如何用汉语翻译日语？
沙扬娜拉——致日本女郎
最是那一低头的温柔，
像一朵水莲花不胜凉风的娇羞，
道一声珍重，道一声珍重，
那一声珍重里有蜜甜的忧愁—
沙扬娜拉！
《沙扬娜拉十八首》
我记得扶桑海上的朝阳，
黄金似的散布在扶桑的海上；
我记得扶桑海上的群岛，
翡翠似的浮沤在扶桑的海上—
沙扬娜拉！
趁航在轻涛间，悠悠的，
我见有一星星古式的渔舟，
像一群无忧的海鸟，
在黄昏的波光里息羽优游，
沙扬娜拉！
这是一座墓园；谁家的墓园
占尽这山中的清风，松馨与留云？
我最不忘那美丽的墓碑与碑铭，
墓中人生前亦有与山峰与松馨似的清明—
沙扬娜拉！（神户山中墓园）
听见折风前的流莺，
看阔翅的鹰鹞穿度浮云，
我依着一本古松瞑眸：
问墓中人何似墓上人的清闲？—
沙扬娜拉！（神户山中墓园）
健康，欢欣，疯魔，我羡慕，
你们同声的欢呼“阿罗呀喈”！
我欣幸我参与着满城的花雨，
连翩的蝴蝶飞舞，“阿罗呀喈”！
沙扬娜拉！（大阪庆典）
增添我梦里的音乐——便如今——
一声声的木屐，清脆，新鲜，殷勤，
有况是满街艳丽的灯影，
灯影里欢声腾越，“阿罗呀喈”！
沙扬娜拉！（大阪庆典）
仿佛三峡间的风流，
保津川有青嶂连绵的锦绣；
仿佛山峡见的险巇
飞沫里趁急失似的扁舟—
沙扬娜拉！（保津川急湍）
废一关湍险，驶一段清涟，
清涟里有青山的倩影；
撑定了长篙，小驻在波心，
波心里看闲适的鱼群—
沙扬娜拉！（同前）
静！且停那桨声胶爱，
听青林里嘹亮的欢欣，
是画眉，是知更？像是滴滴的香液，
滴入我的苦渴的心灵—
沙扬娜拉！（同前）
“乌塔”：莫讪笑游客的疯狂，
舟人，你们享尽山水的清幽，
喝一杯“沙鸡”，朋友，共醉风光，
“乌塔，乌塔”！山灵不嫌粗鲁的歌喉—
沙扬娜拉！（同前）
我不辨——辩亦无须——着异样的歌词，
像不逞的波澜在岩窟见吽嘶，
像衰老的武士诉说壮年时的身世，
“乌塔乌塔”！我满怀滟滟的遐思——
沙扬娜拉！（同前）
那是杜鹃！她绣一条锦带，
迤俪着那青山的青麓；
啊，那碧波里亦与她的芳躅，
碧波里那掩映着她桃蕊似的娇怯——
沙扬娜拉！
但供给我沉酣的陶醉，
不仅是天生，妩媚是天生！
我爱慕她们颜色的调匀，
蝴蝶似的光艳，蝴蝶似的轻盈——
沙扬娜拉！
我是一只幽谷里的夜蝶：
在草丛间成形，在黑暗里飞行，
我献致我翅上美丽的金粉，
我爱恋万万里外的明星——
沙扬娜拉！
我是一只酣醉了的花蜂：
我饱啜了芬芳，我不讳我的猖狂：
如今，在归途上嘤嗡着小嗓，
想赞美那别样的花酿，我曾经恣尝——
沙扬娜拉！
最是那一低头的温柔，
像一朵水莲花不胜凉风的娇羞，
道一声珍重，道一声珍重，
那一声珍重里有蜜甜的忧愁——
沙扬娜拉！
翻译的基本原则是“信、达、雅”。
信 就是忠实于原文。不改变原文的意思。
达 就是表达通顺。
雅 就是译文优美。
用中文翻译日文时，也同样适合这个原则。
绛旓細涓撲笟鐨鏃ヨ缈昏瘧锛屼负鎮ㄦ彁渚涗紭璐ㄤ綆浠风殑鏃ヨ缈昏瘧鏈嶅姟锛佸厤璐规棩璇湪绾跨炕璇戯紝鏃ヨ缈昏瘧锛屾棩鏂囧湪绾跨炕璇戯紝鏃ユ枃缈昏瘧锛屾棩鏂囧湪绾跨炕璇戯紝鏃ユ枃缈昏瘧鍣紝涓棩缈昏瘧锛鏃ユ枃缈昏瘧涓枃锛屽湪绾跨炕璇-鍏嶈垂鍦ㄧ嚎缈昏瘧-鑻辫缈昏瘧銆傞暱闊筹細鏃ヨ涓湁闀块煶锛屽嵆璇ュ亣鍚嶇殑鍏冮煶琚媺闀夸负2鎷嶃浣跨敤骞冲亣鍚嶆椂锛屽綋璺熷湪鍚庨潰鐨勫瓧姣嶄笌鍓嶄竴涓瓧姣嶅睘浜庡悓涓娈垫椂锛...
