辞君向天姥，拂石卧秋霜。原文
辞君向天姥，拂石卧秋霜。——唐代·李白《别储邕之剡中》 辞君向天姥，拂石卧秋霜。 借问剡中道，东南指越乡。舟从广陵去，水入会稽长。
竹色溪下绿，荷花镜里香。
辞君向天姥，拂石卧秋霜。 离别 ， 写花写水
译文及注释
译文
向你打探问去剡中的道路，你举手示意遥指东南方的越地。
乘船由扬州而南下，长长的流水一直通向会稽。
溪水清澈，掩映着丛丛绿竹，水明净如镜，映着荷花的倒影，传出阵阵清香。
与君辞别前往天姥，抖尽石尘我将高卧于秋日的霜露之中。
译文二
借问你去剡中的道路如何走？你指著东南方向说：那就是越乡。从广陵乘舟去，水路去到会稽长又长。
溪边竹色翠绿，池塘荷花宛如镜中飘香。
辞君以后我去天姥山，拂净崖石卧秋霜。
赏析
诗的前二句，交待诗人的去向。但作者避免平铺直叙，用“借问”故作跌宕，引出所要行经的路线；下面用一“指”字，回应上文；同时，一“问”一“指”两个举动，又令人想到行者和送者将要分手时的情状，增强形象感。
“舟从广陵去，水入会稽长。”两句进一步补充离别和要去的地点，并借“舟”、“水"二字点明诗人乃由水路进发，从而自然引出下面两句舟行所特有的景象。翠竹本生于岸边，却说“溪下绿’’，显见这是水中倒影；荷花原生予水中，却说“镜中香’’，令人于形象的比喻中悟出真象。这里，前句巧妙地衬托出溪水之清，后句突出地渲染了水面之静。水静而且清，伴以飘香的荷花，泛绿的翠竹，活画出了江南水乡所独具的特色。
“辞君向天姥，拂石卧秋霜。”“辞君"正面点出别离，与诗题关合；“天姥”乃越东灵秀之山，号称奇绝。从“剡中“，到“越乡"，到“会稽”，再到“天姥”，同一地区的不同名称被诗人连续使用，表面看来，似有重复繁杂之弊，但实际上，不仅每一名称的出现都有其不可取代的意义，而且还从侧面衬托出了诗人初入越东前那种向往、盼望的急切心情。在诗人想来，到了天姥山以后，仰卧于巨石之上，受着洁白的秋霜的沐浴，是何等的舒畅。
这首别离诗别辟蹊径，新人耳目。诗中只以“辞君"见出别离，其余笔墨都用来铺叙诗人的行程和沿途的景色，最后一句，更将想像中事如实写来，充分展现了诗人热爱大自然、向往大自然的一片童心。
创作背景
相传，李白在唐开元12年出蜀远游，两年后便从广陵到剡中，在开元14年写了《别储邕之剡中》。后来，他又第二次和第三次入剡中而游。李白漫游各地，也总以剡中风光作比，上画的是李白游剡溪时的美丽情景。 李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，唐朝浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考)，出生于西域碎叶城，4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇，有《李太白集》传世。762年病逝，享年61岁。其墓在今安徽当涂，四川江油、湖北安陆有纪念馆。李白
日暮秋烟起，萧萧枫树林。 张翰江东去，正值秋风时。 络纬秋啼金井阑，微霜凄凄簟色寒。 星河秋一雁，砧杵夜千家。 落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色。 桂魄飞来光射处，冷浸一天秋碧。 莫道不销魂，帘卷西风，人比黄花瘦。 阴生古苔绿，色染秋烟碧。 自古逢秋悲寂寥，我言秋日胜春朝。 秋夜访秋士，先闻水上音。 最是秋风管闲事，红他枫叶白人头。 塞下秋来风景异，衡阳雁去无留意。 萧萧江上荻花秋，做弄许多愁。 秋至捣罗纨，泪满未能开。 兰有秀兮菊有芳，怀佳人兮不能忘。
绛旓細杈炲悰鍚戝ぉ濮ワ紝鎷傜煶鍗х闇溿鈥斺斿攼浠Ｂ锋潕鐧姐婂埆鍌ㄩ倳涔嬪墶涓 杈炲悰鍚戝ぉ濮ワ紝鎷傜煶鍗х闇溿 鍊熼棶鍓′腑閬擄紝涓滃崡鎸囪秺涔° 鑸熶粠骞块櫟鍘伙紝姘村叆浼氱ń闀裤 绔硅壊婧笅缁匡紝鑽疯姳闀滈噷棣欍 杈炲悰鍚戝ぉ濮ワ紝鎷傜煶鍗х闇溿 绂诲埆 锛 鍐欒姳鍐欐按 璇戞枃鍙婃敞閲 璇戞枃 鍚戜綘鎵撴帰闂幓鍓′腑鐨勯亾璺紝浣犱妇鎵嬬ず鎰...
