争雁文言文阅读答案 古文《争雁》翻译
\u6587\u8a00\u6587\u300a\u4e89\u96c1\u300b\u7684\u7b54\u6848\u6614\u4eba\u6709\u7779\u96c1\u7fd4\u8005\uff0c\u5c06\u63f4\u5f13\u5c04\u4e4b\uff0c\u66f0:\u201c\u83b7\u5219\u70f9\u2460\u3002\u201d\u5176\u5f1f\u4e89\u66f0:\u201c\u8212\u96c1\u2461\u70f9\u5b9c\uff0c\u7fd4\u96c1\u71d4\u2462\u5b9c\u3002\u201d\u7adf\u6597\u800c\u8bbc\u4e8e\u793e\u4f2f\u2463\u3002\u793e\u4f2f\u8bf7\u5256\u96c1\u70f9\u71d4\u534a\u7109\u3002\u5df2\u800c\u7d22\u96c1\uff0c\u5219\u51cc\u7a7a\u8fdc\u77e3\u3002
\u2014\u2014\u300a\u5e94\u8c10\u5f55\u300b
\u6ce8:\u2460\u70f9\uff0c\u716e\u3002\u2461\u8212\u96c1\uff0c\u5373\u9e45\u3002\u2462\u71d4\uff0c\u70e4\u3002\u2463
\u793e\u4f2f\uff0c\u5730\u65b9\u4e0a\u7684\u957f\u8005\u3002
\u91ca\u6587:\u4ece\u524d\u6709\u4e2a\u4eba\u770b\u5230\u5929\u4e0a\u7684\u98de\u96c1\uff0c\u51c6\u5907\u62ff\u5f13\u5c04\u51fb\uff0c\u4e00\u8fb9\u8bf4:\u201c\u5c04\u4e0b\u6765\u5c31\u716e\u7740\u5403\u3002\u201d\u4ed6\u7684\u5f1f\u5f1f\u4e89\u7740\u8bf4:\u201c\u9e45\u624d\u9002\u5b9c\u716e\u7740\u5403\uff0c\u96c1\u8981\u70e4\u7740\u624d\u597d\u5403\u3002\u201d\u4e92\u76f8\u7adf\u4e89\u5435\u8d77\u6765\uff0c\u800c\u4e14\u540c\u5230\u5730\u65b9\u4e0a\u7684\u957f\u8005\u90a3\u91cc\u53bb\u8bc4\u7406\u3002\u957f\u8005\u5efa\u8bae\u628a\u96c1\u5256\u6210\u4e24\u534a\uff0c\u7528\u4e00\u534a\u716e\u4e00\u534a\u70e4\u7684\u5403\u6cd5\u89e3\u51b3\u4e86\u4ed6\u4eec\u7684\u4e89\u5435\u3002\u968f\u540e\u5144\u5f1f\u4fe9\u518d\u53bb\u627e\u5929\u4e0a\u7684\u98de\u96c1\uff0c\u65e9\u5df2\u53c8\u9ad8\u53c8\u8fdc\u5730\u98de\u8d70\u4e86\u3002
\u8fd9\u662f\u4e00\u4e2a\u8033\u719f\u80fd\u8be6\u7684\u6545\u4e8b,\u4f46\u597d\u591a\u4eba\u5374\u8bf4\u4e0d\u51fa\u5176\u771f\u6b63\u7684\u5bd3\u610f,\u8fd9\u91cc\u6211\u544a\u8bc9\u5927\u5bb6:
\u8868\u9762\u610f\u4e49\u662f\u4e0d\u8981\u4e00\u5473\u65e0\u4f11\u6b62\u53bb\u4e89\u8bba\u505a\u4e00\u4ef6\u4e8b\u7684\u65b9\u6cd5\uff0c\u800c\u9519\u8fc7\u5b8c\u6210\u5b83\u7684\u673a\u4f1a\u3002
