中英文化差异导致英语语法错误的，详细举例，不会张嘴发生中国式英语的资料，学习下 没有英语基础的人，如何开始自学英语？
\u6c42\u6559\u6c49\u8bd1\u82f1\uff0808.03\uff09\uff0c\u771f\u8bda\u6073\u6c42\u9ad8\u624b\u6307\u6559\u554a\uff08\u5e0c\u671b\u5404\u4f4d\u6ce8\u610f\u4e2d\u82f1\u6587\u6587\u5316\u5dee\u5f02\uff0c\u6ce8\u610f\u82f1\u8bed\u8bed\u6cd5\u554a\uff091. I have a sense like smell a lily.
Isn't that make you feel bette?
2.The cartoon "My little sister can't be this cute" is becoming more and more interesting.
3.I have no idea when we have fall in love with each other.
5.My family run a company on coal and chemistry industry.
7. "Arakawa Under the Bridge" will be published tomorrow.
8.And the cartoon "Gintama Shinyaku Benizakura-Hen" will be published on 15th.
\u4e0d\u597d\u610f\u601d,4.6\u6682\u65f6\u6ca1\u60f3\u597d.
\u6ca1\u6709\u57fa\u7840\u7684\u4eba\u5b66\u82f1\u8bed\u65b9\u5f0f\u8fd8\u662f\u80cc\u4e66\uff0c\u5927\u91cf\u80cc\u8bfe\u6587\uff0c\u8fd9\u6837\u80fd\u57f9\u517b\u8bed\u611f\uff0c\u8ddf\u6a21\u4eff\u522b\u4eba\u8bf4\u8bdd\u662f\u4e00\u4e2a\u9053\u7406\uff0c\u6a21\u4eff\u591a\u4e86\u5c31\u6210\u4e86\u81ea\u5df1\u7684\u3002\u5b66\u82f1\u8bed\u5343\u4e07\u4e0d\u8981\u534a\u9014\u800c\u5e9f\uff0c\u5f52\u6839\u7ed3\u5e95\uff0c\u82f1\u8bed\u8fd8\u662f\u8981\u591a\u80cc\uff0c\u5165\u95e8\u4e86\u3001\u6709\u5174\u8da3\u4e86\uff0c\u81ea\u7136\u5c31\u80fd\u5b66\u597d\u4e86\u3002\u514d\u8d39\u8bd5\u542c\u8bfe\uff1a\u3010\u514d\u8d39\u9886\u53d6\uff0c\u5916\u6559\u4e00\u5bf9\u4e00\u7cbe\u54c1\u8bfe\u7a0b\u3011\u70b9\u51fb\u5373\u53ef\u514d\u8d39\u9886\u53d6\uff0c\u8bd5\u542c\u5b8c\u4e4b\u540e\uff0c\u5916\u6559\u8001\u5e08\u4f1a\u505a\u82f1\u8bed\u6c34\u5e73\u6d4b\u8bd5\u7ed3\u679c\uff0c\u628a\u62a5\u544a\u53d1\u7ed9\u4f60\uff0c\u6293\u4f4f\u63d0\u4f9b\u7684\u514d\u8d39\u8bd5\u542c\u8bfe\u673a\u4f1a\u3002\u963f\u5361\u7d22\u7684\u5916\u6559\u90fd\u662f\u6765\u81ea\u4e8e\u4ee5\u82f1\u8bed\u4e3a\u6bcd\u8bed\u7684\u56fd\u5bb6\uff0c\u8001\u5e08\u662f\u53ef\u4ee5\u56fa\u5b9a\u7684\uff0c\u8bfe\u7a0b\u7684\u4ef7\u683c\u4e0d\u8d35\uff0c\u4e00\u8282\u8bfe\u624d20\u5757\u94b1\u5de6\u53f3\uff0c\u5176\u5b9e\u4e0a\u8bfe\u8fc7\u7a0b\u4e2d\u5f88\u591a\u5b66\u5458\u8868\u793a\u5916\u6559\u8001\u5e08\u5f88\u4e13\u4e1a\uff0c\u4e0d\u662f\u968f\u4fbf\u62c9\u6765\u7684\u8001\u5916\u3002\u5e0c\u671b\u53ef\u4ee5\u5e2e\u5230\u4f60\u5566\uff01\u60f3\u8981\u627e\u5230\u5408\u9002\u82f1\u8bed\u57f9\u8bad\u673a\u6784\uff0c\u767e\u5ea6\u641c\u4e0b\u201c\u963f\u5361\u7d22vivi\u8001\u5e08\u201d\u5373\u53ef\u3002\u767e\u5ea6\u641c\u4e0b\u201c\u963f\u5361\u7d22\u5b98\u7f51\u8bba\u575b\u201d\u514d\u8d39\u83b7\u53d6\u5168\u7f51\u6700\u9f50\u5168\u82f1\u8bed\u8d44\u6e90\u3002
1. 这个价格对我挺合适的。误：The price is very suitable for me.正：The price is right.提示：suitable(合适
0
1. 这个价格对我挺合适的。
误：The price is very suitable for me.
