几个法语词语表达 关于几个法语表达时间的词的区分
\u5f62\u5bb9\u6cd5\u8bed\u7684\u8bcd\u8bed\u8bcd:merveille\u5947\u8ff9(\u9634\u6027) beaut\u00e9 \u7f8e(\u9634\u6027)\u5f62\u5bb9\u8bcd parfait,e \u5b8c\u7f8e beau, belle \u7f8e charmant,e \u6709\u9b45\u529b\u7684 \u00e9l\u00e9gant,e \u4f18\u96c5 exellent,e \u592a\u597d\u4e86
\u54e6~\u8fd9\u4e2a\u5199\u7684\u4f1a\u6bd4\u8f83\u591a\u4e86....
Il y a
\u901a\u5e38\u8868\u660e\u4e00\u4e2a\u5b8c\u6210\u7684\u52a8\u4f5c(\u901a\u5e38\u7528\u590d\u5408\u8fc7\u53bb\u65f6\u8868\u793a)\u548c\u73b0\u5728\u4e4b\u95f4\u5df2\u7ecf\u8fc7\u53bb\u7684\u65f6\u95f4
Ex:Pierre a eu 20 ans en janvier.Nous sommes en avril\u2192Pierre a eu 20 ans il y a 3 mois.
Depuis
\u8fd9\u4e2aDepuis\u6709\u4e24\u79cd\u7528\u6cd5:
\u203b \u8868\u660e\u5c1a\u5728\u8fdb\u884c\u7684\u884c\u52a8\u7684\u5f00\u59cb:
Ex:J'habite ici depuis le mois d'août.
J'apprends le français depuis 3 mois.
\u203b \u5f53\u884c\u4e3a\u5df2\u7ecf\u5728\u8fc7\u53bb\u7ed3\u675f\u65f6,\u6211\u4eec\u53ef\u4ee5\u7528depuis.\u8fd9\u65f6\u5019\u8fc7\u53bb\u7684\u884c\u4e3a\u5230\u73b0\u5728\u5df2\u7ecf\u6709\u7ed3\u679c,\u8fd9\u91cc\u8d77\u5f3a\u8c03\u4f5c\u7528.\u4f46\u662f\u6709\u7684\u65f6\u5019\u4ee5\u8868\u660e\u7684\u65f6\u95f4\u4e3a\u6807\u5fd7:
Ex:Ils \u00e9taient mari\u00e9s depuis 10 ans,quand ils ont divorc\u00e9.(\u8fd9\u91cc\u8868\u660e\u7684\u65f6\u95f4\u5c31\u662f\u4ed6\u4eec\u79bb\u5a5a\u7684\u65f6\u5019)
Il a quitt\u00e9 son pays depuis 2 ans.(\u8fd9\u91cc\u867d\u7136\u6ca1\u6709\u8868\u660e\u65f6\u95f4,\u4f46\u662f\u8fd9\u4e2a\u79bb\u5f00\u7956\u56fd\u7684\u884c\u4e3a\u4e00\u76f4\u6301\u7eed\u5230\u73b0\u5728,\u5e76\u4e14\u4ece\u8fd9\u4e2a\u53e5\u5b50\u6211\u4eec\u53ef\u4ee5\u77e5\u9053\u8fd9\u4e2a\u4eba\u73b0\u5728\u5e76\u4e0d\u5728\u4ed6\u7684\u7956\u56fd.)
Depuis \u53ef\u4ee5\u7528 il y a ...que\u4ee3\u66ff.
\u4f46\u662f\u6709\u8da3\u7684\u662fDepuis\u5728\u5b9e\u9645\u4e2d\u5374\u5f88\u5c11\u4e0e\u590d\u5408\u8fc7\u53bb\u65f6\u914d\u5408,\u9664\u975e\u662f\u5f3a\u8c03\u7ed3\u679c\u6216\u8005\u8868\u793a\u5426\u5b9a.
\u800c\u5982\u679c\u4f60\u8981\u8868\u793a\u8fc7\u53bb\u7684\u8bdd,\u53ef\u4ee5\u7528Il y a ...que\u6216Ca fait...que\u4ee3\u66ff.
Pendant
Pendant\u8868\u793a\u4e00\u6bb5\u65f6\u95f4.\u800c\u4e14\u662f\u6709\u5934\u6709\u5c3e\u7684\u65f6\u95f4.
Ex: J'ai travaill\u00e9 pendant 2 heures.
\u53e6\u5916\u7684\u8fd8\u6709:
\u203b\u8868\u793a\u8fc7\u53bb:
\u00b7d\u00e9j\u00e0 \u5f3a\u8c03\u5728\u8bb2\u8bdd\u65f6\u4e5f\u5df2\u7ecf\u7ed3\u675f\u7684\u4e8b\u60c5.\u5e38\u4e0e\u590d\u5408\u8fc7\u53bb\u65f6\u5e76\u7528.
Ex:J'adore la Gr\u00e8ce! J'y suis d\u00e9j\u00e0 all\u00e9e 3 fois.
