争雁这篇文言文的意思
1. 文言文 兄弟争雁 翻译
人有睹雁翔者，将援弓射之，曰：“获则烹。”其弟争曰：“舒雁烹宜，翔雁燔宜。”竞斗而讼于社伯。社伯请剖雁，烹燔半焉。已而索雁，则凌空远矣。 〔刘元卿《应谐录》〕
〖译文〗从前，有个人看见大雁在飞翔，准备拉弓把它射下来，并说道：“一射下就煮来吃。”
弟弟表示反对，争着说：“栖息的雁煮着吃好，鸿雁还是烤着吃好。”
两人一直吵到社伯那儿，请他分辨是非。社伯说：“就煮一半，烤一半吧。”
兄弟俩都高兴地同意了。可再次去射雁时，那雁早就飞走了。
【注释】
1. 燔（fán）：烤。
2.讼（sòng）：裁决。
3.社伯：古代二十五家为一社。社伯是一社之长。
4.援：拉。
5宜：适合。
6索；寻找，寻求。
「道理」
不要一味无休止去争论做一件事的方法，而错过完成它的机会。
引申其意是完成一项事业，实现一个理想，就象猎雁而烹一样，不但有阶段性，而且还有时效性。不完成前一个阶段的任务，是无法进入下一个阶段的；不把握时机即使条件具备了，同样无法达到目的。
〈寓意〉
事情要分清本末主次和轻重缓急，否则一事无成。
2. 《争雁》古文、翻译
刘元卿《贤类编》寓言故事
原文：
昔人有睹雁翔者，将援弓射之，曰：“获则烹。”其弟争曰：“舒雁烹宜，翔雁燔宜。”竟斗而讼于社伯。社伯请剖雁，烹燔半焉。已而索雁，则凌空远矣。
——刘元卿《贤类编》
译文：
从前有一对兄弟看到天上的飞雁，准备拉长弓射击大雁，一边说：“射下来就煮着吃。”他的弟弟争着说：“行动舒缓的雁煮着吃最好，善于飞翔的雁烤着吃最好。”争吵起来，而且同到社伯那里去评理。长者建议把雁剖成两半，用一半煮一半烤的吃法解决了他们的争吵。随后兄弟俩再去找天上的飞雁，飞雁早已又高又远地飞走了。[1]
3. 争雁译文
原文：
兄弟争雁
昔人有睹雁翔者，将援弓射之，曰：“获则烹。”其弟争曰：“宜燔。”竞斗而讼于社伯。社伯请剖雁，烹燔半焉。已而索雁，则凌空远矣。
（刘元卿《应谐录》）
译文：
从前，有个人看见大雁在飞翔，准备拉弓把它射下来，并说道：“一射下就煮来吃。”
弟弟表示反对，争着说：“家鹅煮着吃好，鸿雁还是烤着吃好。”
两人一直吵到老长辈那儿，请他分辨是非。老长辈说：“就煮一半，烤一半吧。”
兄弟俩都高兴地同意了。可再去找雁射击时，那雁早就飞到天边去了。
4. 文言文 兄弟争雁 翻译
一、译文：从前，有个人看见一只正在飞翔的大雁，准备拉弓把它射下来，并说道：“一射下就煮着吃。”
弟弟表示反对，争着说：“栖息的大雁适合煮着吃，飞翔的大雁适合烤着吃。” 两人一直吵到社伯那儿。
社伯建议把大雁剖开，一半煮着吃，一半烤着吃。 等到兄弟两个再次去射e799bee5baa6e4b893e5b19e31333431353237大雁时，大雁在空中早已远去。
二、原文：明 刘元卿《应谐录》 昔人有睹雁翔者，将援弓射之，曰：“获则烹。”其弟争曰：“舒雁宜烹，翔雁宜燔。”
竞斗而讼于社伯。社伯请剖雁，烹燔半焉。
已而索雁，则凌空远矣。 扩展资料 一、作者介绍 刘元卿 （1544-1609），字调甫，号旋宇，一号泸潇，明朝吉安府安福县西乡（今江西省萍乡市莲花县坊楼南陂藕下村）人。
