阮郎归·初夏原文|翻译|赏析
阮郎归·初夏
[作者] 苏轼 [朝代] 宋代
绿槐高柳咽新蝉。薰风初入弦。碧纱窗下水沈烟。棋声惊昼眠。
微雨过，小荷翻。榴花开欲然。玉盆纤手弄清泉。琼珠碎却圆。
标签: 夏天 闺怨 婉约 词 季节 情感 其他
《阮郎归·初夏》译文
惬意的昼眠，忽被落棋之声惊醒，本有些恼，揉揉眼睛，却见碧纱窗下，飘缕缕沉得之烟；窗外的槐柳绿影，传阵阵新蝉之鸣，不禁又喜从心生。于是便挎盆出门，痛痛快快享受泉流洗沐的清凉。看雨后的小荷，随溪流翻动得多欢！石榴花衬著湿润的绿叶，愈见得红丽如燃。伸纤手玩弄泻池的流泉，那就更有味啦，连溅落荷叶的碎滴，也一粒粒圆转如珠！
《阮郎归·初夏》注释
①薰风：南风，和风。《史记·乐书》：“昔者舜作五弦之琴，以歌《南风》。”相传其首句为：“南风之薰兮。”
②水沈：木质香料，又名沉水香。
③然：同“燃”，形容花红如火。
④纤手：女性娇小柔嫩的手。
⑤玉盆：指荷叶。
⑥琼珠：形容水的泡沫。
《阮郎归·初夏》赏析
赏析一
这首词写的是初夏时节的闺怨生活，采用从反面落笔的手法，上片写静美，而从听觉入手，以声响状环境之寂；下片写动美，却从视觉落笔，用一幅幅无声画来展示大自然的生机。整首词淡雅清新而又富于生活情趣。上片写初夏已悄悄来到一个少女的身边。“绿槐高柳咽新蝉”，都是具有初夏特征的景物：枝叶繁茂的槐树，高大的柳树，还有浓绿深处的新蝉鸣声乍歇，一片阴凉幽静的庭院环境。“薰风初入弦”，又是初夏的气候特征。薰风，就是暖和的南风。古人对这种助长万物的风曾写有《南风》歌大加赞颂：“南风之熏兮，可以解吾民之愠兮。南风之时兮，可以阜吾民之财兮。”据《礼记·乐记》载：“昔者，舜作五弦之琴以歌《南风》。”意即虞舜特制五弦琴为《南风》伴奏。这里的“薰风初入弦”，是说《南风》之歌又要开始入管弦被人歌唱，以喻南风初起。由于以上所写的景物分别诉诸于视觉（绿槐、高柳）、听觉（咽新蝉）和触觉（薰风），使初夏的到来具有一种立体感，鲜明而真切。“碧纱窗下水沉烟，棋声惊昼眠”，进入室内描写。碧纱窗下的香炉中升腾著沉香（即水沉）的袅袅轻烟。碧纱白烟相衬，不仅具有形象之美，且有异香可闻，显得幽静闲雅。这时传来棋子著枰的响声，把正在午睡的女主人公惊醒苏轼有《观棋》四言，其序云：“独游庐山白鹤观，观中人皆阖户昼寝，独闻棋声于古松流水之间，意欣然喜之。”诗句有云：“不闻人声，时闻落子。”这首词和这首诗一样，都是以棋声烘托环境的幽静。而棋声能“惊”她的昼眠，读者可以想像，在这么静的环境中，她大概已经睡足，所以丁丁的落子声便会把她惊醒。醒来不觉得余倦未消，心中没有不快，可见首夏清和天气之宜人。