\u5f15\u7533\u610f\u4e49\u662f\u5b8c\u6210\u4e00\u9879\u4e8b\u4e1a\u3001\u5b9e\u73b0\u4e00\u4e2a\u7406\u60f3,\u5c31\u8c61\u730e\u96c1\u800c\u70f9\u4e00\u6837\uff0c\u4e0d\u4f46\u6709\u9636\u6bb5\u6027\uff0c\u800c\u4e14\u8fd8\u6709\u65f6\u6548\u6027\u3002\u4e0d\u5b8c\u6210\u524d\u4e00\u4e2a\u9636\u6bb5\u7684\u4efb\u52a1\uff0c\u662f\u65e0\u6cd5\u8fdb\u5165\u4e0b\u4e00\u4e2a\u9636\u6bb5\u7684\uff1b\u4e0d\u628a\u63e1\u65f6\u673a\u5373\u4f7f\u6761\u4ef6\u5177\u5907\u4e86\uff0c\u540c\u6837\u65e0\u6cd5\u8fbe\u5230\u76ee\u7684\u3002
\u5b83\u544a\u8bc9\u4eba\u4eec\uff1a\u4e8b\u60c5\u8981\u5206\u6e05\u672c\u672b\u4e3b\u6b21\u548c\u8f7b\u91cd\u7f13\u6025\uff0c\u5426\u5219\u4e00\u4e8b\u65e0\u6210\u3002
\u5218\u5143\u537f\u300a\u5e94\u8c10\u5f55\u300b
\u6614\u4eba\u6709\u7779\u96c1\u7fd4\u8005\uff0c\u5c06\u63f4\u5f13\u5c04\u4e4b\uff0c\u66f0\uff1a\u201c\u83b7\u5219\u70f9\u3002\u201d
\u7ffb\u8bd1\uff1a\u4ece\u524d\u6709\u4e00\u5bf9\u5144\u5f1f\u770b\u5230\u5929\u4e0a\u7684\u98de\u96c1\uff0c\u51c6\u5907\u62c9\u957f\u5f13\u5c04\u51fb\u5927\u96c1\uff0c\u4e00\u8fb9\u8bf4:\u201c\u5c04\u4e0b\u6765\u5c31\u716e\u7740\u5403\u3002\u201d
\u5176\u5f1f\u4e89\u66f0\uff1a\u201c\u8212\u96c1\u70f9\u5b9c\uff0c\u7fd4\u96c1\u71d4\u5b9c\u3002\u201d
\u7ffb\u8bd1\uff1a\u4ed6\u7684\u5f1f\u5f1f\u4e89\u7740\u8bf4:\u201c\u884c\u52a8\u8212\u7f13\u7684\u96c1\u716e\u7740\u5403\u6700\u597d\uff0c\u5584\u4e8e\u98de\u7fd4\u7684\u96c1\u70e4\u7740\u5403\u6700\u597d\u3002\u201d
\u4e8c\u4eba\u4e89\u4e4b\u4e0d\u5df2\uff0c\u8bbc\u4e8e\u793e\u4f2f\u3002\u793e\u4f2f\u8bf7\u5256\u96c1\uff0c\u70f9\u3001\u71d4\u534a\u7109\u3002\u5df2\u800c\u7d22\u96c1\uff0c\u5219\u51cc\u7a7a\u8fdc\u77e3\u3002
\u7ffb\u8bd1\uff1a\u4e89\u5435\u8d77\u6765\uff0c\u800c\u4e14\u540c\u5230\u793e\u4f2f\u90a3\u91cc\u53bb\u8bc4\u7406\u3002\u957f\u8005\u5efa\u8bae\u628a\u96c1\u5256\u6210\u4e24\u534a\uff0c\u7528\u4e00\u534a\u716e\u4e00\u534a\u70e4\u7684\u5403\u6cd5\u89e3\u51b3\u4e86\u4ed6\u4eec\u7684\u4e89\u5435\u3002\u968f\u540e\u5144\u5f1f\u4fe9\u518d\u53bb\u627e\u5929\u4e0a\u7684\u98de\u96c1\uff0c\u98de\u96c1\u65e9\u5df2\u53c8\u9ad8\u53c8\u8fdc\u5730\u98de\u8d70\u4e86\u3002
