饮酒原文及翻译 陶渊明《饮酒》翻译
\u996e\u9152\u539f\u6587\u53ca\u7ffb\u8bd1\u996e\u9152\u539f\u6587\u53ca\u7ffb\u8bd1\u5982\u4e0b\uff1a
\u539f\u6587
\u996e\u9152
\u9676\u6e0a\u660e
\u7ed3\u5e90\u5728\u4eba\u5883\uff0c\u800c\u65e0\u8f66\u9a6c\u55a7\u3002
\u95ee\u541b\u4f55\u80fd\u5c14\uff1f\u5fc3\u8fdc\u5730\u81ea\u504f\u3002
\u91c7\u83ca\u4e1c\u7bf1\u4e0b\uff0c\u60a0\u7136\u89c1\u5357\u5c71\u3002
\u5c71\u6c14\u65e5\u5915\u4f73\uff0c\u98de\u9e1f\u76f8\u4e0e\u8fd8\u3002
\u6b64\u4e2d\u6709\u771f\u610f\uff0c\u6b32\u8fa8\u5df2\u5fd8\u8a00\u3002
\u7ffb\u8bd1
\u5c45\u4f4f\u5728\u4eba\u4e16\u95f4\uff0c\u5374\u6ca1\u6709\u8f66\u9a6c\u7684\u55a7\u56a3\u3002
\u95ee\u6211\u4e3a\u4f55\u80fd\u5982\u6b64\uff0c\u53ea\u8981\u5fc3\u5fd7\u9ad8\u8fdc\uff0c\u81ea\u7136\u5c31\u4f1a\u89c9\u5f97\u6240\u5904\u5730\u65b9\u50fb\u9759\u4e86\u3002
\u5728\u4e1c\u7bf1\u4e4b\u4e0b\u91c7\u6458\u83ca\u82b1\uff0c\u60a0\u7136\u95f4\uff0c\u90a3\u8fdc\u5904\u7684\u5357\u5c71\u6620\u5165\u773c\u5e18\u3002
\u5c71\u4e2d\u7684\u6c14\u606f\u4e0e\u508d\u665a\u7684\u666f\u8272\u5341\u5206\u597d\uff0c\u6709\u98de\u9e1f\uff0c\u7ed3\u7740\u4f34\u513f\u5f52\u6765\u3002
\u8fd9\u91cc\u9762\u8574\u542b\u7740\u4eba\u751f\u7684\u771f\u6b63\u610f\u4e49\uff0c\u60f3\u8981\u8fa8\u8bc6\uff0c\u5374\u4e0d\u77e5\u600e\u6837\u8868\u8fbe\u3002
\u6ce8\u91ca
1\u3001\u7ed3\u5e90\uff1a\u662f\u6307\u5efa\u9020\u4f4f\u5b85\uff0c\u8fd9\u91cc\u6307\u5c45\u4f4f\u7684\u610f\u601d\u3002
2\u3001\u8f66\u9a6c\u55a7\uff1a\u6307\u4e16\u4fd7\u4ea4\u5f80\u7684\u55a7\u6270\u3002
3\u3001\u541b\uff1a\u662f\u6307\u4f5c\u8005\u81ea\u5df1\u3002
4\u3001\u4f55\u80fd\u5c14\uff1a\u4e3a\u4ec0\u4e48\u80fd\u8fd9\u6837\u3002\u5c14\uff0c\u6307\u5982\u6b64\u3001\u8fd9\u6837\u3002
5\u3001\u60a0\u7136\uff1a\u81ea\u5f97\u7684\u6837\u5b50\u3002
6\u3001\u89c1\uff1a\u6307\u770b\u89c1\uff08\u8bfbjian)\uff0c\u52a8\u8bcd\u3002
7\u3001\u5357\u5c71\uff1a\u6cdb\u6307\u5c71\u5cf0\uff0c\u4e00\u8bf4\u6307\u5e90\u5c71\u3002
8\u3001\u65e5\u5915\uff1a\u6307\u508d\u665a\u3002
9\u3001\u76f8\u4e0e\u8fd8\uff1a\u7ed3\u4f34\u800c\u5f52\u3002
10\u3001\u76f8\u4e0e\uff1a\u76f8\u4ea4\uff0c\u7ed3\u4f34\u3002