正：The price is right.
提示：suitable(合适的、相配的)最常见的用法是以否定的形式出现在告示或通知上，如：下列节目儿童不宜。The following programme is not suitable for children. 这句话用后面的说法会更合适。
2. 你是做什么工作的呢？
误：What's your job?
正：Are you working at the moment?
提示：what's your job这种说法难道也有毛病吗？是的。因为如果您的谈话对象刚刚失业，如此直接的问法会让对方有失面子，所以您要问：目前您是在上班吗？Are you working at the moment?接下来您才问：目前您在哪儿工作呢？Where are you working these days?或者您从事哪个行业呢？What line of work are you in?
3. 用英语怎么说？
误：How to say?
正：How do you say this in English?
提示：How to say是在中国最为泛滥成灾的中国式英语之一，这绝不是地道的英语说法。同样的句子有：请问这个词如何拼写？How do you spell that please?请问这个单词怎么读？How do you pronounce this word?
4. 明天我有事情要做。
误：I have something to do tomorrow.
正：I am tied up all day tomorrow.
提示：用I have something to do来表示您很忙，这也完全是中国式的说法。因为每时每刻我们都有事情要做，躺在那里睡大觉也是事情。所以您可以说我很忙，脱不开身：I'm tied up.还有其他的说法：I can't make it at that time. I'd love to, but I can't, I have to stay at home.
5. 我没有英文名。
误：I haven't English name.
正：I don't have an English name.
提示：许多人讲英语犯这样的错误，从语法角度来分析，可能是语法功底欠缺，因为have在这里是实义动词，而并不是在现在完成时里面那个没有意义的助动词。所以，这句话由肯定句变成否定句要加助动词。明白道理是一回事，习惯是另一回事，请您再说几话：我没有钱；I don't have any money.我没有兄弟姐妹；I don't have any brothers or sisters.我没有车。I don't have a car.
6. 我想我不行。
误：I think I can't.
正：I don't think I can.
提示：汉语里说“我想我不会”的时候，英语里面总是说“我不认为我会”。以后您在说类似的英语句子的时候，只要留心，也会习惯英语的表达习惯的。
7. 我的舞也跳得不好。
误：I don't dance well too.
正：I am not a very good dancer either.
提示：当我们说不擅长做什么事情的时候，英语里面通常用not good at something，英语的思维甚至直接踊跃到：我不是一个好的舞者。
8. 现在几点钟了？
误：What time is it now?
正：What time is it, please?
提示：What time is it now是一个直接从汉语翻译过的句子，讲英语的时候没有必要说now，因为您不可能问what time was it yesterday, 或者what time is it tommorow?所以符合英语习惯的说法是：请问现在几点了？还有一种说法是：How are we doing for time?这句话在有时间限制的时候特别合适。
9. 我的英语很糟糕。
误：My English is poor.
正：I am not 100% fluent, but at least I am improving.
提示：有人开玩笑说，全中国人最擅长的一句英文是：My English is poor. 外国人遇到自己外语不好的情况，他们会说: I am still having a few problem, but I am getting better.
10. 你愿意参加我们的晚会吗？
误：Would you like to join our party on Friday?
正：Would you like to come to our party on Friday night?
提示：join往往是指参加俱乐部或者协会，如：join a health club; join the Communist Party.事实上，常常与party搭配的动词是come 或者go。如go a wild party，或者come to a Christmas Party。
11. 我没有经验。
误：I have no experience.
正：I don't know much about that.
提示：I have no experience这句话听起来古里古怪，因为您只需要说那方面我懂得不多，或者这方面我不在行，就行了。I am not really an expert in this area.
12. ——这个春节你回家吗？
——是的，我回去。
--Will you be going back home for the Spring Festival?
