红楼梦用英文怎么说
问题一：红楼梦用英语怎么说 中国名著英语翻译,前面四个是四大名著哦:)~~《西游记》Pilgrimage to the West; Journey to the West
《三国演义》The Romance of the Three Kingdoms
《红楼梦》A Dream in Red Mansions (The Story of the Stone)
《水浒传》 Heroes of the Marshes; Water Margins
《本草纲目》 pendium of Materia Medica
《聊斋志异》 Strange Tales of a Lonely Studio
《论语》 Analects of Confucius
《山海经》the Classic of Mountains and Rivers
《围城》 A Surrounded City
《西厢记》 The Romance of West Chamber
《资治通鉴》 History as a Mirror
《史记》 Shi Ji/ Historical Records
四书(《大学》、《中庸》、《论语》、《孟子》）
The Four Books (The Great Learning, The浮Doctrine of the Mean,
The Analects of Confucius, The Mencius)
《阿Q正传》 The True Story of Ah Q
THE ANALCETS OF CONFUCIUS
the book of odes
essays and critici *** (shi shuo hsin yu)
the legend of deification
The golden lotus
The west chamber
问题二：红楼梦 用英语怎么翻译啊？谢谢 David Hawks [英] 译作：The Story of the Stone（《石头记》）
其他还有：
Dream of the red chamber
A Dream in Red Mansions
Stone Story
问题三：红楼梦翻译成英语怎么说? 曾经听过一个讲座，就是关于“红楼梦”三个字的翻译的。
其实，红楼梦用英文根本就难以翻译出来！！！这是实话！！！因为它所包含的深刻寓意，是用英语难以翻译出来的。就好象“原应叹息”四女，英文只能翻译为 YUAN CHUN……失去了中文的美丽，真假宝玉翻译过去，也失去了原有的含义！况且，仅仅中文版本红楼梦就有13种之多，光红楼梦这个题目翻译成英文我所知道就有好多种，我想，红楼梦的终极意义，只有读过它之后，心里才能明白那种感觉。那个曾经辉煌繁华的一座承载了太多人命运的一座红楼，一座凋惨了的随风散落的红楼，到头来一场空梦为谁而哭为谁而笑…… THE STONE STORY.
问题四：英语翻译红楼梦怎么说的？ A Dream of Red Mansion/Chamber
绛旓細鑻辨枃锛歍he Dream of Red Mansion 銆绾㈡ゼ姊銆嬬畝浠嬶細銆婄孩妤兼ⅵ銆嬫槸涓浗鍙ゅ吀鍥涘ぇ鍚嶈憲涔嬮锛屾竻浠ｄ綔瀹舵浌闆姽鍒涗綔鐨勭珷鍥炰綋闀跨瘒灏忚锛屽張鍚嶃婄煶澶磋銆嬨婇噾鐜夌紭銆嬨婅剛鐮氭枊閲嶈瘎鐭冲ご璁般嬨傛涔﹀ぇ鑷村垎涓120鍥炩滅▼鏈濆拰80鍥炩滆剛鏈濅袱绉嶇増鏈郴缁熴傛柊鐗堥氳鏈墠鍏崄鍥炴嵁鑴傛湰姹囨牎锛屽悗鍥涘崄鍥炴嵁绋嬫湰姹囨牎锛岀讲鍚嶁...
绛旓細1.The Story of the Stone 杩欐槸1973骞鑻辨枃鐗堛绾㈡ゼ姊銆嬬殑涓昏瘧鍚嶏紝闇嶅厠鏂炕璇戯紝浼侀箙鍑虹増绀惧嚭鐗堛俆he Story of the Stone锛屾槸"鐭冲ご璁"鏈鍑嗙‘鐨勮瘧鍚嶃傜炕璇戝闇嶅厠鏂妸The Story of the Stone锛屽綋浣滀富涔﹀悕銆傚湪浜斿嵎鏈嫳鏂囧叏璇戞湰涓紝杩欎釜鍚嶅瓧琚缁堝綋浣滀富璇戝悕銆2.The Dream of the Red Chamber 鎴戜滑涓浗...
