《书信鉴赏·家书·诫子崧书》注释与鉴赏
《书信鉴赏·家书·诫子崧书》注释与鉴赏
南朝梁·徐勉
吾家世清廉，故常居贫素，至于产业之事，所未尝言，非直不经营而已①。薄躬遭逢②，遂至今日，尊官厚禄，可谓备之。每念叨窃若斯③，岂由才致，仰藉先代风范及以福庆，故臻此耳④。古人所谓“以清白遗子孙，不亦厚乎”。又云：“遗子黄金满籯，不如一经。”⑤详求此言，信非徒语⑥。吾虽不敏，实有本志，庶得遵奉斯义，不敢坠失。所以显贵以来，将三十载，门人故旧，亟荐便宜，或使创辟田园，或劝兴立邸店⑦，又欲舳舻运致⑧，亦令货殖聚敛。若此众事，皆距而不纳，非谓拔葵去织⑨，且欲省息纷纭。
中年聊于东田间营小园者，非在播艺以要利入，正欲穿池种树，少寄情赏。又以郊际闲旷，终可为宅，傥获悬车致事⑩，实欲歌哭于斯⑪。慧日、十住等，既应营婚，又须住止，吾清明门宅，无相容处。所以尔者，亦复有以;前割西边施宣武寺，既失西厢，不复方幅⑫，意亦谓此逆旅舍耳，何事须华?常恨时人谓是我宅。古往今来，豪富继踵，高门甲第，连闼洞房⑬，宛其死矣，定是谁室?但不能不为培��之山⑭。聚石移果，杂以花卉，以娱休沐，用托性灵，随便架立，不在广大，惟功德处，小以为好。所以内中逼促，无复房宇。近营东边儿孙二宅，乃藉十住南还之资，其中所须，犹为不少，既牵挽不至，又不可中涂而辍，郊间之园，遂不办保，货与韦黯，乃获百金，成就两宅，已消其半。寻园价所得⑮，何以至此?由吾经始历年，粗已成立，桃李茂密，桐竹成阴，塍陌交通⑯，渠畎相属⑰。华楼回榭，颇有临眺之美;孤峰丛薄⑱，不无纠纷之兴。渎中并饶菰蒋⑲，湖里殊富芰莲⑳。虽云人外，城阙密迩。韦生欲之，亦雅有情趣。追述此事，非有吝心㉑，盖是笔势所至耳。忆谢灵运《山家诗》云：“中为天地物，今成鄙夫有。”吾此园有之二十载矣。今为天地物，物之与我，相校几何哉!此吾所余，今以分汝，营小田舍，亲累既多，理亦须此。且释氏之教，以财物谓之外命;儒典亦称“何以聚人?曰财”。况汝曹常情，安得忘此。闻汝所买姑孰田地㉒，甚为舃卤㉓，弥复何安。所以如此，非物竞故也㉔。虽事异寝丘㉕，聊可仿佛。孔子曰：“居家理治，可移于官。”既已营之，宜使成立。进退两亡，更贻耻笑。若有所收获，汝可自分赡内外大小，宜令得所，非吾所知，又复应沾之诸女耳。汝既居长，故有此及。
凡为人长，殊复不易，当使中外谐缉㉖，人无间言㉗，先物后己，然后可贵。老生云： 后其身而身先。若能尔者，更招巨利。汝当自勖㉘，见贤思齐㉙，不宜忽略以弃日也。非徒弃日，乃是弃身，身名美恶，岂不大哉!可不慎欤?今之所敕，略言此意，正谓为家已来，不事资产，既立墅舍，以乖旧业㉚，陈其始末，无愧怀抱。兼吾年时朽暮，心力稍殚，牵课奉公，略不克举，其中余暇，裁可自休㉛。或复冬日之阳，夏日之阴，良辰美景，文案间隙，负杖蹑��㉜，逍遥陋馆，临池观鱼，披林听鸟，浊酒一杯，弹琴一曲，求数刻之暂乐，庶居常以待终，不宜复劳家间细务。汝交关既定㉝，此书又行，凡所资须，付给如别。自兹以后，吾不复言及田事，汝亦勿复与吾言之。假使尧水汤旱㉞，吾岂知如何;若其满庾盈箱㉟，尔之幸遇。如斯之事，并无俟令吾知也。《记》云：“夫孝者，善继人之志，善述人之事。”今且望汝全吾此志，则无所恨矣。