\u8d4f\u6790\u5bd3\u8a00\u4e2d\u4e24\u5144\u5f1f\u671b\u7740\u7a7a\u4e2d\u7684\u5927\u96c1\uff0c\u4e3a\u5982\u4f55\u5403\u96c1\u800c\u4e89\u8bba\u4e0d\u4f11\uff0c\u9519\u8fc7\u4e86\u5c04\u96c1\u7684\u65f6\u673a\uff0c\u4ee5\u81f3\u5927\u96c1\u98de\u5f97\u65e0\u5f71\u65e0\u8e2a\u3002\u6545\u4e8b\u544a\u8bc9\u6211\u4eec\uff0c\u4e0d\u8981\u5c06\u65f6\u95f4\u82b1\u5728\u65e0\u8c13\u7684\u4e89\u8bba\u4e0a\uff0c\u4e0d\u5982\u591a\u5e72\u5b9e\u4e8b\uff1b\u505a\u4e8b\u8981\u5206\u6e05\u4e3b\u6b21\uff0c\u5206\u8f7b\u91cd\u7f13\u6025\uff0c\u5148\u89e3\u51b3\u4e3b\u8981\u7684\u95ee\u9898\u3002
\u5f15\u7533\u5176\u610f\u662f\u5b8c\u6210\u4e00\u9879\u4e8b\u4e1a\uff0c\u5b9e\u73b0\u4e00\u4e2a\u7406\u60f3\uff0c\u5c31\u50cf\u8212\u96c1\u70f9\u5b9c\u4e00\u6837\uff0c\u4e0d\u4f46\u6709\u9636\u6bb5\u6027\uff0c\u800c\u4e14\u8fd8\u6709\u65f6\u6548\u6027\u3002\u4e0d\u5b8c\u6210\u524d\u4e00\u4e2a\u9636\u6bb5\u7684\u4efb\u52a1\uff0c\u662f\u65e0\u6cd5\u8fdb\u5165\u4e0b\u4e00\u4e2a\u9636\u6bb5\u7684\uff1b\u4e0d\u628a\u63e1\u65f6\u673a\u5373\u4f7f\u6761\u4ef6\u5177\u5907\u4e86\uff0c\u540c\u6837\u65e0\u6cd5\u8fbe\u5230\u76ee\u7684\u3002
【原文】
昔人有睹雁翔者，将援弓射之，曰：“获则烹。”其弟争曰：“舒雁烹宜，翔雁宜燔。”竟斗而讼于社伯。社伯请剖雁，烹燔半焉。已而索雁，则凌空远矣。
【注释】
1睹：看见。
2援：引；拉。
3烹：烧煮。
4舒雁：栖息的大雁。
5宜：合适。
6燔（fán）：烤。
7竞斗:争吵；争吵。
8讼（sòng）：诉讼。
9社伯：相当于现在的村长。社，古代地区单位之一，二十五家为社。
10已而：不久；后来。
11索：寻找。
【翻译】
从前，有个人看见一只正在飞翔的大雁，准备拉弓把它射下来，并说道：“一射下就煮来吃。” 弟弟表示反对，争着说：“栖息的大雁适合煮着吃，飞鸿的大雁适合烤着吃。” 两人一直吵到社伯那儿。社伯建议把大雁剖开，一半煮食，一半烤食。 等到兄弟两个再次去射大雁时，大雁早就飞远了。
绛旓細鍏勫紵淇╅兘楂樺叴鍦板悓鎰忎簡銆傚彲鍐嶅幓鎵鹃泚灏勫嚮鏃讹紝閭ｉ泚鏃╁氨椋炲埌澶╄竟鍘讳簡銆6. 璋佺煡鍒鏂囪█鏂銆浜夐泚銆嬬殑璇戞枃 璇戞枃锛 浠庡墠鏈変釜鐪嬭闆佸湪绌轰腑椋炵繑鐨勪汉锛屽噯澶囨嬁寮撳皠涓嬪畠锛岃閬擄細鈥滄崏鍒伴泚灏辨妸瀹冪叜浜嗗悆銆傗濅粬鐨勫紵寮熶簤鐫璇达細鈥滄爾鎭殑闆佺叜浜嗗悆姣旇緝閫傚悎锛岄缈旂殑闆佺儰浜嗗悆姣旇緝閫傚悎銆傗濆厔寮熶咯涓烘槸鐓簡鍚冨ソ杩樻槸鐑...
绛旓細浜夐泚鍑鸿嚜浜庡垬鍏冨嵖涔嬫墜銆傚叾瀵撹█闆嗐婅搐濂曠瘒銆嬭鏀跺叆"鍥涘簱鍏ㄤ功"銆浜夐泚鏂囪█鏂囬槄璇棰樼洰鍙婄炕璇戯紝鎴戜滑鏉ョ湅鐪嬩笅鏂囥傚師鏂 鏄斾汉鏈夌澒闆佺繑鑰咃紝灏嗘彺寮撳皠涔嬶紝鏇:鈥滆幏鍒欑児銆傗濆叾寮熶簤鏇:鈥滆垝闆佺児瀹滐紝缈旈泚鐕斿疁銆傗濈珶鏂楄岃鏂肩ぞ浼傜ぞ浼鍓栭泚鐑癸紝鐕斿崐鐒夈傚凡鑰岀储闆侊紝鍒欏噷绌鸿繙鐭ｃ傗斺斿垬鍏冨嵖銆婅搐绫荤紪銆嬪張绉...