绛旓細绾㈡ゼ姊 A Dream of Red Mansions 銆婄孩妤兼ⅵ銆嬫槸涓閮ㄩ缚绡囧法鍒躲"Dream of Red Mansions" is a masterwork.鍙﹀杩樻湁 the story of the stone
绛旓細鍥炵瓟鍜岀炕璇戝涓嬶細绾㈡ゼ姊銆俆he Dream of Red Mansion.
绛旓細銆绾㈡ゼ姊銆嬬殑涔﹀悕鍦ㄥ叾170澶氬勾鐨鑻辨枃缈昏瘧鍘嗗彶涓浘鍑虹幇涔濈璇戞硶锛屼絾澶у璇戜负Dream of the Red Chamber锛堢孩鑹查榿妤间箣姊︼級锛屼互鍙夾 Dream of Red Mansions锛堢孩鑹插畢闄箣姊︼級銆
绛旓細銆绾㈡ゼ姊銆婣 Dream of Red Mansions锛圱he Story of the Stone锛夈婁笁鍥芥紨涔夈婽he Romance of the Three Kingdoms銆婃按娴掍紶銆婬eroes of the Marshes;Water Margins銆婅タ娓歌銆婸ilgrimage to the West;Journey to the West鍒嗕韩鍏嶈垂璇曞惉璇撅細銆愬厤璐归鍙栵紝澶栨暀涓瀵逛竴绮惧搧璇剧▼銆戠偣鍑诲嵆鍙鍙栧鏁欎竴瀵逛竴鍏嶈垂璇曞惉璇...
绛旓細搴旇杩欐牱缈昏瘧 銆绾㈡ゼ姊銆婻ed Mansion Dreams锛屽嵆绾㈡ゼ涔嬫ⅵ 銆婅タ娓歌銆婮ourney To the West锛屽嵆瑗挎父涔嬫梾 銆婁笁鍥芥紨涔夈婽hree Kingdoms锛屽嵆涓変釜鐜嬪浗 銆婃按娴掍紶銆婳utlaws of the Marshes,鍗虫布娉斤紙鎸囨按娉婃灞憋級涓婄殑浜″懡涔嬮 杩欐墠鏄洓澶у悕钁楃殑閫氱敤缈昏瘧锛屼腑澶鑻辨枃鎶ョ焊鏉傚織涓婇兘杩欎箞鐢ㄧ殑,妤间笂鐨勫嚑浣嶆湅鍙嬬炕璇戠殑閮...
绛旓細銆绾㈡ゼ姊銆嬭嫳璇戯細銆夾 Dream of Red Mansions锛堢孩妤兼ⅵ锛夈嬨傛晠浜嬬畝浠嬶細浣滀负涓浗鍙ゅ吀鍥涘ぇ鍚嶈憲涔嬩竴鐨勩婄孩妤兼ⅵ銆嬶紝鐢辨竻浠ｄ綔瀹舵浌闆姽鎵钁椼傚皬璇存瀯閫犱簡鍥涘ぇ瀹舵棌锛堣淳銆佸彶銆佺帇銆佽枦锛夌殑鍏磋“鍙樺寲锛屼互瀵岃吹鍏瓙璐惧疂鐜変负瑙嗚锛屾弿缁樹簡涓涓椂浠ｇ殑浜虹敓鐧炬侊紝鍏锋湁浜烘х編鍜屾偛鍓х編銆傚叾鑻辫鐩綍涓猴細CHAPTER 1锛堢涓绔狅級Zhen...
绛旓細绾㈡ゼ姊鐨勭畝绉帮細銆奣he Dream of Red Mansion銆
绛旓細1 A Dream in Red Mansions 2 The Story of the Stone 3 Stone Story锛堢煶澶磋锛夌涓夌缈昏瘧鏈甯歌