[注释] ① 直： 但。② 薄躬： 微末的个人。③ 叨窃若斯： 侥幸达到这样的地位。叨窃： 不当得而得。④ 臻(zhēn)： 至，达到。⑤ 经： 儒家经典。⑥ 徒语： 没有意义的空话。⑦ 邸店： 中国旧时城市中供客商堆货、寓居、进行交易的行栈。⑧ 舳舻： 船只。⑨ 拔葵去织： 比喻做官的人不与老百姓争利。⑩ 悬车： 古代七十岁辞官归家，停车不用。致事： 致仕，辞官退居。⑪ 歌哭： 意思是用歌咏或写诗文来抒发自己的感情。⑫ 方幅： 方正，长阔相等。⑬ 闼(tà)： 门，门屏。⑭ 培��(pǒu lǒu)： 小土丘，以喻坟墓。⑮ 寻： 探求。⑯ 塍(chénɡ)陌： 田埂，田间小道。⑰ 畎(quǎn)： 田间水沟。⑱ 丛薄： 草木丛生的地方。⑲ 菰蒋： 俗称茭白，可作菜。⑳ 芰莲： 菱角莲花之属。㉑ 吝心： 吝惜之心。㉒ 姑孰： 古城名，故址在今安徽当涂。㉓ 舃(xì)卤： 盐碱地。㉔ 物竞： 互相竞争。㉕ 寝丘： 春秋楚邑名，在今河南固始与沈丘两县之间。相传楚令尹孙叔敖临死时告诫其子勿受楚王所封的美地，而请封于条件较差的寝丘，可以长保不失。㉖ 谐缉： 团聚和谐。㉗ 间(jiàn)言： 离间之言。㉘ 勖(xù)： 勉励。㉙ 见贤思齐： 看见贤人，就想向他看齐。㉚ 乖： 违背。㉛ 裁： 通才。方，刚刚。㉜ 负杖蹑(niè)��(jué)： 扶着拐杖远行。蹑： 踩，踏。��： 通蹻，草鞋。㉝ 交关： 来往。㉞ 尧水汤旱： 尧时有大水灾，汤时有大旱灾。㉟ 满庾盈箱： 比喻财物丰富。庾： 露天的积谷处。
[作者] 徐勉(466—535)，字修仁。东海剡(shàn，今浙江嵊州市西南)人。南朝文学家。年十八即召为国子生，梁武帝深器赏之。后累迁至左仆射中书令。为莆衍掌书记，梁朝朝章仪制，皆参与其议。为官清廉，尝与客夜坐，有求官者，勉正色曰：“今夕止可谈风月，不宜及公事。”虽身居高位，不营产业，家无蓄积。武帝大同三年(537年)，帝下诏刻石纪德，立碑于墓前。
[鉴赏] 徐勉幼而孤贫，然天才勤奋，官至左仆射中书令，负责国家的最高政务。他尽职尽守，清正方直，为梁武帝所器重，为世人所称颂。勉虽居显职，然两袖清风，家无蓄积。俸禄亦分别赡养亲族中之贫乏者。门人故旧纷纷进言，要他稍为子孙后代着想，他慨然答之：“人遗子孙以财，我遗之以清白。”这封给长子徐崧的书信，亦抒发了自己清白治家之志。信中叙述了自己虽显贵三十年而不纳家产的经过，并向长子交代他不想提及却又不得不提及中年所置一小园的原委以及售园造房的过程。信中避家间细务如疾的性格令人感慨不已，而字里行间透露出对“冬日之阳，夏日之阴，良辰美景，文案间隙，负杖蹑��，逍遥陋馆，临池观鱼，披林听鸟，浊酒一杯，弹琴一曲”的神往，亦令人感到心静气闲，清风拂面。信写得句式整饬而又错落有致，语辞明白素雅而又不失六朝神韵。
绛旓細闂ㄤ汉鏁呮棫绾风悍杩涜█锛岃浠栫◢涓哄瓙瀛欏悗浠ｇ潃鎯筹紝浠栨叏鐒剁瓟涔嬶細鈥滀汉閬楀瓙瀛欎互璐紝鎴戦仐涔嬩互娓呯櫧銆傗濊繖灏佺粰闀垮瓙寰愬揣鐨涔︿俊锛屼害鎶掑彂浜嗚嚜宸辨竻鐧芥不瀹朵箣蹇椼備俊涓彊杩颁簡鑷繁铏芥樉璐典笁鍗佸勾鑰屼笉绾冲浜х殑缁忚繃锛屽苟鍚戦暱瀛愪氦浠ｄ粬涓嶆兂鎻愬強鍗村張涓嶅緱涓嶆彁鍙婁腑骞存墍缃竴灏忓洯鐨勫師濮斾互鍙婂敭鍥犳埧鐨勮繃绋嬨備俊涓伩瀹堕棿缁嗗姟濡傜柧鐨勬...