误：--Of course!
正：--Sure. / Certainly.
提示：以英语为母语的人使用of course的频率要比中国的学生低得多，只有在回答一些众所周知的问题时才说of course。因为of course后面隐含的一句话是“我当然知道啦！难道我是一个傻瓜吗？”因此，of course带有挑衅的意味。在交谈时，用sure或certainly效果会好得多。同时，of course not也具挑衅的意味。正常情况下语气温和的说法是certainly not。
文化从广义上来说，是指人类社会历史实践过程中所创作的物质财富和精神财富的总和。从狭义上来说，是指社会的意识形态，以及与之相适应的制度和组织机构。而语言与文化是密不可分的。语言是文化的组成部分，是文化的载体。思维和语言之间存在着一定的对应关系，思维的方式决定着语言的表达方式，东西方不同的思维方式也会影响着英汉语不同的表达方式。而翻译的本质是不同思维形式的转换，在翻译过程中必须按照译入语民族思维方式的特点，来进行翻译以符合译入语的表达习惯。
在翻译中不同的思维对语言的表达有其不同的方式。不同的民族，在观察某种事物时，所采取的角度及思维的方向有时是极不相同的，如：中国人是比较讲礼貌的，大家在一起总是礼让一番，总是说“你先请！”而英语的习惯说法是“After you !”汉语中用“先”表达的意思，英语中却用“后”来表示。又如：在时间先后概念上，英美人和中国人在思维方式上也是不同的。英语中用“back”指过去的时间，而用“forward”指未来的时间。而中国人用“前”指过去的时间，用“后”指未来的时间。
英汉的这种思维差异还体现在对同一事物有着不同的联想。比如“东风”“east wind”，中国人把“东风”比喻“革命的力量或气势”，而对英国人说“东风”则是从欧洲大陆北部吹来的刺骨的寒风。之前听洛基英语的Alen老师讲过一个典故——诗人雪莱在《西风颂》(Ode to the west) 里赞美西风就有著名的诗句：Oh , wind , if winter comes, can spring be far behind? （啊，西风，假如冬天已经来临，春天还会远吗？）这句千古佳句表达了他对未来的美好憧憬和坚定信念，在英国人民眼中西风带来温暖。
英汉的思维差异还体现在习语等方面。大家知道习语与一个民族的地理环境，历史背景，经济生活，风俗习惯，宗教信仰，价值等方面有着密切联系。习语常常反映出一个民族文化的特色，在英汉语言中有些习语是相似的，如：strikewhile the iron is hot 趁热打铁；more haste, less speed 欲速不达；topass fish eyes for pearls 鱼目混珠。
hispered, "that maybe Fache wrote that messa
When your aerials are down
re openly critical of Fache's aggressiv
绛旓細5.鏂囧寲宸紓锛氳嫳璇槸涓绉嶈タ鏂硅瑷锛屽叾璇硶缁撴瀯鍜岃〃杈炬柟寮忛兘娣卞彈瑗挎柟鏂囧寲鐨勫奖鍝嶃傚浜庨潪瑗挎柟鐨勫涔犺呮潵璇达紝鐞嗚В鍜屾帉鎻¤繖浜涙枃鍖栬儗鏅煡璇嗭紝鏃犵枒浼氬鍔犲涔犵殑闅惧害銆6.缂轰箯瀹炶返鏈轰細锛氬緢澶氫汉鍦ㄥ涔鑻辫璇硶鏃讹紝缂轰箯瓒冲鐨勫疄璺垫満浼氥傝娉曠煡璇嗗鏋滀笉鑳藉湪瀹為檯鐨勮瑷鐜涓緱鍒板簲鐢紝灏卞緢闅剧湡姝ｆ帉鎻°傛荤殑鏉ヨ锛岃嫳璇...
绛旓細瀵艰:澶у鐢熷湪鑻辫瀛︿範涓垨澶氭垨灏戦兘浼氬瓨鍦ㄩ敊璇,灏ゅ叾鏄湪鑻辫浣滄枃鍐欎綔涓,璇硶閿欒涓嶅彲閬垮厤,涓烘,鏈枃瀵瑰ぇ瀛︾敓鑻辫鍐欎綔涓娉曢敊璇繘琛屼簡鍒嗘瀽鐮旂┒銆 璇硶閿欒鍏蜂綋鍒嗙被濡備笅: 1. 涓昏皳鍏崇郴涓汉绉板拰鏁伴噺涓嶄竴鑷存(person/number agreement)閿欒 鐢变簬姹夎鐨勫姩璇嶄笉鍙椾富璇殑浜虹О鍜屾暟鐨勫奖鍝,鑻辫鐨璋撹鍔ㄨ瘝瑕佸拰涓昏淇濇寔涓鑷,璋撹...