绛旓細鏈変袱绉缈昏瘧鏂规硶銆1銆佸皧閲姹夎鍙戦煶銆傚皢姹夊瓧鐢ㄦ嫾闊虫敞闊筹紝鍦鏃ヨ鍋囧悕涓夋嫨涓庡叾鏈鐩歌繎鐨勭粍鍚堬紝鐢ㄧ墖鍋囧悕鍐欏嚭锛屾垨鑰呯敤姹夊瓧鍐欏嚭锛屽彂闊崇敤鐗囧亣鍚嶆爣娉ㄥ嚭鏉ャ2銆佸皧閲嶆棩璇彂闊炽傚皢浜哄悕鐢ㄦ棩鏂鍐欏嚭锛岀敤鏃ユ枃闊宠銆傝櫧鐒惰繖绉嶆柟娉曟瘮杈冩柟渚匡紝浣嗘湁浜涙眽瀛楁棩鏂囬噷娌℃湁锛屼細閫犳垚涓浜涗笉蹇呰鐨勯夯鐑︺傦紙姣斿鍦ㄧ數鑴戦噷鏃犳硶鍐橽鏄剧ず鍑烘潵涔嬬被...
绛旓細鎶涓枃鍚嶅瓧杞崲鎴鏃ユ枃涓殑姹夊瓧灏卞彲浠ャ鏃ヨ閲屾瘡涓眽瀛椾竴鑸兘浼氭湁涓ょ璇绘硶锛屼竴绉嶅彨鍋氣滈煶璇烩濓紙闊宠銇匡紡銇娿倱銈堛伩锛夛紝鍙︿竴绉嶅彨鍋氣滆璇烩濓紙璁銇匡紡銇忋倱銈堛伩锛夈傚皢涓枃鍚嶅瓧杞崲鎴愭棩璇悕瀛楀悗锛屽悕瀛楁眽瀛楅兘鏄互闊宠涓轰富锛屽亣濡傛湁浜涙眽瀛楀湪鏃ヨ涓己澶变笉瀛樺湪鎴栨病鏈夐煶璇荤殑鎯呭喌涓嬶紝鎵嶄細鐢ㄨ璇汇傛棩璇噷姣忎釜姹夊瓧...
绛旓細1锛屽彲浠ョ敤缈昏瘧杞欢鍜岀綉椤典笂鐨勭炕璇戝櫒锛堟瘮濡侴oogle缈昏瘧锛夛紝涓嶈繃鍙兘鍑戝悎锛岃屼笖鐩稿綋涓嶇墷闈狅紝缁忓父缈诲緱涓嶉潬璋便2锛屽彲浠ユ壘琛椾笂鐨勭炕璇戝叕鍙革紝浣嗚鏀惰垂锛屾湁鏃朵环鏍间笉鑿 3锛屽彲浠ヤ笂娌睙缃鏃ヨ鍜岀櫨搴︾煡閬撴彁闂紝浣嗘槸瑕佸ぇ绡囨枃绔犺浜虹炕璇戯紝鏈夋椂浼氭棤浜虹悊鐫4锛屽濂芥棩璇紝鑷繁缈昏瘧銆傝繖闇瑕佹椂闂村拰瀛︿範骞插姴锛屼絾鏄竴鏃︽帉鎻′竴...