绛旓細鍚惧涓栨竻寤夛紝鏁呭父灞呰传绱狅紝鑷虫柤浜т笟涔嬩簨锛屾墍鏈皾瑷锛岄潪鐩翠笉缁忚惀鑰屽凡銆傝杽韬伃閫紝閬傝嚦浠婃棩锛屽皧瀹樺帤绂勶紝鍙皳澶囦箣銆傛瘡蹇靛彣绐冭嫢鏂紝宀傜敱鎵嶈嚧锛熶话钘夊厛浠ｉ鑼冿紝鍙婁互绂忓簡锛屾晠鑷绘鑰炽傚彜浜烘墍璋撲互娓呯櫧閬楀瓙瀛欙紝涓嶄害鍘氫箮?璇戞枃锛氭垜瀹朵笘浠ｉ兘寰堟竻寤夛紝鍥犳甯歌繃鐫娓呰传鏈寸礌鐨勭敓娲伙紝鑷充簬浜т笟鐨勪簨鎯咃紝浠庢湭璋堣捣杩囷紝涓...
绛旓細浠栧湪銆婇姘忓璁嬩腑璇:鈥滃彜鑰,鍦ｇ帇鏈夎儙鏁欎箣娉:鎬瀛愪笁鏈,鍑哄眳鍒,鐩笉閭,鑰充笉濡勫惉,闊冲０婊嬪懗,浠ョぜ鑺備箣銆備功涔嬬帀鐗,钘忚閲戝尞銆傚瓙鐢熷挸鎻,甯堜繚鍥烘槑瀛濅粊绀间箟,瀵间範涔嬬煟銆傗濆氨鏄,鍙や唬鍦ｈ搐鐨勫悰鐜嬪氨鏈夎儙鏁欑殑鏂规硶:鐜嬪悗鎬瀛╁瓙杈句笁涓湀鏃,灏辫鎼嚭鐨囧,璁╁ス浣忓湪鍒閲,鐪间笉鐪嬩笉璇ョ湅鐨勪笢瑗,鑰充笉鍚笉璇ュ惉鐨...
绛旓細璧忔瀽锛氥婃墜鏁曞お瀛愭枃銆嬫槸鍒橀偊鐥呭嵄鏃讹紙鍓195骞达紝姹夐珮绁栧崄浜屽勾涓夋湀锛変负纭珛瀚￠暱瀛愬垬鐩堜负甯濅綅缁ф壙浜猴紝骞跺鍏惰繘琛岃皢璋嗗憡璇拰鍢辨墭鑰屼翰绗旀挵鍐欑殑閬楄銆傚湪杩欑瘒閬楄涓紝鍒橀偊娣辨倲鏃╁勾杞昏杽鏂囦汉涔嬩妇锛屽苟浠ョ幇韬娉曞憡璇夊効瀛愪负瀛︾殑閲嶈鎬с傚悓骞村洓鏈堝垬閭﹂┚宕╋紝浜旀湀锛屽崄鍏瞾鍒樼泩缁х殗浣嶃4銆銆婅瀛愪功銆嬨婅澶栫敟涔︺嬩綔鑰呰钁...