下片写这个少女梦醒来以后，尽情地领略和享受初夏时节的自然风光。歇拍二句，写弄水叶面，琼珠碎而复圆，更觉清新可爱。“微雨过、小荷翻，榴花开欲燃”，又是另一番园池夏景。小荷初长成，小而娇嫩，一阵细雨过去，轻风把荷叶翻转；石榴花色本鲜红，经雨一洗，更是红得像火焰。这生机，这秀色，大概使这位少女陶醉了，于是出现了又一个生动的场面：“玉盆纤手弄清泉，琼珠碎却圆。”这位女主人公索性采摘荷叶后到清池边玩水。水花散溅到荷叶上，像珍珠那样圆润晶亮。可以想见，此时此刻这位少女的心情也恰如这飞珠溅玉的水花一样，喜悦，兴奋，不能自持。
在苏轼之前，写女性的闺情词，总离不开相思、孤闷、疏慵、倦怠、种种弱质愁情，可是苏轼在这里写的闺情却不是这样。女主人公单纯、天真、无忧无虑，不害单相思，困了就睡，醒了就去贪赏风景，拨弄清泉。她热爱生活，热爱自然，愿把自已融化在大自然的美色之中。这是一种健康的女性美，与初夏的勃勃生机构成一种和谐的情调。苏轼的此种词作，无疑给词坛，尤其是给闺情词，注入了一股甜美的清泉。
描写是这首词的主要表现方法。它注意景物的描写、环境描写与人物描写的交叉运用，从而获得了很好的艺术效果。上片由绿槐、高柳、鸣蝉、南风等景物描写与碧纱窗、香菸、棋声等环境描写，以及午梦初醒的人物描写共同构成一幅有声有色的初夏闺情图。下片又以微雨、小荷、榴花等景物描写与洗弄清泉的人物描写结合，构成一幅活泼自然的庭园野趣图，女主人公的形象卓立其间。同时他还注意了动态描写，且不说“棋声惊昼眠”、“玉盆纤手弄清泉”的人物活动，就是景物也呈现出某种动感。小荷为微雨而翻动，可以想见它的迎风摇曳之姿。榴花本是静物，但用了一个“燃”字，又使它仿佛动了起来。这些动态描写对活跃气氛，丰富画面无疑起了有益的作用。此词景中含情，将众多的景物以情纬之，故散而不乱，给人以整体感。作者善于抓住细微的心理感受并在无形中将客观环境的细微变化加以对比，通过景物描写、环境描写，构成一幅活泼自然的庭园野趣，并在其中寄寓女主人公的单纯、天真和对自然、对生活的热爱。词中的少女形象，与一般闺情词中疏慵倦怠、孤闷愁苦的女性形象截然不同，充满了美好清新的勃勃生机和青春气息，给人以耳目一新的感觉。作品中活泼健康的少女形象，与初夏时节富有生气的景物、环境，构成了一种和谐、清丽、灵动的情调，令人流连忘返。
赏析二
此词采用从反面落笔的手法，上片写静美，而从听觉入手，以声响状环境之寂，下片写动美，却从视觉落笔，用一幅幅无声画来展示大自然的生机，整首词表现了初夏时节的闺阁生活，淡雅清新而又富于生活情趣。词中以描写手法为主，注意景物描写、环境描写和人物描写的交叉运用，从而获得了极好的艺术效果。上片首二句抓住蝉声乍歇 ，“薰风”初起这一刹那的感觉 ，写环境之美。词人采用对比手法 ，明写“咽新蝉，暗与蝉声乱鸣时相比，使人明显地感觉到沉静。此处以棋声烘托环境的幽静。作者将四周的无声无息渲染得淋漓尽致，使人由环境的静寂体味到主人公的悠闲自得之情。
