《摔跤吧爸爸》中国版比原版少了什么内容
作为一枚看过两个版本的影迷，现在根据当时简记的笔记来对比一下原版和删减版有何不同。好让你看过删减版之后，能脑补出原版的样子。或许也需要重新考虑，片中的父亲是否值得背负如此强烈的“暴君”指责。
前不久在北京电影节上，《摔跤吧！爸爸》放映过“原始版本”，这个版本在印度和英国都放映过。也就是说，删减并不是因为“审查”问题，而是出于节省片长的考虑。豆瓣标注的“原版”169分钟，是因为这片在印度和英国放映时因为片子过长，有大约10分钟的中场休息时间，所以，才以讹传讹标注成169分钟，实际剔除中场休息后，片长实际长度约158分钟，实际删减长度在20分钟左右。
不过实际删减的情况，和时光网的报道略有出入，实际上片头部分没有5分钟，感谢字幕也不是删减长度的关键，很多地方也不止删减 了5秒 左右，甚至有删减长达70秒的。
1、片头删减了关于印度摔跤手训练的一些镜头，大概1分50秒。这段对整部电影气氛的铺垫很重要，因片头中出现的全部是青年男子们训练的慢镜加亢奋的歌曲，首先是衬托出全片的热血+动作的影像基调；其次是通过女孩无缘摔跤运动暗示印度对于女性的歧视，让主题“女性自主选择命运”找到落脚处。
2、在原版7分20秒时，删除了大概25秒，被珀尕在警察局打败的那个选手问珀尕为何放弃摔跤，珀尕说国家不重视，没有金钱资助不能维生，所以他只能当警察，但删减这里对剧情展开基本没什么影响。
3、在原版28分钟时，删除了大概1分30秒左右，内容为珀尕夜里看望两个筋疲力尽的女儿，背对妻子说出自己的内疚：“有时，我觉得自己不配当一个父亲，当身份是教练时，爸爸的身份就要抛到脑后”。这段删了，少了一份情义上的交代，甚是可惜，并且给一些攻击珀尕“冷血”、“虐待女儿”等评论以“借口”，此处删了实在是太不应该。
4、在原版32分27秒后，删掉了这些剧情：村民对女人当摔跤手的评论、嘲笑珀尕一家，两个女儿对外界的反应，老婆担心女儿们以后嫁不出去，删减大概50秒，大意是对印度男女不平等的一些展示。珀尕的反击是：“我将培养出两个伟大的女儿，以后是我女儿挑选他们，而不是他们挑选我女儿。”这句台词删了可惜。
绛旓細3銆佸湪鍘熺増28鍒嗛挓鏃讹紝鍒犻櫎浜嗗ぇ姒1鍒30绉掑乏鍙筹紝鍐呭涓虹弨灏曞閲岀湅鏈涗袱涓瓔鐤插姏灏界殑濂冲効锛岃儗瀵瑰瀛愯鍑鸿嚜宸辩殑鍐呯枤锛氣滄湁鏃讹紝鎴戣寰楄嚜宸变笉閰嶅綋涓涓埗浜诧紝褰撹韩浠芥槸鏁欑粌鏃讹紝鐖哥埜鐨勮韩浠藉氨瑕佹姏鍒拌剳鍚庘濄傝繖娈靛垹浜嗭紝灏戜簡涓浠芥儏涔変笂鐨勪氦浠ｏ紝鐢氭槸鍙儨锛屽苟涓旂粰涓浜涙敾鍑荤弨灏曗滃喎琛鈥濄佲滆檺寰呭コ鍎库濈瓑璇勮浠モ滃熷彛...