\u521b\u4f5c\u80cc\u666f
\u8fd9\u9996\u8bd7\u5927\u7ea6\u4f5c\u4e8e\u8bd7\u4eba\u5f52\u7530\u540e\u7684\u7b2c\u5341\u4e8c\u5e74\uff0c\u5373\u516c\u5143\u56db\u4e00\u4e03\u5e74\uff0c\u6b63\u503c\u4e1c\u664b\u706d\u4ea1\u524d\u5915\u3002\u4f5c\u8005\u611f\u6168\u751a\u591a\uff0c\u501f\u996e\u9152\u6765\u6292\u60c5\u5199\u5fd7\u3002
\u53e4\u8bd7\u7ffb\u8bd1\u4e3a\uff1a
\u5c45\u4f4f\u5728\u4eba\u4e16\u95f4\uff0c\u5374\u6ca1\u6709\u8f66\u9a6c\u7684\u55a7\u56a3\u3002
\u95ee\u6211\u4e3a\u4f55\u80fd\u5982\u6b64\uff0c\u53ea\u8981\u5fc3\u5fd7\u9ad8\u8fdc\uff0c\u81ea\u7136\u5c31\u4f1a\u89c9\u5f97\u6240\u5904\u5730\u65b9\u50fb\u9759\u4e86\u3002
\u5728\u4e1c\u7bf1\u4e4b\u4e0b\u91c7\u6458\u83ca\u82b1\uff0c\u60a0\u7136\u95f4\uff0c\u90a3\u8fdc\u5904\u7684\u5357\u5c71\u6620\u5165\u773c\u5e18\u3002
\u5c71\u4e2d\u7684\u6c14\u606f\u4e0e\u508d\u665a\u7684\u666f\u8272\u5341\u5206\u597d\uff0c\u6709\u98de\u9e1f\uff0c\u7ed3\u7740\u4f34\u513f\u5f52\u6765\u3002
\u8fd9\u91cc\u9762\u8574\u542b\u7740\u4eba\u751f\u7684\u771f\u6b63\u610f\u4e49\uff0c\u60f3\u8981\u8fa8\u8bc6\uff0c\u5374\u4e0d\u77e5\u600e\u6837\u8868\u8fbe\u3002
\u539f\u6587\uff1a
\u7ed3\u5e90\u5728\u4eba\u5883\uff0c\u800c\u65e0\u8f66\u9a6c\u55a7\u3002
\u95ee\u541b\u4f55\u80fd\u5c14\uff1f\u5fc3\u8fdc\u5730\u81ea\u504f\u3002
\u91c7\u83ca\u4e1c\u7bf1\u4e0b\uff0c\u60a0\u7136\u89c1\u5357\u5c71\u3002
\u5c71\u6c14\u65e5\u5915\u4f73\uff0c\u98de\u9e1f\u76f8\u4e0e\u8fd8\u3002
\u6b64\u4e2d\u6709\u771f\u610f\uff0c\u6b32\u8fa8\u5df2\u5fd8\u8a00\u3002
\u51fa\u81ea\u300a\u996e\u9152\u00b7\u7ed3\u5e90\u5728\u4eba\u5883\u300b\u662f\u664b\u671d\u5927\u8bd7\u4eba\u9676\u6e0a\u660e\u521b\u4f5c\u7684\u7ec4\u8bd7\u300a\u996e\u9152\u4e8c\u5341\u9996\u300b\u7684\u7b2c\u4e94\u9996\u8bd7\u3002\u8fd9\u9996\u8bd7\u4e3b\u8981\u8868\u73b0\u9690\u5c45\u751f\u6d3b\u7684\u60c5\u8da3\uff0c\u5199\u8bd7\u4eba\u4e8e\u52b3\u52a8\u4e4b\u4f59\uff0c\u996e\u9152\u81f3\u9189\u4e4b\u540e\uff0c\u5728\u665a\u971e\u7684\u8f89\u6620\u4e4b\u4e0b\uff0c\u5728\u5c71\u5c9a\u7684\u7b3c\u7f69\u4e4b\u4e2d\uff0c\u91c7\u83ca\u4e1c\u7bf1\uff0c\u9065\u671b\u5357\u5c71\u3002\u5168\u8bd7\u60c5\u5473\u6df1\u6c38\uff0c\u611f\u89c9\u548c\u60c5\u7406\u6d51\u7136\u4e00\u4f53\uff0c\u4e0d\u53ef\u5206\u5272\u3002