绛旓細閫氳繃瀵规瘝璇拰鑻辫鐨鏂囧寲姣旇緝锛屾彮绀鸿瘝姹囦腑鐨鏂囧寲宸紓鍜屽叡鎬с備緥濡傦紝鑻卞浗浜哄悕鐨勬帓鍒楅『搴忔槸鍚嶏紙firstname锛夊湪鍓嶏紝鏁欏悕锛坓ivenname锛夊眳涓紝濮擄紙familyname锛夋渶鍚庛傝屼腑鍥界殑浜哄悕鍗存槸濮擄紙familyname锛夊眳鍓嶏紝鍚嶏紙givenname锛夊湪鍚庯紝鏃犳暀鍚嶏紙givenname锛夈傝繖绉嶅樊寮傚彲鑳藉綊浜涓嫳鏂囧寲鐨浠峰艰蹇典笉鍚屻傝嫳鍥藉磭灏氫互涓汉涓...
绛旓細鏂囧寲宸紓瀵 鑻辫瀛︿範 鐨勫奖鍝 涓銆佸紩瑷 鍦ㄨ嫳璇涔犺繃绋嬩腑寰堝浜哄姫鍔涘涔犺闊炽佽瘝姹囧拰璇硶绛夎瑷鏂归潰,鍗村拷鐣ヤ簡鏂囧寲鍥犵礌鍦ㄨ瑷瀛︿範杩囩▼涓殑閲嶈浣滅敤,鑷翠娇璁稿浜鸿櫧鍏峰涓瀹氱殑璇█鑳藉姏浣嗗湪鑻辫浜ゆ祦涓粛浼氶亣鍒拌澶氬洶闅俱傜己涔忓鏂囧寲鍥犵礌閲嶈鎬х殑璁よ瘑宸蹭弗閲嶅奖鍝嶄簡鑻辫瀛︿範銆 鏂囧寲鍥犵礌瀵硅瑷鐨勫奖鍝嶅緢鏃╀究寮曡捣浜嗗浗鍐呭瀛﹁呯殑鍏虫敞,...
绛旓細鑻辫鏂囧寲涓庢眽璇枃鍖栧湪鍘嗗彶鏂囧寲銆佺ぞ浼氬噯鍒欐柟闈㈡湁寰堝涓嶅悓涔嬪,鎬庢牱绠鏋鏂囧寲宸紓涓庤嫳璇炕璇戞暀瀛? 涓.鍓嶈█ 缇庡浗璇█瀛﹀钀ㄤ笗灏(edward sapir)鍦ㄣ婅瑷璁恒嬩腑鎸囧嚭:鈥滆瑷涓嶈兘鑴辩鏂囧寲鑰屽瓨鍦,灏辨槸璇翠笉鑳借劚绂荤ぞ浼氭祦浼犱笅鏉ョ殑銆傚喅瀹氭垜浠敓娲婚璨屽拰淇′话鐨勬讳綋鈥濄傚彲瑙併傝瑷鏄枃鍖栫殑涓閮ㄥ垎,鏄枃鍖栫殑杞戒綋璇█涓庢枃鍖栦簰鐩稿奖鍝,浜...
绛旓細浠庝互涓婂悇鍏蜂綋渚嬪瓙涓垜浠彲浠ョ湅鍑,涓浗浜哄涔鑻辫鍦ㄨ瑷-璇敤鏂归潰鐨勫け璇笉鏄洜杩濆弽璇硶瑙勫垯鎴栫敤璇嶄笉褰撹屽紩璧风殑,鏄娇鐢ㄨ嫳璇瑷褰㈠紡鎴栬瘝璇椂鍥犳濈淮鏂瑰紡鍜屼範鎯殑涓嶅悓鎴栬瀵熶簨鐗╃殑瑙掑害銆佽寖鍥存湁宸紓鑰岄犳垚璇█琛ㄨ揪鍜岀悊瑙ｄ笂鐨勫け璇 2. 绀句氦鈥曗曡鐢ㄦ柟闈㈢殑澶辫 浼犵粺鐨勮瑷鏁欏寰寰蹇借浜嗚瑷鐨勪氦闄呬环鍊笺備篃灏辨槸璇,鏁欏笀...