下片写这个少女午梦醒来以后，尽情地领略和享受初夏时节的自然风光 。“微雨过，小荷翻。榴花开欲燃 ”，又是另一番园池夏景。小荷初长成，小而娇嫩，一阵细雨过去，轻风把荷叶翻转；石榴花色本鲜红，经雨一洗 ，更是红得象火焰。这生机，这秀色，大概使这位少女陶醉了，于是出现了又一个生动的场面：“玉盆纤手弄清泉，琼珠碎却圆。”这位女主人公索性端著漂亮的瓷盆到清池边玩水。水花散溅到荷叶上，像珍珠那样圆润晶亮。可以想见，此时此刻这位少女的心情也恰如这飞珠溅玉的水花一样，喜悦，兴奋，不能自持。
此词景中含情，将众多的景物以情纬之，故散而不乱，给人以整体感。作者善于抓住细微的心理感受并在无形中将客观环境的细微变化加以对比，通过景物描写 、环境描写，构成一幅活泼自然的庭园野趣，并在其中寄寓女主人公的单纯、天真和对自然、对生活的热爱。
词中的少女形象，与一般闺情词中疏慵倦怠、孤闷愁苦的女性形象截然不同，充满了美好清新的勃勃生机和青春气息，给人以耳目一新的感觉。作品中活泼健康的少女形象，与初夏时节富有生气的景物、环境，构成了一种和谐、清丽、灵动的情调，令人流连忘返。
《阮郎归·初夏》作者苏轼简介
苏轼（1037年1月8日－1101年8月24日），字子瞻，和仲，号“东坡居士”，世称“苏东坡”。汉族，眉州人。北宋诗人、词人，宋代文学家，是豪放派词人的主要代表之一，“唐宋八大家”之一。在政治上属于旧党，但也有改革弊政的要求。其文汪洋恣肆，明白畅达，其诗题材广泛，内容丰富，现存诗3900余首。代表作品有《水调歌头·中秋》、《赤壁赋》、《江城子·乙卯正月二十日夜记梦》、《记承天寺夜游》等。
苏轼的其它作品
○ 水调歌头·丙辰中秋
○ 念奴娇·赤壁怀古
○ 题西林壁
○ 浣溪沙·游蕲水清泉寺
○ 江城子·乙卯正月二十日夜记梦
○ 苏轼更多作品
绛旓細鍒濆鏃惰妭锛屽拰椋庤交鎷傦紝濡傚悓銆婂彶璁奥蜂箰涔︺嬩腑鎵璁扮殑鈥滃崡椋庝箣钖板叜鈥濓紝閭ｆ槸涓绉嶆俯棣ㄥ疁浜虹殑姘旀伅銆傝柊椋庡敜閱掍簡鎯剰鐨勬樇鐪狅紝鐒惰岋紝妫嬪瓙鐨勮惤澹板嵈鎰忓鍦版墦鏂簡杩欎唤瀹侀潤銆傚井寰潄寮鐪硷紝鏄犲叆鐪煎笜鐨勬槸纰х罕绐椾笅锛岃琚呭崌璧风殑娌夋按棣欑儫锛岄偅棣欐皵濡傚悓姘存矆鑸矇闈欒屾偁闀裤傜獥澶栵紝妲愭煶鐨勭豢褰卞﹩濞戯紝鏂拌潐鐨勯福鍙０澹板叆鑰筹紝鍘熸湰鐨...
绛旓細鈶闃儙褰锛氳瘝鐗屽悕銆傗懙钖伴锛氬崡椋庯紝鍜屾殩鐨勯锛屾寚鍒濆鏃剁殑涓滃崡椋庛傘婂悤姘忔槬绉嬄锋湁濮嬨嬶細鈥滀笢鍗楁洶钖伴銆傗 鍞愮櫧灞呮槗 銆婇澶忓崡姹犵嫭閰屻嬭瘲锛氣滆柊椋庤嚜鍗楄嚦锛屽惞鎴戞睜涓婃灄銆傗濃懚姘存矆锛氬嵆鈥滄按娌夆濓紝鏈ㄨ川棣欐枡锛屽張鍚嶆矇姘撮銆傗懛鐒讹細鍚屸滅噧鈥濓紝褰㈠鑺辩孩濡傜伀銆傗懜鐜夌泦锛氭寚鑽峰彾銆傜氦鎵嬶細濂虫у▏灏忔煍瀚╃殑鎵嬨傗懝...