明朝著名理学家、教育家、文学家。“江右四君子”之一，江右王门后期大家，在理学、教育和文学等领域皆卓有成就，著述甚丰，有《刘聘君全集》，其寓言集《贤弈编》被收入“四库全书”。
二、本文注释 1、睹：看见。 2、援：引；拉。
3、烹：烧煮。 4、舒雁：栖息的大雁。
5、宜：适合。 6、燔（fán）：烤。
7、竞斗：争吵；争吵。 8、讼（sòng）：诉讼。
9、社伯：社，古代地区单位之一，二十五家为一社。社伯是一社之长（相当于现在的村长）。
10、已而：不久；后来。 11、索：寻找。
5. 兄弟争雁【原文】：昔人有睹雁翔者,将援弓射之,曰：“获则烹.”其
昔人有睹雁翔者，将援弓射之，曰：“获则烹.”其弟争曰：“舒雁烹宜，翔雁宜燔.”竟斗而讼于社伯.社伯请剖雁，烹燔半焉.已而索雁，则凌空远矣.〔刘元卿《应谐录》〕1、解释下列句子中加括号的词.（1）将【援】弓射之（ 拉 ） （2）昔人有【睹】雁翔者（ 看见 ） （3）舒雁烹【宜】（ 适合 ）（4）已而【索】雁（ 寻找 ）2、下列句中加括号的【其】与【其弟争曰】中的【其】意思和用法相同的一项是（ B ）A、【其】人自护其短 B、【其】邻人之父亦云 C、蹲【其】身 D、必细察【其】纹理3、用现代汉语写出下面句子的意思.已而索雁，则凌空远矣.等到再次去射雁时，那雁早就飞远了.4、本文说明了什么道理？不要一味无休止去争论做一件事的方法，而错过完成它的机会.。
6. 睹雁烹燔的文言文翻译
原文 昔人有睹雁翔者，将援弓射之，曰：“获则烹①.”其弟争曰：“舒雁烹宜，翔雁燔②宜.”竟斗而讼于社伯③.社伯请剖雁，烹燔半焉.已而索雁，则凌空远矣. ——刘元卿《贤类编》/《世说新语》刘义庆 又称《兄弟射雁》 注释 昔，以前，昔日.①烹，煮.②燔，烤.③伯，长者. 1.睹：看见.2.援：拉.3.烹：烧煮.4.舒燕：栖息的大雁.5.宜：应该.6.燔（fán）：烤.7.竞斗：争吵；争吵.8.讼（sòng）：裁决.9.社伯：古代二十五家为一社.社伯是一社之长.10.索：寻找.译文 从前有个人看到天上的飞雁，准备拉长弓射击大雁，一边说：“射下来就煮着吃.”他的弟弟争着说：“行动舒缓的雁煮着吃最好，善于飞翔的雁烤着吃最好.”争吵起来，而且同到社伯那里去评理.长者建议把雁剖成两半，用一半煮一半烤的吃法解决了他们的争吵.随后兄弟俩再去找天上的飞雁，飞雁早已又高又远地飞走了.启示 表面意义是不要一昧无休止去争论做一件事的方法，而错过完成它的机会.引申意义完成一项事业、实现一个理想，就象猎雁而烹一样，不但有阶段性，而且还有时效性.不完成前一个阶段的任务，是无法进入下一个阶段的；不把握时机即使条件具备了，同样无法达到目的. 它告诉人们：事情要分清本末主次和轻重缓急，否则将一事无成.。
绛旓細缈昏瘧锛氫粠鍓嶆湁涓瀵瑰厔寮熺湅鍒板ぉ涓婄殑椋為泚锛屽噯澶囨媺闀垮紦灏勫嚮澶ч泚锛屼竴杈硅:鈥滃皠涓嬫潵灏辩叜鐫鍚銆傗濆叾寮熶簤鏇帮細鈥滆垝闆佺児瀹滐紝缈旈泚鐕斿疁銆傗濈炕璇戯細浠栫殑寮熷紵浜夌潃璇:鈥滆鍔ㄨ垝缂撶殑闆佺叜鐫鍚冩渶濂斤紝鍠勪簬椋炵繑鐨勯泚鐑ょ潃鍚冩渶濂姐傗濅簩浜轰簤涔嬩笉宸诧紝璁间簬绀句集銆傜ぞ浼鍓栭泚锛岀児銆佺嚁鍗婄剦銆傚凡鑰岀储闆侊紝鍒欏噷绌鸿繙鐭ｃ傜炕璇戯細浜夊惖...
