腑
绛旓細鍞愯瘲涓夌櫨棣 浜旇█鍙よ瘲:001寮犱節榫:鎰熼亣鍥涢涔嬩竴 002寮犱節榫:鎰熼亣鍥涢涔嬩簩 003寮犱節榫:鎰熼亣鍥涢涔嬩笁 004寮犱節榫:鎰熼亣鍥涢涔嬪洓 005鏉庣櫧:涓嬬粓鍗楀北杩囨枦鏂北浜哄缃厭 006鏉庣櫧:鏈堜笅鐙厡 007鏉庣櫧:鏄ユ 008鏉滅敨:鏈涘渤 009鏉滅敨:璧犲崼鍏澹 010鏉滅敨:浣充汉 011鏉滅敨:姊︽潕鐧戒簩棣栦箣涓 012鏉滅敨:姊︽潕鐧戒簩棣栦箣浜 013鐜嬬淮:閫佸埆 014鐜嬬淮...
绛旓細鐜嬫槍榫 鍚屼粠寮熷崡鏂嬬帺鏈堝繂灞遍槾宕斿皯搴滀笜涓 瀵昏タ灞遍殣鑰呬笉閬囩鼎姣嬫綔 鏄ユ硾鑻ヨ舵邯甯稿缓 瀹跨帇鏄岄緞闅愬眳宀戝弬 涓庨珮閫傝枦鎹櫥鎱堟仼瀵烘诞鍥惧厓缁 璐奸绀哄畼鍚徛峰苟搴忛煢搴旂墿 閮℃枊闆ㄤ腑涓庤鏂囧＋鐕曢泦鍒濆彂鎵瓙瀵勫厓澶ф牎涔﹀瘎鍏ㄦ灞变腑閬撳＋闀垮畨閬囧啹钁楀娆＄洷鐪欏幙涓滈儕閫佹潹姘忓コ鏌冲畻鍏 鏅ㄨ瓒呭笀闄㈣绂呯粡婧眳涓冭█鍙よ瘲浜旇█寰嬭瘲涓冭█寰嬭瘲...
绛旓細1銆併婂鏂板競寰愬叕搴椼嬨愬畫銆戞潹涓囬噷 绡辫惤鐤忕枏涓寰勬繁锛屾爲澶磋姳钀芥湭鎴愰槾銆鍎跨鎬ヨ蛋杩介粍铦讹紝椋炲叆鑿滆姳鏃犲瀵汇2銆併婃竻骞充箰•鏉戝眳銆嬨愬畫銆戣緵寮冪柧 鑼呮獝浣庡皬锛屾邯涓婇潚闈掕崏銆傞唹閲屽惔闊崇浉濯氬ソ锛岀櫧鍙戣皝瀹剁縼濯傚ぇ鍎块攧璞嗘邯涓滐紝涓効姝ｇ粐楦＄锛屾渶鍠滃皬鍎挎棤璧栵紝婧ご鍗у墺鑾茶摤銆3銆併婃睜涓娿嬨愬攼銆戠櫧灞呮槗 灏...