绛旓細鏄斾汉鏈夌澒闆缈旇咃紝灏嗘彺寮撳皠涔嬶紝鏇:鈥滆幏鍒欑児鈶犮傗濆叾寮浜鏇:鈥滆垝闆佲憽鐑瑰疁锛岀繑闆佺嚁鈶㈠疁銆傗濈珶鏂楄岃浜庣ぞ浼懀銆傜ぞ浼鍓栭泚鐑圭嚁鍗婄剦銆傚凡鑰岀储闆侊紝鍒欏噷绌鸿繙鐭ｃ傗斺斻婂簲璋愬綍銆嬫敞:鈶犵児锛岀叜銆傗憽鑸掗泚锛屽嵆楣呫傗憿鐕旓紝鐑ゃ傗懀 绀句集锛屽湴鏂逛笂鐨勯暱鑰呫傞噴鏂:浠庡墠鏈変釜浜虹湅鍒板ぉ涓婄殑椋為泚锛屽噯澶囨嬁寮撳皠鍑伙紝...
绛旓細鍙傝冪瓟妗:鈶犲瓙鐢辨矇绋冲疄闄,鎭贰娌夐潤,鎵嶅崕涓嶅強涓滃潯;涓滃潯寮鏈楀ぉ鐪,鐩磋█鏃犻殣,鎵嶅崕鍑轰紬銆 鈶′綔鑰呴珮搴﹁偗瀹氫簡鑻忎笢鍧♀滈棽涓嶄綇鈥濈殑鎬ф牸,璁や负閭ｆ槸涓绉嶈嚦澶ц嚦鍒氫箣姘斻 2. 鍏勫紵鍒嗗,鏂囪█鏂囩瓟妗,璺眰 鏂囪█鏂:浜厗鐢扮湡鍏勫紵涓変汉,鍏辫鍒嗚储銆傜敓璧勭殕骞冲潎,鍞爞鍓嶄竴鏍传鑽嗘爲,鍏辫娆茬牬涓夌墖銆傜繉鏃ュ氨鎴箣,鍏舵爲鍗虫灟姝,鐘跺鐏劧銆
绛旓細1銆佸師鏂囷細鏄斾汉鏈夌澒闆缈旇咃紝灏嗘彺寮撳皠涔嬶紝鏇:鈥滆幏鍒欑児銆傗濆叾寮浜鏇:鈥滆垝闆佺児瀹滐紝缈旈泚鐕斿疁銆傗濈珶鏂楄岃浜庣ぞ浼傜ぞ浼鍓栭泚锛岀児鐕斿崐鐒夈傚凡鑰岀储闆侊紝鍒欏噷绌鸿繙鐭ｃ2銆佽瘧鏂囷細浠庡墠鏈変竴瀵瑰厔寮熺湅鍒板ぉ涓婄殑椋為泚锛屽噯澶囨媺闀垮紦灏勫嚮澶ч泚锛屼竴杈硅:鈥滃皠涓嬫潵灏辩叜鐫鍚冦傗濅粬鐨勫紵寮熶簤鐫璇:鈥滆鍔ㄨ垝缂撶殑闆佺叜鐫...
绛旓細4. 鏂囪█鏂 鍏勫紵浜夐泚 缈昏瘧 涓銆佽瘧鏂囷細浠庡墠锛屾湁涓汉鐪嬭涓鍙鍦ㄩ缈旂殑澶ч泚锛屽噯澶囨媺寮撴妸瀹冨皠涓嬫潵锛屽苟璇撮亾锛氣滀竴灏勪笅灏辩叜鐫鍚冦傗濆紵寮熻〃绀哄弽瀵癸紝浜夌潃璇达細鈥滄爾鎭殑澶ч泚閫傚悎鐓潃鍚冿紝椋炵繑鐨勫ぇ闆侀傚悎鐑ょ潃鍚冦傗 涓や汉涓鐩村惖鍒扮ぞ浼偅鍎裤傜ぞ浼缓璁妸澶ч泚鍓栧紑锛屼竴鍗婄叜鐫鍚冿紝涓鍗婄儰鐫鍚冦 绛夊埌鍏勫紵涓や釜鍐嶆...