\u6269\u5c55\u8d44\u6599\uff1a
\u521b\u4f5c\u80cc\u666f\uff1a
\u8fd9\u9996\u8bd7\u5927\u7ea6\u4f5c\u4e8e\u8bd7\u4eba\u5f52\u7530\u540e\u7684\u7b2c\u5341\u4e8c\u5e74\uff0c\u5373\u516c\u5143\u56db\u4e00\u4e03\u5e74\uff0c\u6b63\u503c\u4e1c\u664b\u706d\u4ea1\u524d\u5915\u3002\u4f5c\u8005\u611f\u6168\u751a\u591a\uff0c\u501f\u996e\u9152\u6765\u6292\u60c5\u5199\u5fd7\u3002\u8fd9\u9996\u8bd7\u7684\u610f\u5883\u53ef\u5206\u4e3a\u4e24\u5c42\uff0c\u524d\u56db\u53e5\u4e3a\u4e00\u5c42\uff0c\u5199\u8bd7\u4eba\u6446\u8131\u4e16\u4fd7\u70e6\u607c\u540e\u7684\u611f\u53d7\u3002\u540e\u516d\u53e5\u4e3a\u4e00\u5c42\uff0c\u5199\u5357\u5c71\u7684\u7f8e\u597d\u665a\u666f\u548c\u8bd7\u4eba\u4ece\u4e2d\u83b7\u5f97\u7684\u65e0\u9650\u4e50\u8da3\u3002\u8868\u73b0\u4e86\u8bd7\u4eba\u70ed\u7231\u7530\u56ed\u751f\u6d3b\u7684\u771f\u60c5\u548c\u9ad8\u6d01\u4eba\u683c\u3002
\u8fd9\u9996\u8bd7\u4e5f\u662f\u9676\u8bd7\u827a\u672f\u98ce\u683c\u7684\u4e00\u4e2a\u5178\u8303\u4ee3\u8868\u3002\u5b83\u9664\u4e86\u5177\u6709\u9676\u8bd7\u7684\u4e00\u822c\u7279\u8272\u4e4b\u5916\uff0c\u66f4\u5bcc\u4e8e\u7406\u8da3\uff0c\u8bd7\u53e5\u66f4\u6d41\u7545\uff0c\u8bed\u6c14\u66f4\u81ea\u7136\uff0c\u60c5\u8c8c\u66f4\u4eb2\u5207\u3002
饮酒原文及翻译如下：
一、饮酒原文：
结庐在人境，而无车马喧。
问君何能尔？心远地自偏。
采菊东篱下，悠然见南山。
山气日夕佳，飞鸟相与还。
此中有真意，欲辨已忘言。
二、饮酒翻译：
我家建在众人聚居的繁华道，可从没有烦神应酬车马喧闹。
要问我怎能如此之超凡洒脱，心灵避离尘俗自然幽静远邈。
东墙下采撷清菊时心情徜徉，猛然抬头喜见南山胜景绝妙。
暮色中缕缕彩雾萦绕升腾，结队的鸟儿回翔远山的怀抱。
这之中隐含的人生的真理，想要说出却忘记了如何表达。
三、赏析：
"结庐在人境，而无车马喧"，写诗人虽然居住在污浊的人世间，却不受尘俗的烦扰，这是"忘世之境"。"车马喧"，正是官场上你争我夺、互相倾轧、奔走钻营的各种丑态的写照。
但是，陶渊明"结庐的人境"，并不是十分偏僻的地方，怎么会听不到车马的喧闹呢？诗人好像领会了读者的心理，所以用了一个设问句"问君何能尔"，然后自己回答"心远地自偏"。
只要思想上远离了那些达官贵人们的车马喧嚣，其他方面也自然地与他们没有纠缠了。这四句，包含着精辟的人生哲理。
它告诉我们，人的精神世界，是可以自我净化的，在一定的条件下，只要发挥个人的主观能动性，就可以改变客观环境对自己的影响，到处都可以找到生活的乐趣。"心远"一词，反映了诗人超尘脱俗，毫无名利之念的精神世界。
绛旓細楗厭路骞藉叞鐢熷墠搴鍘熸枃锛 骞藉叞鐢熷墠搴紝鍚啅寰呮竻椋庛傛竻椋庤劚鐒惰嚦锛岃鍒惂鑹句腑銆傝琛屽け鏁呰矾锛屼换閬撴垨鑳介氥傝鎮熷綋蹇佃繕锛岄笩灏藉簾鑹紦銆傞ギ閰捖峰菇鍏扮敓鍓嶅涵缈昏瘧鍙婃敞閲 缈昏瘧 骞藉叞鐢熼暱鍦ㄥ墠搴紝鍚绛夊緟娌愭竻椋庛傛竻椋庤交蹇範涔犺嚦锛屾潅鑽夐鍏拌嚜鍒嗘槑銆傚墠琛岃糠澶辨垜鏃ч旓紝椤哄簲鑷劧鎴栧彲閫氥傛棦鐒堕啋鎮熷簲褰掑幓锛屽綋蹇冮笩灏藉純鑹...