\u203b\u8868\u793a\u672a\u6765:
\u00b7dans \u8868\u660e\u73b0\u5728\u548c\u672a\u6765\u52a8\u4f5c\u4e4b\u95f4\u5373\u5c06\u8fc7\u5ea6\u7684\u65f6\u95f4
Ex:Il est 10H. L'avion va d\u00e9coller \u00e010H10.\u2192L'avion va d\u00e9coller dans 10 minutes.
\u00b7jusqu'\u00e0/jusqu'en \u8868\u660e\u65f6\u95f4\u4e0a\u4e00\u4e2a\u9650\u5b9a\u65e5\u671f.\u5982\u679c\u4f60\u8981\u7528jusqu'\u00e0 ce que\u540e\u9762\u6ce8\u610f\u8981\u7528\u865a\u62df\u5f0f
Ex:Nicole restera \u00e0 Nice jusqu'\u00e0 la fin de juillet.
Nicole restera \u00e0 Nice jusqu'en juillet.
J'ai attendu jusqu'\u00e0 ce que mon ami revienne.
\u203b\u8868\u793a\u6301\u7eed\u65f6\u95f4 \u9891\u7387\u548c\u8fde\u7eed\u591a\u4e2a\u52a8\u4f5c:
\u00b7en \u8868\u793a\u505a\u67d0\u4e8b\u6240\u9700\u8981\u7684\u65f6\u95f4
Ex: Je l'ai fait en 5 minutes.
\u00b7pour \u8868\u793a\u9884\u5b9a\u7684\u65f6\u95f4
Ex: Marie n'est pas l\u00e0, elle est en Sicile pour quinze jours.
\u00b7de...\u00e0 \u8868\u793a\u4e00\u6bb5\u65f6\u9650
\u4ee5\u4e0b\u5c31\u4e0d\u4f8b\u53e5\u4e86,\u76f8\u4fe1\u4f60\u4e5f\u77e5\u9053\u600e\u4e48\u7528.
\u00b7d'ici
\u00b7toujours
\u00b7souvent
\u00b7quelquefois
\u00b7de temps en temps
\u00b7tous les jours
\u8fd9\u4e9b\u662f\u6700\u57fa\u672c\u7684\u4e00\u4e9b.\u8fd8\u6709\u7684\u6211\u6ca1\u6709\u6574\u7406\u51fa\u6765,\u4f46\u662f\u770b\u4f60\u6240\u63d0\u7684\u95ee\u9898,\u6211\u89c9\u5f97\u8fd9\u4e9b\u7b54\u6848\u5df2\u7ecf\u591f\u4f60\u7528\u7684\u4e86.
地理位置 la situation géographique
城市建设 la construction urbaine
空气质量 la qualité de l'air
道路方正规整（北京那种） chaussées en ordre et bien alignées(comme à Pékin)
城隍庙 le temple du dieu de la ville
南京东路步行街 la rue pédestre de l'Avenue Est de Nanjing
1) 服务意识和服务态度 ( )
2) 地理位置 Localisation géographique
3) 城市建设 Urbainisation
4) 空气质量 Qualité atmosphérique
5) 道路方正规整（北京那种） Axes routiers réguliers
6) 城隍庙 Temple Chenghuang
7) 南京东路步行街 Nankin Donglu rue piétonne
la conscience de service et l'attitude de service
situation géographique/l'adresse
construction urbaine/de la ville
qualité de l'air
chaussées en ordre et bien alignées(comme à Pékin)
le temple du dieu de la ville
la rue pédestre de l'Avenue Est de Nanjing
服务意识和服务态度 conscience professionnelle et attitude de service
地理位置 Localisation géographique
城市建设 Urbanisme
空气质量 Qualité de l'air
道路方正规整（北京那种）Aménagement du réseau routier
城隍庙 Le temple du dieu de la ville/Chenghuang Miao de Shanghai
南京东路步行街 Rue piétonne de Nanjing Donglu
PS 道路方正规整 的翻译不太确定，按法语翻译过来是道路网的规划治理，少点方正的意思，不过一时也想不到更好的了。
绛旓細1銆乴e serein 鏃ヨ惤鏃跺垎锛屸滃捐緣寮曟毊鑹测2銆 la trouvaille 鍋剁劧鍙戠幇缇庡ソ鐨勫皬涓滆タ锛屽績浠殑灏忕帺鎰忥紝閭ｆ殫鏆楃殑婊¤冻鎰 3銆乴e sillage 鏌愪汉鏉ヤ簡锛屽張璧颁簡锛岀┖姘旈噷浼间箮杩樼暀鐫浠栫殑鍛抽亾锛岃繕鍙互鎸囨棤褰㈢殑鐥曡抗锛屽氨鍍忓皬鑸瑰垝杩囨按闈㈢暀涓嬬殑鐥曡抗銆4銆乴e mutisme 涓浜涗笉濂借鐮淬佷笉鑳借绌跨殑浜嬨5銆乴e d茅paysement ...