绛旓細1.鍙互鍗犵敤鎮ㄥ嚑鍒嗛挓鏃堕棿锛屽氨脳脳銇曘倱鏉ヤ腑鍥藉嚭宸殑浜嬫儏锛屽晢閲忎竴涓嬪悧锛熷皯銇椼亰鏃堕棿銇勩仧銇犮亶銆佲棆鈼嬨仌銈撱伄涓浗鍑哄紶銇欢銇仱銇勩仸銇旂浉璋堛仐銇︺倐銈堛倣銇椼亜銇с仐銈囥亞銇嬨2.浣犲彲浠ラ個璇访椕楃ぞ闀匡紝鍦ㄥ弬鍔犲畬脳脳浼氳涔嬪悗锛岄『渚挎潵璁挎湰鍏徃锛屽苟鍋滅暀鍑犲ぉ鍚楋紵绉併伄浠ｃ倧銈娿伀銆佲棆鈼嬬ぞ闀裤伀銆佲棆鈼嬩細璁伀銇斿嚭甯伄銇ゃ亜...
绛旓細3銆佺洿璇戞硶銆傝繖涓柟娉曟渶涓虹畝鍗曪紝鐩存帴鎶鏃ヨ鍘熸枃鐨勬剰鎬缈昏瘧杩囨潵灏卞彲浠ヤ簡銆4銆佸垎璇戞硶銆傛棩璇殑寰堝鍙ュ瓙閮芥槸姣旇緝澶嶆潅鐨勶紝鏈夋椂鍊欎竴鍙ユ棩璇棤娉曞緢濂界殑鐢ㄨ鍙姹夎鏉ョ炕璇戯紝鍥犳鍦ㄧ炕璇戠殑鏄氨闇瑕佹妸鏃ヨ闀垮彞鍒嗘垚鐭彞鎴栬呯Щ鍔ㄩ檺瀹氭х殑璇彞鏉ュ鍏剁炕璇戙5銆佸姞鍑忚瘧娉曘傚彲浠ュ垎涓哄姞璇戞硶涓庡噺璇戞硶锛屽姞璇戞硶鎸囩殑鏄湪杩涜鏃ヨ...
绛旓細骞冲拰 [銇搞亜銈廬[heiwa]銆愰噴涔夈1.鍜屽钩銆2.骞抽潤銆傘愪妇渚嬨戝钩鍜屽叡瀛樸傚拰骞冲叡澶勩傚钩鍜屻仾瀹跺涵銆傚拰鐫︾殑瀹跺涵銆
绛旓細鎵胯挋鍏崇収 / 杈涜嫤浜 銇婁笘璇濇銇仾銈娿伨銇欍/銆銇旇嫤鍔淬仌銇俱仹銇欍傝鍘熻皡娌℃湁鍙婃椂鍥炲锛屽洜涓烘垜浠病鏈夐暱鏈熺殑缈昏瘧浜哄憳锛屽笇鏈涗綘鑳界悊瑙ｆ垜鏄ㄥぉ鍙戠殑鑻辨枃閭欢銆傝繑浜嬨亴閫併倢銇︾敵銇楄ǔ銇傘倞銇俱仜銈撱傘亾銇ｃ仭銇伅闀挎湡鐨勩仾閫氳ǔ銇屻亜銇亜銇仹銆佹槰鏃ャ伀閫併仯銇熻嫳鏂囥儭銉笺儷銇亾銇ㄣ倰銇旂悊瑙ｉ《銇嶃仧銇勩仺鎬濄亜銇俱仚銆備笂娆¤鍗...
绛旓細璁杈撳叆娉曞彲浠ヨ闊宠浆鎹㈡尯濂界敤鐨勶紝鎴戜竴鐩村湪鐢紝绔犻奔杈撳叆娉曞氨鍙互鎵撲笂姹夎锛屽彲浠缈昏瘧鏃ヨ
绛旓細銈傘仐銇傘仾銇熴亴銇濄倢銇屽鍥戒汉銇ㄧ粨濠氥仚銈嬨仹銇傘倣銇嗐仺鎬濄亜銆併仢銇椼仸涓浗銇粨濠氥亴銇濄倢銇ㄩ潪甯搞伀寮傘仾銇ｃ仸銇勩倠銇倝銆併仢銈屻伅闅滃銇嚭銇忋倧銇欍仹銇椼倗銇嗐 鐩镐簰銇悊瑙ｃ仺鎭嬬埍缁撳銇伨銇犳渶銈傞噸瑕併仾鏉′欢銇с仚銆 鑹亜濠氬Щ銇枹绯汇伅鎴戙呫伄銇熴倎銇潪甯搞伀鏈夌敤銇с仚銆 缁撳闁㈢郴銇с伄鐩镐簰銇敮鎸併仺鐖便亴浜恒倰鍋ュ悍銇佸垢銇...