绛旓細鑳芥彁渚涗竴涓嬪師鏂囦箞锛
绛旓細1.涓哄煿鍏诲瀛愯壇濂界殑鐢熸椿瀛︿範涔犳儻鍜岄亾寰峰搧璐紝澧炲己鐙珛鐢熸椿鐨勮兘鍔涳紝鎻愰珮瀛︿範鏁堟灉鍜屽涔犳垚缁╋紝鍔犲己鎬濇兂鍝佸痉淇吇锛岀壒鍒跺畾鏈鑼冦2.鑷繁鑳藉鍋氬埌鐨勪簨鎯呰鐙珛瀹屾垚锛屼粖鏃ヤ簨浠婃棩姣曪紝涓嶅彲椹檸浜嗕簨锛屼笉鍙緷璧栫埗姣嶏紝涓嶅彲鏃犳晠鎷栧欢銆3.瑕佸悆楗卞悆濂斤紝淇濊瘉鍏ㄩ潰钀ュ吇锛屼笉鍙寫椋熷帉椋熷皯椋熴4.姣忓ぉ鍧氭寔鐪嬩功2灏忔椂銆5.瑕佸姞寮...
绛旓細鍚屽垬浜屽崄鍏櫌闀胯堪鏃ц█鎬鎰熸椂涔︿簨濂夊瘎婢у窞鈥﹁禒浜屽悰瀛 绂硅础杈撹嫗鍖,鍛ㄥ畼璧嬬绉呫 濂夐叕鐫㈤槼鏉庡お瀹 绯婚珮鍛ㄦ煴鍙,鍚嶉噸鏅嬮槼绉嬨 5.鍚湁鍛ㄥ瓧鐨勮瘲鍙 楦熸鍏眿涓,姘村懆鍏爞涓嬨 鈥斺斻婁節姝屄锋箻鍚銆灞堝師鏂肩殗鏃跺懆,闄熷叾楂樺北銆傚稙灞变箶宀,鍏佺姽缈曟渤銆 鏁峰ぉ涔嬩笅,瑁掓椂涔嬪,鏃跺懆涔嬪懡銆傗斺斻婅瘲缁徛疯埇銆嬪尓鍏曞尓铏,鐜囧郊...
绛旓細鏄传鍥婇槾闅,鏈卞埂缇庡痉,骞冲北閿虹,宕у渤鐢熻搐銆備簨涓氭儕浜,琛岄瓉鑳敱,灞曞簡鍏涵浜戞瘝闂淬傜О瑙炵,瀵逛粖瀹垫槑鏈,鍗冨彜鍥㈠渾銆 5.銆婃弧姹熺孩路鎸囨棩涓銆 骞翠唬: 瀹 浣滆: 鏃犲悕姘 鎸囨棩涓,渚挎弧鐩佽熅鍏夊娲椼傚張杩樼婧邯涓,闀垮簹鐟炰笘銆備簨涓氭潈涓庨煩鑼冭緢,鏂囩珷鎷嶈皟鑻忛粍閲屻傚熷寳鏉ュ弻楣ゅ鑺崇,浜哄崈宀併傜緸闃夸拱,渚濆叞鐮屻傜湅澶ч槷,...
绛旓細鑷磋繙(鍑鸿嚜璇歌憶浜殑銆婅瀛愪功銆:鈥滈潪娣℃硦鏃犱互鏄庡織,闈炲畞闈欐棤浠ヨ嚧杩溾)鐑ㄧ(鍏夋槑纾婅惤)鏅熺澘(鈥滄櫉鈥濇槸鍏夋槑銆佸叴鐩涚殑鎰忔;鈥滅澘鈥濇槸鏅烘収鐨勬剰鎬)鏂囧崥(鏂囬噰椋炴壃,鍗氬澶氭墠)澶╀綉(鐢熸潵灏辨湁涓婂ぉ搴囦綉鐨勫瀛)鑻辨澃(鑻变繆鏉板嚭)鑷磋繙(鍑鸿嚜璇歌憶浜殑銆婅瀛愪功銆:鈥滈潪娣℃硦鏃犱互鏄庡織,闈炲畞闈欐棤浠ヨ嚧杩溾)淇婇┌(鍑鸿嚜鎴愯:淇婃墠鏄熼┌)闆ㄦ辰(...