绛旓細楗厭鍏跺洓闄舵笂鏄鍘熸枃缈昏瘧濡備笅锛氬師鏂囷細鏍栨爾澶辩兢楦燂紝鏃ユ毊鐘圭嫭椋炪傚緲寰婃棤瀹氭锛屽澶滃０杞偛銆傚帀鍝嶆濇竻杩滐紝鍘绘潵浣曚緷渚濄傚洜鍊煎鐢熸澗锛屾暃缈仴鏉ュ綊銆傚姴椋庢棤鑽ｆ湪锛屾鑽嫭涓嶈“銆傛墭韬凡寰楁墍锛屽崈杞戒笉鐩歌繚銆傝瘧鏂囷細鏍栭亼鐒﹁檻澶辩兢楦燂紝鏃ユ毊渚濈劧鐙嚜椋炪傚緲寰婄姽璞棤瀹氬发锛屽澶滃搥楦ｅ０娓愭偛銆傞暱楦ｆ濇厱娓呰繙澧冿紝椋炲幓椋炴潵鎯...
绛旓細楗厭闄舵笂鏄缈昏瘧濡備笅锛氬眳浣忓湪浜轰笘闂达紝鍗存病鏈夎溅椹殑鍠у殻銆傞棶鎴戜负浣曡兘濡傛锛熷彧瑕佸績蹇楅珮杩滐紝鑷劧灏变細瑙夊緱鎵澶勫湴鏂瑰兓闈欎簡銆傚湪涓滅涔嬩笅閲囨憳鑿婅姳锛屾偁鐒堕棿锛岄偅杩滃鐨勫崡灞辨槧鍏ョ溂甯樸傚北涓殑姘旀伅涓庡倣鏅氱殑鏅壊鍗佸垎濂斤紝鏈夐楦燂紝缁撶潃浼村効褰掓潵銆傝繖閲岄潰钑村惈鐫浜虹敓鐨勭湡姝ｆ剰涔夛紝鎯宠杈ㄨ瘑锛屽嵈涓嶇煡鎬庢牱琛ㄨ揪銆鍘熸枃璧忔瀽 姝よ瘲涓昏...
绛旓細楗厭鍏跺洓闄舵笂鏄鍘熸枃缈昏瘧濡備笅锛氬師鏂 鏍栨爾澶辩兢楦燂紝鏃ユ毊鐘圭嫭椋炪傚緲寰婃棤瀹氭锛屽澶滃０杞偛銆傚帀鍝嶆濇竻杩滐紝鍘绘潵浣曚緷渚濄傚洜鍊煎鐢熸澗锛屾暃缈仴鏉ュ綊銆傚姴椋庢棤鑽ｆ湪锛屾鑽嫭涓嶈“銆傛墭韬凡寰楁墍锛屽崈杞戒笉鐩歌繚銆傝瘧鏂 榛勬槒鏃跺垎锛屼竴鍙缇ょ殑楦熻繕鍦ㄧ嫭鑷缈斻傜枒鎯т笉瀹夊湴鍦ㄥぉ闄呭緲寰婏紝濮嬬粓鎵句笉鍒板彲浠ユ爾姝紤鎭殑鍦版柟锛屾棩澶嶄竴...
绛旓細鎽嗚惤鎮犳偁璋堬紝璇蜂粠浣欐墍涔嬨傗斺旈瓘鏅嬄烽櫠娓婃槑銆楗厭路鍗佷簩銆 楗厭路鍗佷簩 闀垮叕鏇句竴浠曪紝澹妭蹇藉け鏃讹紱 鏉滈棬涓嶅鍑猴紝缁堣韩涓庝笘杈炪 浠茬悊褰掑ぇ娉斤紝楂橀濮嬪湪鍏广 涓寰渚垮綋宸诧紝浣曚负澶嶇嫄鐤戯紒 鍘诲幓褰撳閬擄紝涓栦織涔呯浉娆恒 鎽嗚惤鎮犳偁璋堬紝璇蜂粠浣欐墍涔嬨 浠曢 锛 蹇楀悜闅愬眳 璇戞枃鍙婃敞閲 ...
绛旓細涓銆佽瘧鏂 骞藉叞鐢熼暱鍦ㄥ墠搴紝鍚绛夊緟娌愭竻椋庛傛竻椋庤交蹇範涔犺嚦锛屾潅鑽夐鍏拌嚜鍒嗘槑銆傚墠琛岃糠澶辨垜鏃ч旓紝椤哄簲鑷劧鎴栧彲閫氥傛棦鐒堕啋鎮熷簲褰掑幓锛屽綋蹇冮笩灏藉純鑹紦銆備簩銆鍘熸枃 骞藉叞鐢熷墠搴紝鍚啅寰呮竻椋庛傛竻椋庤劚鐒惰嚦锛岃鍒惂鑹句腑銆傝琛屽け鏁呰矾锛屼换閬撴垨鑳介氥傝鎮熷綋蹇佃繕锛岄笩灏藉簾鑹紦銆備笁銆佸嚭澶 銆婇櫠娓婃槑闆嗐嬄枫楗厭浜屽崄棣...