绛旓細銆婁簤闆併嬫枃瑷鏂囩殑琛ㄩ潰鎰忎箟鏄笉瑕佷竴鏄ф棤浼戞鍘讳簤璁哄仛涓浠朵簨鐨勬柟娉曪紝鑰岄敊杩囧畬鎴愬畠鐨勬満浼銆傚紩鐢虫剰涔夋槸瀹屾垚涓椤逛簨涓氥佸疄鐜颁竴涓悊鎯筹紝灏卞儚鐚庨泚鑰岀児涓鏍凤紝涓嶄絾鏈夐樁娈垫э紝鑰屼笖杩樻湁鏃舵晥鎬с備笉瀹屾垚鍓嶄竴涓樁娈电殑浠诲姟锛屾槸鏃犳硶杩涘叆涓嬩竴涓樁娈电殑銆備笉鎶婃彙鏃舵満锛屽嵆浣挎潯浠跺叿澶囦簡锛屽悓鏍锋棤娉曡揪鍒扮洰鐨勩傚畠鍛婅瘔浜轰滑锛氫簨鎯呰...
绛旓細瀵撴剰锛氫笉瑕佷竴鍛虫棤浼戞鍦板幓浜夎鍋氫竴浠朵簨鐨勬柟娉曪紝鑰岄敊杩囧畬鎴愬畠鐨勬満浼銆傚紩鐢虫剰锛氫簨鎯呰鍒嗘竻鏈湯涓绘鍜岃交閲嶇紦鎬ワ紝鍚﹀垯涓浜嬫棤鎴愩
绛旓細4. 鏂囪█鏂 鍏勫紵浜夐泚 缈昏瘧 涓銆佽瘧鏂囷細浠庡墠锛屾湁涓汉鐪嬭涓鍙鍦ㄩ缈旂殑澶ч泚锛屽噯澶囨媺寮撴妸瀹冨皠涓嬫潵锛屽苟璇撮亾锛氣滀竴灏勪笅灏辩叜鐫鍚冦傗濆紵寮熻〃绀哄弽瀵癸紝浜夌潃璇达細鈥滄爾鎭殑澶ч泚閫傚悎鐓潃鍚冿紝椋炵繑鐨勫ぇ闆侀傚悎鐑ょ潃鍚冦傗 涓や汉涓鐩村惖鍒扮ぞ浼偅鍎裤傜ぞ浼缓璁妸澶ч泚鍓栧紑锛屼竴鍗婄叜鐫鍚冿紝涓鍗婄儰鐫鍚冦 绛夊埌鍏勫紵涓や釜鍐嶆...
绛旓細1. 鏂囪█鏂 鍏勫紵浜夐泚 缈昏瘧 涓銆佽瘧鏂:浠庡墠,鏈変釜浜虹湅瑙佷竴鍙鍦ㄩ缈旂殑澶ч泚,鍑嗗鎷夊紦鎶婂畠灏勪笅鏉,骞惰閬:鈥滀竴灏勪笅灏辩叜鐫鍚冦傗 寮熷紵琛ㄧず鍙嶅,浜夌潃璇:鈥滄爾鎭殑澶ч泚閫傚悎鐓潃鍚,椋炵繑鐨勫ぇ闆侀傚悎鐑ょ潃鍚冦傗 涓や汉涓鐩村惖鍒扮ぞ浼偅鍎裤傜ぞ浼缓璁妸澶ч泚鍓栧紑,涓鍗婄叜鐫鍚,涓鍗婄儰鐫鍚冦 绛夊埌鍏勫紵涓や釜鍐嶆鍘诲皠澶ч泚鏃,澶ч泚鍦ㄧ┖...
绛旓細璇戞枃锛氫粠鍓嶏紝鏈変釜浜虹湅瑙佸ぇ闆佸湪椋炵繑锛屽噯澶囨媺寮撴妸瀹冨皠涓嬫潵锛屽苟璇撮亾锛氣滀竴灏勪笅灏辩叜鏉ュ悆銆傗濆紵寮熻〃绀哄弽瀵癸紝浜夌潃璇达細鈥滃楣呯叜鐫鍚冨ソ锛岄缚闆佽繕鏄儰鐫鍚冨ソ銆傗濅袱浜轰竴鐩村惖鍒拌侀暱杈堥偅鍎匡紝璇蜂粬鍒嗚鲸鏄潪銆傝侀暱杈堣锛氣滃氨鐓竴鍗婏紝鐑や竴鍗婂惂銆傗濆厔寮熶咯閮介珮鍏村湴鍚屾剰浜嗐傚彲鍐嶅幓鎵闆灏勫嚮鏃讹紝閭ｉ泚鏃╁氨椋炲埌澶╄竟鍘讳簡...