绛旓細銆浜夐泚銆鏂囪█鏂缈昏瘧锛氫粠鍓嶆湁涓瀵瑰厔寮熺湅鍒板ぉ涓婄殑椋為泚锛屽噯澶囨媺闀垮紦灏勫嚮澶ч泚锛屼竴杈硅锛氣滃皠涓嬫潵灏辩叜鐫鍚冦傗濅粬鐨勫紵寮熶簤鐫璇达細鈥滆鍔ㄨ垝缂撶殑闆佺叜鐫鍚冩渶濂斤紝鍠勪簬椋炵繑鐨勯泚鐑ょ潃鍚冩渶濂姐傗濅簤鍚佃捣鏉ワ紝鑰屼笖鍚屽埌绀句集閭ｉ噷鍘昏瘎鐞嗐傞暱鑰呭缓璁妸闆佸墫鎴愪袱鍗婏紝鐢ㄤ竴鍗婄叜涓鍗婄儰鐨勫悆娉曡В鍐充簡浠栦滑鐨勪簤鍚点傞殢鍚庡厔寮熶咯鍐嶅幓鎵...
绛旓細銆婂厔寮浜夐泚銆鏂囪█鏂缈昏瘧鍜屽瘬鎰忓涓嬶細缈昏瘧锛氫粠鍓嶆湁涓瀵瑰厔寮熺湅鍒板ぉ涓婄殑椋為泚锛屽噯澶囨媺闀垮紦灏勫嚮澶ч泚锛屼竴杈硅:鈥滃皠涓嬫潵灏辩叜鐫鍚冦傗濅粬鐨勫紵寮熶簤鐫璇:鈥滄爾鎭殑闆佺叜鐫鍚冩渶濂斤紝鍠勪簬椋炵繑鐨勯泚鐑ょ潃鍚冩渶濂姐傗濅簤鍚佃捣鏉ワ紝鑰屼笖鍚屽埌绀句集閭ｉ噷鍘昏瘎鐞嗐傞暱鑰呭缓璁妸闆佸墫鎴愪袱鍗婏紝鐢ㄤ竴鍗婄叜涓鍗婄儰鐨勫悆娉曡В鍐充簡浠栦滑鐨勪簤鍚点
绛旓細銆婂厔寮浜夐泚銆鏂囪█鏂缈昏瘧濡備笅锛氫粠鍓嶆湁涓瀵瑰厔寮熺湅瑙佸ぉ涓婇鐫鐨勫ぇ闆侊紝鍑嗗鎷夐暱寮撳皠鍑诲ぇ闆侊紝涓杈硅锛氬皠涓嬫潵灏辩叜鐫鍚冦備粬鐨勫紵寮熶簤鐫璇达細鏍栨伅鐨勯泚鐓潃鍚冩渶濂斤紝鍠勪簬椋炵繑鐨勯泚鐑ょ潃鍚冩渶濂姐備袱涓汉鍥犳浜夊惖璧锋潵锛屼簬鏄悓鍒扮ぞ浼偅閲屽幓浜夎京鏄潪鏇茬洿銆傞暱鑰呭缓璁妸闆佸墫鎴愪袱鍗婏紝鐢ㄤ竴鍗婄叜涓鍗婄儰鐨勫悆娉曡В鍐充簡浠栦滑鐨勪簤鍚...
绛旓細3. 浜夐泚鏂囪█鏂囬槄璇荤瓟妗 鍏勫紵浜夐泚 銆愬師鏂囥戞様浜烘湁鐫归泚缈旇咃紝灏嗘彺寮撳皠涔嬶紝鏇帮細鈥滆幏鍒欑児銆傗濆叾寮熶簤鏇帮細鈥滆垝闆佺児瀹滐紝缈旈泚瀹滅嚁銆傗濈珶鏂楄岃浜庣ぞ浼傜ぞ浼鍓栭泚锛岀児鐕斿崐鐒夈傚凡鑰岀储闆侊紝鍒欏噷绌鸿繙鐭ｃ傘愭敞閲娿1鐫癸細鐪嬭銆2鎻达細寮曪紱鎷夈3鐑癸細鐑х叜銆4鑸掗泚锛氭爾鎭殑澶ч泚銆5瀹滐細鍚堥傘6鐕旓紙...