绛旓細姝ゅ锛岃嫳璇腑鐨勪竴浜涜〃杈炬柟寮忓彲鑳戒笌姣嶈浣跨敤鑰呯殑涔犳儻涓嶅悓锛岃繖涔熷鍔犱簡瀛︿範鑰呯殑鍥版儜銆4.鏂囧寲宸紓锛氱敱浜庤嫳璇苟闈炴瘝璇娇鐢ㄨ呯殑姣嶈锛屽涔犺呭湪瀛︿範杩囩▼涓彲鑳戒細閬囧埌涓浜涗笌鑷繁姣嶈鑳屾櫙鐩稿叧鐨勬枃鍖栧樊寮傦紝杩欏彲鑳瀵艰嚧瀵规煇浜涜娉曠幇璞＄殑鐞嗚В浜х敓闅滅銆傝鎻愰珮鑻辫璇硶鐨鐞嗚В鑳藉姏锛屽彲浠ュ皾璇曚互涓嬫柟娉曪細1.澶氳澶氬啓锛氶氳繃闃呰...
绛旓細鍏舵锛岃娉曞彉寮備篃鏄法澧冭瑷鍙樺紓鐨勪竴涓樉钁楃壒寰併備笉鍚屽湴鍖烘垨涓嶅悓鏂囧寲涔嬮棿锛岃瑷鐨勮娉曡鍒欏拰琛ㄨ揪鏂瑰紡鍙兘浼氫骇鐢熷彉鍖栥備緥濡傦紝鍦ㄨ嫳璇腑锛岀編鍥借嫳璇拰鑻卞浗鑻辫鐨勮娉瀛樺湪宸紓銆備竴浜涜瘝搴忓拰琛ㄨ揪鏂瑰紡涔熸湁鎵涓嶅悓銆傛澶栵紝涓浜涜法澧冭瑷杩樺彲鑳藉瓨鍦ㄨ娉曠畝鍖栨垨澶嶆潅鍖栫殑鐜拌薄锛瀵艰嚧璇硶缁撴瀯鍙戠敓鍙樺寲銆傜涓夛紝璇嶆眹鍙樺紓鏄法澧冭瑷...
绛旓細4.2 鍩瑰吇瀛︾敓鐨勬枃鍖栦环鍊艰,寮哄寲璇█浣跨敤鏃剁殑鏂囧寲鏁忔劅鎬 鍦ㄨ法鏂囧寲浜ら檯涓,缁忓父鐢变簬涓嫳鏂囦箣闂鏂囧寲宸紓銆佺悊瑙ｅ拰琛ㄨ揪涓婄殑澶辫閫犳垚浜ら檯澶辫触銆傛瘮濡,涓浗浜哄父闂:鈥滀綘鍚冧簡鍚?鈥濄佲滃幓鍝?鈥濃滀綘缁撳浜嗗悧?鈥濄佲滀綘鏀跺叆鎬庝箞鏍?鈥濈敤鑻辨枃琛ㄨ揪灏辨槸鈥淗ave you eaten?鈥濄佲淲here are you going?鈥濄佲淎re you married or...
绛旓細濡:鍦ｈ癁蹇箰搴斾负Merry Christmas鑰屼笉鏄疕appy Christmas鍚屾牱鏄揩涔愪笉鑳介氱敤浠呬粎鏄洜涓轰範鎯屽凡(鍒濅腑鑻辫娌挎捣鐗堟暀鏉愪腑灏辨浘鍑虹幇杩欎竴閿欒)銆傚綋鐒,浣滀负鍒嗘瀽鎬ц瑷鐨勪腑鏂囦笌浣滀负缁煎悎鎬ц瑷鐨勮嫳璇湪璇硶涓婅繕瀛樺湪鐫鐩稿綋澶х殑宸埆銆傚湪杩欓噷灏变笉璇︾粏璇存槑浜嗐(浜)濡備綍鍦ㄦ暀瀛︿腑瑙ｅ喅杩欎簺闂娴呰皥涓嫳鏂囧寲鐨勫樊寮傜殑鎰忎箟鍦ㄤ簬:鐢变簬瀛樺湪宸紓,...