绛旓細銆婃憯璺ゅ惂锛岀埜鐖搞鐩稿浜庡叾浠栧鍥界殑鎴愬姛涔嬪灏卞湪浜庢锛佹垜浠墍鏈夌殑浜洪兘鑳界湅鎳傦紝娌℃湁鎷栨矒鐨勫湴鏂癸紝鍓ф儏绱у噾銆傛洿涓哄姳蹇楃殑鏁呬簨灏辨槸涓绘紨闃跨背灏旀湰韬紝鐪熷疄鐨勫鑲ョ劧鍚庡噺鑲ワ紝璁ょ湡鐨勬彛鎽╁墽涓殑浜虹墿锛屽皢瑙掕壊楗版紨鐨勫叆鏈ㄤ笁鍒嗭紝涓嶆劎鏄嵃搴﹀浗瀹濈骇鐨勬紨鍛橈紒
绛旓細鍥藉唴涓轰簡钀ラ犺壇濂界殑瑙傚奖鏁堟灉锛岄槻姝㈡煇浜涙毚鍔涜鑵ャ佷笉闆呬笉鏂囨槑鐨勭墖娈靛奖鍝嶆湭鎴愬勾浜鸿韩蹇冨仴搴峰彂灞曪紝瀵归儴鍒嗗鍥藉奖鐗囪繘琛屽垹鍑忓凡缁忔槸甯告湁鐨勪簨浜嗐傛垜璁や负銆婃憯璺ゅ惂锛鐖哥埜銆浣滀负涓閮ㄥ姳蹇楃數褰憋紝搴旇娌℃湁浠涔堢墖娈甸渶瑕佽冻瓒冲垹鍑29鍒嗛挓锛岃繖鏍风殑鍋氭硶瀵硅褰变綋楠屼細鏈変粈涔堝奖鍝嶅憿锛熷叾瀹炲氨濡傚ぇ瀹舵墍瑙侊紝灏辩畻鏄垹鍑忕増鎴戜滑涔熸病鏈夌粷瀵圭殑...
绛旓細3銆佸湪鍘熺増28鍒嗛挓鏃讹紝鍒犻櫎浜嗗ぇ姒1鍒30绉掑乏鍙筹紝鍐呭涓虹弨灏曞閲岀湅鏈涗袱涓瓔鐤插姏灏界殑濂冲効锛岃儗瀵瑰瀛愯鍑鸿嚜宸辩殑鍐呯枤锛氣滄湁鏃讹紝鎴戣寰楄嚜宸变笉閰嶅綋涓涓埗浜诧紝褰撹韩浠芥槸鏁欑粌鏃讹紝鐖哥埜鐨勮韩浠藉氨瑕佹姏鍒拌剳鍚庘濄傝繖娈靛垹浜嗭紝灏戜簡涓浠芥儏涔変笂鐨勪氦浠ｏ紝鐢氭槸鍙儨锛屽苟涓旂粰涓浜涙敾鍑荤弨灏曗滃喎琛鈥濄佲滆檺寰呭コ鍎库濈瓑璇勮浠モ滃熷彛...
绛旓細1銆侀挶澶浜 涓浗鐜板湪閫愭笎瀵岃锛岃屼笖寰堝閽遍兘鎶曞叆鐢靛奖涓氾紝杩欐牱浣跨數褰憋紙鍖呮嫭鍏朵粬鏂囧寲浜т笟锛夋牴鏈笉缂洪挶锛屽ぉ 浠 婕 鍛樺氨鏄緥瀛愩傝繖灏辨槸鎴戜滑涓鍒囧悜濂借幈鍧炵湅榻愶紝寰堝鐢靛奖閮芥槸璇峰ソ鑾卞潪鐗规晥鍥㈤槦銆傝繖鏍风敾闈笂鍘讳簡锛岀數褰辨牳蹇冨嵈涓㈠け浜嗭紒2銆佷汉鎯呴棶棰 鏈鏄庣‘鐐瑰嚭杩欎竴鐐瑰氨鏄媿鎴樼嫾2鐨勫惔浜紝鍏跺湪鎺ュ彈閲囪鏄鈥滄瘮濡傛湁...
绛旓細涓満浼戞伅 閲嶈绋嬪害锛氣槄 鍗板害褰遍櫌鏀剧數褰憋紝涓棿涓鑸細鏈変竴涓10鍒嗛挓鐨勪腑鍦轰紤鎭銆婃憯璺ゅ惂锛鐖哥埜銆鐢靛奖鍘熺増鍦1灏忔椂13鍒26绉掑乏鍙筹紝杩涘叆涓満浼戞伅銆傚挶浠涓浗褰遍櫌娌℃湁杩欎釜涔犳儻锛屽綋鐒朵篃灏卞垹鎺変簡杩欎竴娈10鍒嗛挓涓満浼戞伅鏃堕棿銆14 澶у鐢熸椿 閲嶈绋嬪害锛氣槄鈽 鍚夊鍒氳繘澶у鏃讹紝璁よ瘑浜嗕笉灏戝ソ鐜╃殑鏈嬪弸锛屼篃鎺ヨЕ浜嗕笉灏戞椂楂︽柊濂...