绛旓細璧忔瀽锛氭璇嶈〃鐜板垵澶忔椂鑺傜殑闂洪榿鐢熸椿銆備笂鐗囧啓闈欑編锛岃屼粠鍚鍏ユ墜锛屼互澹板搷鐘剁幆澧冧箣瀵傦紝缁勬垚涓骞呭菇缇庡畞闈欑殑鍒濆缇庝汉鍥撅紱涓嬬墖鍐欏姩缇庯紝鍗翠粠瑙嗚钀界瑪锛岀敤涓骞呭箙鏃犲０鐢绘潵灞曠ず澶ц嚜鐒剁殑鐢熸満锛岃惀閫犲嚭涓绉嶆竻涓芥蹇殑鎯呰皟锛屾樉寰楁贰闆呮竻鏂拌屽張瀵屼簬鐢熸椿鎯呰叮銆傘闃儙褰捖峰垵澶銆鍘熸枃 闃儙褰捖峰垵澶 瀹嬄疯嫃杞 缁挎楂樻煶鍜芥柊...
绛旓細闃儙褰捖峰垵澶鈶 缁挎楂樻煶鍜芥柊铦锛岃柊椋庡垵鍏ュ鸡鈶°傜ⅶ绾辩獥涓嬫按娌堢儫鈶紝妫嬪０鎯婃樇鐪犮 寰洦 杩囷紝灏忚嵎缈伙紝姒磋姳寮娆茬劧鈶ｃ傜帀鐩嗙氦鎵嬪紕娓呮硥鈶わ紝鐞肩彔纰庡嵈鍦嗏懃銆傘旀敞銆曗憼姝よ瘝鏄庢潕鏀榫欍婅崏鍫傝瘲浣欓毥銆嬪嵎涓夎瘎鏇帮細鈥滄櫙鏄啓鎯咃紝鎯呭湪绗斿厛锛屾櫙鎻忔ギ涓婏紝鑹茶壊濡傜敾銆傗 鈶¤柊椋庯細鍗楅锛屽拰椋庛傘婂彶璁奥蜂箰涔︺嬶細鈥...
绛旓細闃儙褰 鑻忚郊 缁挎楂樻煶鍜芥柊铦銆傝柊椋庡垵鍏ュ鸡銆傜ⅶ绾辩獥涓嬫按娌堢儫銆傛澹版儕鏄肩湢銆傚井闆ㄨ繃锛屽皬鑽风炕銆傛Υ鑺卞紑娆茬劧銆傜帀鐩嗙氦鎵嬪紕娓呮硥銆傜惣鐝犵鍗村渾銆傘愭敞閲娿戔憼钑欓锛氬瀛ｇ殑涓滃崡椋庛傗憽鐜夌泦锛氭寚鑽峰彾銆傘愯瘎瑙ｃ戦珮鏌虫柊铦夛紝钖伴寰洦锛屾睜鑽锋Υ鑺憋紝鐞肩彔娓呮硥锛屼氦缁囨垚涓骞鍒濆鐨勭編涓藉浘鏅紱鎶氱惔銆佷笅妫嬨佹樇鐪犮佸瑝姘达紝...
绛旓細涓涓滃紕鈥濆瓧琛ㄧ幇鍑轰匠浜烘垙姘存椂澶╃湡銆佸彲鐖便佸枩鎮︾殑鎯呮併備竴涓滅鈥濆瓧鎶婃按鐝犲洓灏勶紝鐮寸钀藉湴鐨勫姩鎬佽〃鐜拌鍗佸垎鐢熷姩銆傗滅帀鐩嗙氦鎵嬪紕娓呮硥銆傜惣鐝犵鍗村渾銆傗濆嚭鑷畫浠ｈ嫃杞肩殑銆闃儙褰捖峰垵澶銆嬨傝瘧鏂囷細缇庝附濂冲瓙绾ゆ墜鎷ㄥ姩娓呮睜鐨勬硥姘达紝姘磋姳婧呰捣钀藉湪鑽峰彾涓紝灏卞儚鏅惰幑鐨勭弽鐝狅紝涓浼氬効鐮寸涓浼氬効鍙堝渾銆
绛旓細2锛屻婂涓垵澶忋嬪畫浠ｏ細鍙搁┈鍏 鍘熸枃锛氬洓鏈堟竻鍜岄洦涔嶆櫞锛屽崡灞卞綋鎴疯浆鍒嗘槑銆傛洿鏃犳煶绲洜椋庤捣锛屾儫鏈夎懙鑺卞悜鏃ュ俱傜櫧璇濇枃閲婁箟锛氬垵澶忓洓鏈堬紝澶╂皵娓呮槑鍜屾殩锛屼笅杩囦竴鍦洪洦澶╁垰鏀炬櫞锛岄洦鍚庣殑灞辫壊鏇村姞闈掔繝鎬′汉锛屾瀵归棬鐨勫崡灞卞彉寰楁洿鍔犳槑鍑浜嗐傜溂鍓嶆病鏈夐殢椋庨鎵殑鏌崇诞锛屽彧鏈夎懙鑺辨湞鍚戠潃澶槼寮鏀俱3锛屻闃儙褰捖峰垵澶銆嬪畫浠ｏ細...