绛旓細鍏勾绾т笂鍐楗厭鍘熸枃鍙婄炕璇濡備笅锛氬師鏂囷細缁撳簮鍦ㄤ汉澧冿紝鑰屾棤杞﹂┈鍠с傞棶鍚涗綍鑳藉皵锛屽績杩滃湴鑷亸銆傞噰鑿婁笢绡变笅锛屾偁鐒惰鍗楀北銆傚北姘旀棩澶曚匠锛岄楦熺浉涓庤繕銆傛涓湁鐪熸剰锛屾杈╁凡蹇樿█銆傜炕璇戯細鎴戝寤哄湪浼椾汉鑱氬眳绻佸崕閬擄紝鍙粠娌℃湁鐑︾搴旈叕杞﹂┈鍠ч椆銆傝闂垜鎬庤兘濡傛瓒呭嚒娲掕劚锛屽績鐏甸伩绂诲皹淇楄嚜鐒跺菇闈欒繙閭堛備笢澧欎笅閲囨挿娓...
绛旓細闄舵笂鏄庛楗厭路鍏跺洓銆嬬殑缈昏瘧濡備笅锛氶粍鏄忔椂鍒嗭紝涓鍙缇ょ殑楦熻繕鍦ㄧ嫭鑷缈旓紝瀹冨舰鍗曞奖鍙紝鏍栨爾鎯舵兌锛岀枒鎯т笉瀹夊湴鍦ㄥぉ闄呭緲寰婏紝濮嬬粓鎵句笉鍒板彲浠ユ爾姝紤鎭殑鍦版柟锛屾棩澶嶄竴鏃ワ紝澶滃涓澶滐紝瀹冪殑鍟煎０涔熻秺鏉ヨ秺鎮插噳鎰熶激銆傚湪瀹冮偅鍑勫帀鐨勫彨澹颁腑鍙互鍚埌鎬濇厱娓呮繁楂樿繙涔嬪湴鐨勭悊鎯筹紝瀹冮鏉ラ鍘诲嵈鏃犲鍙緷銆傚畠閬囧埌涓鏍鐢熺殑...
绛旓細楗厭鍏跺洓闄舵笂鏄缈昏瘧鍜鍘熸枃鍙娉ㄩ噴濡備笅锛1銆佸師鏂囷細鏍栨爾澶辩兢楦燂紝鏃ユ毊鐘圭嫭椋炪傚緲寰婃棤瀹氭锛屽澶滃０杞偛銆傚帀鍝嶆濇竻杩滐紝鍘绘潵浣曚緷渚濄傚洜鍊煎鐢熸澗锛屾暃缈仴鏉ュ綊銆傚姴椋庢棤鑽ｆ湪锛屾鑽嫭涓嶈“銆傛墭韬凡寰楁墍锛屽崈杞戒笉鐩歌繚銆2銆佺炕璇戯細鏍栭亼鐒﹁檻澶辩兢楦燂紝鏃ユ毊渚濈劧鐙嚜椋炪傚緲寰婄姽璞棤瀹氬发锛屽澶滃搥楦ｅ０娓愭偛銆傞暱楦ｆ濇厱娓呰繙...
绛旓細銆楗厭路鍏朵簲銆嬩綔鑰咃細榄忔檵闄舵笂鏄 缁撳簮鍦ㄤ汉澧冿紝鑰屾棤杞﹂┈鍠с傞棶鍚涗綍鑳藉皵锛熷績杩滃湴鑷亸銆傞噰鑿婁笢绡变笅锛屾偁鐒惰鍗楀北銆傚北姘旀棩澶曚匠锛岄楦熺浉涓庤繕銆傛涓湁鐪熸剰锛屾杈ㄥ凡蹇樿█銆傝瘧鏂囷細灞呬綇鍦ㄤ汉涓栭棿锛屽嵈娌℃湁杞﹂┈鐨勫枾鍤ｃ傞棶鎴戜负浣曡兘濡傛锛熷彧瑕佸績蹇楅珮杩滐紝鑷劧灏变細瑙夊緱鎵澶勫湴鏂瑰兓闈欎簡銆傚湪涓滅涔嬩笅閲囨憳鑿婅姳锛屾偁鐒堕棿...