绛旓細鈥濈珶鏂楄岃浜庣ぞ浼傜ぞ浼鍓闆锛岀児鐕斿崐鐒夈傚凡鑰岀储闆侊紝鍒欏噷绌鸿繙鐭ｃ 銆斿垬鍏冨嵖銆婂簲璋愬綍銆嬨 璇戞枃 浠庡墠锛屾湁涓汉鐪嬭涓鍙鍦ㄩ缈旂殑澶ч泚锛屽噯澶囨媺寮撴妸瀹冨皠涓嬫潵锛屽苟璇撮亾锛氣滀竴灏勪笅灏辩叜鏉ュ悆銆傗 寮熷紵琛ㄧず鍙嶅锛屼簤鐫璇达細鈥滆蛋鍦ㄥ湴涓婄殑澶ч泚閫傚悎鐓潃鍚冿紝椋炵繑鐨勫ぇ闆侀傚悎鐑ょ潃鍚冦傗 涓や汉涓鐩村惖鍒扮ぞ浼偅鍎...
绛旓細杩欏垯瀵撹█鍛婅瘔鎴戜滑锛氬仛涓鍒囦簨鎯呴兘搴旇鎶撲綇鏃舵満锛屽綋鏈虹珛鏂紝璇村共灏卞共銆傚鏋滃彧鏄负涓浜涗笉鍒囧疄闄呯殑闂浜夎涓嶄紤锛屼簰鐩告壇鐨紝鍧愬け鑹満锛岄偅涔堜粈涔堜簨涔熷仛涓嶆垚銆傚湪鐜板疄鐢熸椿涓紝鎴戜滑甯稿洜鐘硅鲍涓嶅喅锛岄敊澶变簡寰堝鏈轰細锛屾湁鐨勪汉閿欒繃浜嗗彲浠ユ敼鍙樿嚜宸变汉鐢熻建杩圭殑鏈洪亣锛屾湁鐨勪汉閿欒繃浜嗗崌杩佸彂璐㈢殑鏈轰細锛屾湁寰堝鏈轰細鍙亣鑰屼笉鍙眰...
绛旓細銆浜夐泚銆嬪嚭鑷垬鍏冨嵖銆婅搐绫荤紪銆嬨傛様浜烘湁鐫归泚缈旇咃紝灏嗘彺寮撳皠涔嬶紝鏇:鈥滆幏鍒欑児銆傗濆叾寮熶簤鏇:鈥滆垝闆佺児瀹滐紝缈旈泚鐕斿疁銆傗濈珶鏂楄岃鏂肩ぞ浼傜ぞ浼鍓栭泚鐑癸紝鐕斿崐鐒夈傚凡鑰岀储闆侊紝鍒欏噷绌鸿繙鐭ｃ傘婁簤闆併嬪憡璇夋垜浠粈涔堥亾鐞?鍛婅瘔鎴戜滑浜嬫儏瑕佸垎娓呮湰鏈富娆″拰杞婚噸缂撴ワ紝鍚﹀垯涓浜嬫棤鎴愶紝涓嶈涓鍛虫棤浼戞鍘讳簤璁哄仛涓...
绛旓細1銆佽瘧鏂囷細浠庡墠锛屾湁涓汉鐪嬭涓鍙鍦ㄩ缈旂殑澶ч泚锛屽噯澶囨媺寮撴妸瀹冨皠涓嬫潵锛屽苟璇撮亾锛氣滀竴灏勪笅灏辩叜鐫鍚冦傗 寮熷紵琛ㄧず鍙嶅锛屼簤鐫璇达細鈥滄爾鎭殑澶ч泚閫傚悎鐓潃鍚冿紝椋炵繑鐨勫ぇ闆侀傚悎鐑ょ潃鍚冦傗 涓や汉涓鐩村惖鍒扮ぞ浼偅鍎裤傜ぞ浼缓璁妸澶ч泚鍓栧紑锛屼竴鍗婄叜鐫鍚冿紝涓鍗婄儰鐫鍚冦 绛夊埌鍏勫紵涓や釜鍐嶆鍘诲皠澶ч泚鏃讹紝澶ч泚鍦ㄧ┖涓棭宸...