绛旓細1. 鐧借壊 le blanc 鐧借壊鐨 blanc,blance 闆櫧鐨勮鐢ㄧ煭璇殑锛歜lanc,blance comme la neige 涓嶄竴鏍峰晩锛屽洜涓烘硶璇悕璇嶈甯﹀啝璇嶏紝鑰屼笖褰㈠璇嶈閰嶅悎鍚嶈瘝闃撮槼鎬э紝涓嶅彲鑳戒竴鏍风殑 2. le reflet 鎴栬呮槸 la r茅flection 閮芥槸鍙互鐨勶紝涓涓剰鎬濄
绛旓細鏈嶅姟鎰忚瘑鍜屾湇鍔℃佸害 la conscience de service et l'attitude de service 鍦扮悊浣嶇疆 la situation g茅ographique 鍩庡競寤鸿 la construction urbaine 绌烘皵璐ㄩ噺 la qualit茅 de l'air 閬撹矾鏂规瑙勬暣锛堝寳浜偅绉嶏級 chauss茅es en ordre et bien align茅es(comme 脿 P茅kin)鍩庨殟搴 le temple du dieu de la vil...
绛旓細1锛夊悓褰㈠悓涔夌殑锛occasion 鑻辨硶閮芥槸涓涓剰鎬濓細鏈轰細 opinion 鑻辨硶閮芥槸涓涓剰鎬濓細 瑙傜偣 patience 鑻辫鍜屾硶璇 涓涓剰鎬濋兘鏄 鑰愬績銆俻age 鑻辨硶閮芥槸涓涓剰鎬濓紝椤点2锛 鍚屽舰鎰忔濅笉鍚岀殑锛歱ain : 鑻辫 鐥涜嫤锛屾硶璇潰鍖 concurrence : 鑻辫锛氬悓姝ワ紱娉曡锛氱珵浜 course: 鑻辫锛氳绋嬶紱娉曡锛氬璺 comment: 鑻辫...
绛旓細璇:merveille濂囪抗(闃存) beaut茅 缇(闃存)褰㈠璇 parfait,e 瀹岀編 beau, belle 缇 charmant,e 鏈夐瓍鍔涚殑 茅l茅gant,e 浼橀泤 exellent,e 澶ソ浜
绛旓細1. tre d'accord avec +qn. <閫氱敤> 涓庢煇浜烘剰瑙佷竴鑷,+ pour 鍦ㄦ煇浜嬩笂杈惧埌鐪嬫硶涓鑷 accord n.m. 鍜岀潶;涓鑷,鍜岃皭 Je suis d'~ avec vous. 鎴戝悓鎰忔偍鐨勬剰瑙併侸'en demeured'accord. 鎴戝姝や簨浠嶇劧鍚屾剰銆倀omber d'~ (缁忚璁哄悗)鍚屾剰 d'un commun ~ (鍏ㄤ綋)涓鑷村湴 2. consentir v.t.<涔>...
绛旓細鎷兼悘 lutter opiniatrement , lutte opiniatre 鎷煎懡 risquer la vie.濂嬫枟 lutter,travailler d'arrache-pied pour...鍔姏 s'efforcer a(浠嬭瘝) faire qch.锛泂'appliquer a faire qch,杩涘彇 aller de l'avant, etre avide de progres;鍧氭寔 s'obstenir a faire qch.,persister,...
绛旓細澶╀娇 ange 涓 personnalit茅 缈呰唨 aile 鍚 baiser 濂藉惉鍟妦~~缈呰唨鍚~~鍛靛懙~~
绛旓細catastrophe, cataclysme, fléau 鍜 désastre 杩欏洓涓瘝鍦娉曡涓兘鍙互琛ㄧず“鐏鹃毦锛岀伨绁”鐨勬剰鎬濓紝浣嗗畠浠湪鐢ㄦ硶鍜岃澧冧腑鏈変竴浜涚粏寰殑鍖哄埆銆侰atastrophe 閫氬父鎸囩獊鐒跺彂鐢熴侀犳垚涓ラ噸鍚庢灉鐨勫ぇ瑙勬ā鐏鹃毦锛屽鍦伴渿銆佹椽姘寸瓑鑷劧鐏惧銆備緥濡傦細La catastrophe naturelle a causé des ...
绛旓細C'est magique ! Superbe! Bravo! 涓绯诲垪鐢ㄤ笌鍚规崸鐨勮瘝銆 C'est terrible! 鏄"纭疄涓嶅拫鏍" 鐩磋瘧"澶彲鎬曚簡!" 浣嗘槸娉曞浗浜烘洿鍠滄鐢ㄨ繖鍙琛ㄨ揪鐩稿弽鐨勬剰鎬,灏辨槸"澶浜!" 鍔犱釜鍚﹀畾璇嶅氨鏄"涓嶆庝箞鏍"銆 C'est 脿 se tordre 鐪熺瑧姝讳汉銆 C'est marrant... ,C'est rigolo... 婊戠ń鐨,濂界瑧鐨勩 C'est ...