绛旓細銆婃憯璺ゅ惂锛鐖哥埜銆鍐呭湴鐗堝垹鍑忓皢杩20鍒嗛挓 鍥藉唴涓婃槧鐨勩婃憯璺ゅ惂锛佺埜鐖搞嬬墖闀夸负140鍒嗛挓锛岃屽嵃搴鍘熺増涓169鍒嗛挓锛屾墸闄よ繎10鍒嗛挓涓満浼戞伅锛涓浗鍐呭湴鐗堢殑鍒犲噺骞呭害灏嗚繎20鍒嗛挓銆傜墖鏂硅В閲 瀵逛簬涓轰綍瑕佸姝ゅぇ骞呭害鍦板垹鍑忥紝鐗囨柟鍦ㄦ帴鍙楅噰璁挎椂锛屾浘缁欏嚭浠ヤ笅瑙ｉ噴锛氶鍏堬紝鈥滄娆″垹鍑忓畬鍏ㄦ槸鍑轰簬闃跨背灏斅锋睏鑷繁鐨勬剰鎰库濓紝鑰屼笖鈥滆繖...
绛旓細鎽旇筏鍚х埜鐖鎷嶆垚涓浗鐗搴旇鏄繖鏍风殑鏁呬簨锛氫竴涓惤榄勭殑鑳栧瓙鍦ㄥぇ鎺掓。鐨勭數瑙嗗墠鎷跨潃宸ュ湴瀹夊叏甯芥弧鑴稿績浜嬬殑鐪嬬潃涓栫晫鏉 鍙堣繃鏉ヤ竴涓紑鐫璞溅鐨勬眽瀛愬悜棰戝箷璧版潵 涓や汉灏辨湁鍏宠冻鐞冪殑闂杩涜浜嗕翰鍒囧弸濂界殑浜よ皥...灏辨煇涓悆搴旇鎬庝箞韪㈡繁鍏ヤ氦鎹簡鎰忚 缁撴灉锛屼袱浜轰竴瑷涓嶅悎灏卞湪澶ф帓妗ｆ梺鎵句釜鍦哄瓙姣旇瘯鐞冩妧锛佺粨鏋滐紝閭ｄ釜姹夊瓙杈...
绛旓細鎽旇筏鍚х埜鐖鎷嶆垚涓浗鐗搴旇鏄繖鏍风殑鏁呬簨锛氫竴涓惤榄勭殑鑳栧瓙鍦ㄥぇ鎺掓。鐨勭數瑙嗗墠鎷跨潃宸ュ湴瀹夊叏甯芥弧鑴稿績浜嬬殑鐪嬬潃涓栫晫鏉 鍙堣繃鏉ヤ竴涓紑鐫璞溅鐨勬眽瀛愬悜棰戝箷璧版潵 涓や汉灏辨湁鍏宠冻鐞冪殑闂杩涜浜嗕翰鍒囧弸濂界殑浜よ皥...灏辨煇涓悆搴旇鎬庝箞韪㈡繁鍏ヤ氦鎹簡鎰忚 缁撴灉锛屼袱浜轰竴瑷涓嶅悎灏卞湪澶ф帓妗ｆ梺鎵句釜鍦哄瓙姣旇瘯鐞冩妧锛佺粨鏋滐紝閭ｄ釜姹夊瓙杈...
绛旓細鈶犵墖澶鎽旇筏鎵嬬兢鍍 閲嶈绋嬪害锛氣槄鈽呪槄 鐢靛奖鐨勫紑鍦猴紝鏄竴娈垫憯璺ゆ墜缇ゅ儚鎱㈤暅澶+寰堢噧鐨凚GM锛屽ぇ姒1鍒30绉掋傝涓浗褰遍櫌鐗堝垹鎺変簡杩欎竴娈碉紝鐩存帴鍑虹墖鍚嶃傚叾瀹炶繖娈电兢鍍忔垙寰堝甫鎰燂紝鏀惧湪寮鍦猴紝濂犲畾浜嗘暣閮ㄧ數褰辩殑鐑鍩鸿皟銆傝屼笖杩欎簺鎽旇鎵嬬殑璁粌鐢婚潰锛屽拰鍚庢潵鍚夊濮愬璁粌闀滃ご鏄浉瀵瑰簲鐨勩傜墖澶寸敺鎽旇筏鎵嬭缁冨満闈 鍚夊濮愬淇...