绛旓細杈炲悰鍚戝ぉ濮ワ紝鎷傜煶鍗х闇溿傝瘧鏂 鍚戜綘鎵撴帰闂幓鍓′腑鐨勯亾璺紝浣犱妇鎵嬬ず鎰忛仴鎸囦笢鍗楁柟鐨勮秺鍦般備箻鑸圭敱鎵窞鑰屽崡涓嬶紝闀块暱鐨勬祦姘翠竴鐩撮氬悜浼氱ń銆傛邯姘存竻婢堬紝鎺╂槧鐫涓涗笡缁跨锛屾按鏄庡噣濡傞暅锛屾槧鐫鑽疯姳鐨勫掑奖锛屼紶鍑洪樀闃垫竻棣欍備笌鍚涜緸鍒墠寰澶╁Д锛屾姈灏界煶灏鎴戝皢楂樺崸浜庣鏃ョ殑闇滈湶涔嬩腑銆傚垱浣滆儗鏅 澶╁疂鍏冨勾锛堝叕鍏742锛夛紝鏉庣櫧...
绛旓細浠ヤ笅鏄潕鐧藉惈鏈夐粍楣ゆゼ鐨勮瘲鍙ワ細榛勯工妤间腑鍚圭帀绗涳紝姹熷煄浜旀湀钀芥鑺便備竴蹇濋潚浜戝锛屼笁鐧婚粍楣ゆゼ銆傝緸鍚涘悜澶╁Д锛屾媯鐭冲崸绉嬮湝銆傜櫥楂樺．瑙傚ぉ鍦伴棿锛屽ぇ姹熻尗鑼幓涓嶈繕銆傞粍楣ゆゼ澶存棩娆叉枩锛屾眽姹熸祦姘寸豢鏃犳动銆傚笇鏈涗互涓婁俊鎭彲浠ュ府鍔╁埌鎮ㄣ傚闇浜嗚В鏇村锛屽缓璁煡闃呯浉鍏充功绫嶆垨缃戠珯銆
绛旓細杈炲悰鍚戝ぉ濮,鎷傜煶鍗х闇溿 鈥斺斿攼浠Ｂ锋潕鐧姐婂埆鍌ㄩ倳涔嬪墶涓嬭瘧鏂:涓庡悰杈炲埆鍓嶅線澶╁Д,鎶栧敖鐭冲皹鎴戝皢楂樺崸浜庣鏃ョ殑闇滈湶涔嬩腑銆傛潽绉嬮湝闇查噸,鏅ㄨ捣琛屽菇璋枫 鈥斺斿攼浠Ｂ锋煶瀹楀厓銆婄鏅撹鍗楄胺缁忚崚鏉戙嬭瘧鏂:绉嬫湯澶у湴閾烘弧娴撻湝瀵掗湶,娓呮櫒璧锋潵琛岀粡骞芥繁灞辫胺銆傜闇滄涓嬫墜鍏堢煡,鐏簳瑁佺紳鍓垁鍐枫 鈥斺斿攼浠Ｂ风櫧灞呮槗銆婂瘨闂烘ㄣ嬬闇滄涓...
绛旓細绔硅壊婧笅缁,鑽疯姳闀滈噷棣.杈炲悰鍚戝ぉ濮,鎷傜煶鍗х闇. 3. 鏉庣櫧鎻忓啓鑾茶姳鐨勮瘲 銆婇噰鑾叉洸銆 骞翠唬: 鍞 浣滆: 鏉庣櫧 鑻ヨ舵邯杈归噰鑾插コ,绗戦殧鑽疯姳鍏变汉璇傛棩鐓ф柊濡嗘按搴曟槑, 椋庨棣欒绌轰腑涓俱傚哺涓婅皝瀹舵父鍐堕儙,涓変笁浜斾簲鏄犲瀭鏉ㄣ 绱獫鍢跺叆钀借姳鍘,瑙佹韪熻拱绌烘柇鑲犮 銆婃箹杈归噰鑾插銆 骞翠唬: 鍞 浣滆: 鏉庣櫧 灏忓缁囩櫧绾,鏈...
绛旓細杈炲悰鍚戝ぉ濮,鎷傜煶鍗х闇溿傝瘧鏂:鍚戜綘鎵撴帰闂幓鍓′腑鐨勯亾璺,浣犱妇鎵嬬ず鎰忛仴鎸囦笢鍗楁柟鐨勮秺鍦般 涔樿埞鐢辨壃宸炶屽崡涓,闀块暱鐨勬祦姘翠竴鐩撮氬悜浼氱ń銆傛邯姘存竻婢,鎺╂槧鐫涓涗笡缁跨,姘存槑鍑濡傞暅,鏄犵潃鑽疯姳鐨勫掑奖,浼犲嚭闃甸樀娓呴銆 涓庡悰杈炲埆鍓嶅線澶╁Д,鎶栧敖鐭冲皹鎴戝皢楂樺崸浜庣鏃ョ殑闇滈湶涔嬩腑銆2銆併婃睙澶忓埆瀹嬩箣鎮屻嬪攼浠:鏉庣櫧 妤氭按娓呰嫢绌,閬ュ皢纰...