绛旓細1銆佷互鍔ㄨ‖闈欙紙瀵规瘮锛夈佹竻骞斤紙瀵傞潤锛夈2銆佷竴涓滃紕鈥濆瓧琛ㄧ幇鍑轰匠浜烘垙姘存椂澶╃湡銆佸彲鐖便佸枩鎮︾殑鎯呮劅锛涗竴涓滅鈥濆瓧鎶婃按鐝犲洓灏勶紝鐮寸钀藉湴鐨勫姩鎬佽〃鐜扮殑鍗佸垎鐢熷姩銆傝瘧鏂囷細绐楀缁挎闃撮槾锛岄珮楂樼殑鏌虫爲闅忛杞诲姩锛岃潐楦ｅ０鎴涚劧鑰屾锛屽拰椋庡皢鍒濆鐨勬竻鍑夊惞鍏ュ眿鍐呫傜豢鑹茬殑绾辩獥涓嬶紝娌夋按棣欑殑娣℃贰鑺姵闅忛椋樻暎锛涙儸鎰忕殑鏄肩湢...
绛旓細鏉庝笘姘戙婂垵澶忋嬪師鏂囧強缈昏瘧璧忔瀽 鍒濆鍘熸枃锛氫竴鏈濇槬澶忔敼锛岄殧澶滈笩鑺辫縼銆傞槾闃虫繁娴呭彾锛屾檽澶曢噸杞荤儫銆傚摙鑾虹姽鍝嶆锛屾í涓濇缃戝ぉ銆備僵楂樺叞褰辨帴锛岀欢缁嗚崏绾硅繛銆傜ⅶ槌炴儕妫逛晶锛岀巹鐕曡垶妾愬墠銆備綍蹇呮本闃冲锛屽澶嶆湁灞辨硥銆傝瘲璇嶄綔鍝侊細鍒濆璇楄瘝浣滆咃細銆愬攼浠ｃ戞潕涓栨皯
绛旓細杩欓璇嶄互鍒濆涓鸿儗鏅紝閫氳繃缁嗚吇鐨勬弿缁橈紝灞曠幇鍑轰竴骞呮贰闆呮竻鏂扮殑闂烘ㄧ敓娲荤敾闈備笂鐗囪繍鐢ㄥ弽琛墜娉曪紝浠庡惉瑙夊拰瑙嗚鐨勮搴︽弿缁橀潤缇庯細缁挎楂樿革紝鏂拌潐浣庨福锛岃惀閫犲嚭瀹侀潤鐨勫涵闄紱"鐔忛鍒濆叆寮"锛屾殫绀哄崡椋庡甫鏉ョ殑鐢熸満涓庢俯鏆栥傜ⅶ绾辩獥涓嬶紝娌夐琚呰锛屾澹版儕鎵板崍鐪狅紝鏇存樉鐜鐨勫菇闈欓泤鑷淬備笅鐗囧垯杞悜鍔ㄦ佺編锛屾弿缁樺皯濂虫ⅵ閱掑悗...