绛旓細杈炲悰鍚戝ぉ濮,鎷傜煶鍗х闇溿 璇戞枃: 鍚戜綘鎵撴帰闂幓鍓′腑鐨勯亾璺,浣犱妇鎵嬬ず鎰忛仴鎸囦笢鍗楁柟鐨勮秺鍦般備箻鑸圭敱鎵窞鑰屽崡涓,闀块暱鐨勬祦姘翠竴鐩撮氬悜浼氱ń銆 婧按娓呮緢,鎺╂槧鐫涓涗笡缁跨,姘存槑鍑濡傞暅,鏄犵潃鑽疯姳鐨勫掑奖,浼犲嚭闃甸樀娓呴銆備笌鍚涜緸鍒墠寰澶╁Д,鎶栧敖鐭冲皹鎴戝皢楂樺崸浜庣鏃ョ殑闇滈湶涔嬩腑銆 3銆佹睙澶忓埆瀹嬩箣鎮 鍞愪唬:鏉庣櫧 妤氭按娓呰嫢绌,閬...
绛旓細杈炲悰鍚戝ぉ濮,鎷傜煶鍗х闇溿 閲婁箟: 鍚戜綘鎵撴帰闂幓鍓′腑鐨勯亾璺,浣犱妇鎵嬬ず鎰忛仴鎸囦笢鍗楁柟鐨勮秺鍦般備箻鑸圭敱鎵窞鑰屽崡涓,闀块暱鐨勬祦姘翠竴鐩撮氬悜浼氱ń銆傛邯姘存竻婢,鎺╂槧鐫涓涗笡缁跨,姘存槑鍑濡傞暅,鏄犵潃鑽疯姳鐨勫掑奖,浼犲嚭闃甸樀娓呴銆備笌鍚涜緸鍒墠寰澶╁Д,鎶栧敖鐭冲皹鎴戝皢楂樺崸浜庣鏃ョ殑闇滈湶涔嬩腑銆 4銆佺炕绌虹櫧楦熸椂鏃惰,鐓ф按绾㈣晼缁嗙粏棣欍 鍑鸿嚜瀹嬩唬...
绛旓細杈炲悰鍚戝ぉ濮,鎷傜煶鍗х闇溿 璇戞枃:鍚戜綘鎵撴帰闂幓鍓′腑鐨勯亾璺,浣犱妇鎵嬬ず鎰忛仴鎸囦笢鍗楁柟鐨勮秺鍦般備箻鑸圭敱鎵窞鑰屽崡涓,闀块暱鐨勬祦姘翠竴鐩撮氬悜浼氱ń銆 婧按娓呮緢,鎺╂槧鐫涓涗笡缁跨,姘存槑鍑濡傞暅,鏄犵潃鑽疯姳鐨勫掑奖,浼犲嚭闃甸樀娓呴銆備笌鍚涜緸鍒墠寰澶╁Д,鎶栧敖鐭冲皹鎴戝皢楂樺崸浜庣鏃ョ殑闇滈湶涔嬩腑銆 3銆佹睙澶忓埆瀹嬩箣鎮屽攼浠:鏉庣櫧妤氭按娓呰嫢绌,閬ュ皢纰ф捣閫...
绛旓細杈炲悰鍚戝ぉ濮,鎷傜煶鍗х闇溿 閲婁箟: 鍚戜綘鎵撴帰闂幓鍓′腑鐨勯亾璺,浣犱妇鎵嬬ず鎰忛仴鎸囦笢鍗楁柟鐨勮秺鍦般備箻鑸圭敱鎵窞鑰屽崡涓,闀块暱鐨勬祦姘翠竴鐩撮氬悜浼氱ń銆傛邯姘存竻婢,鎺╂槧鐫涓涗笡缁跨,姘存槑鍑濡傞暅,鏄犵潃鑽疯姳鐨勫掑奖,浼犲嚭闃甸樀娓呴銆備笌鍚涜緸鍒墠寰澶╁Д,鎶栧敖鐭冲皹鎴戝皢楂樺崸浜庣鏃ョ殑闇滈湶涔嬩腑銆 4銆佺炕绌虹櫧楦熸椂鏃惰,鐓ф按绾㈣晼缁嗙粏棣欍 鍑鸿嚜瀹嬩唬...
