辛弃疾《鹧鸪天·东阳道中》原文及翻译赏析
鹧鸪天·东阳道中原文：
扑面征尘去路遥，香篝渐觉水沉销。山无重数周遭碧，花不知名分外娇。人历历，马萧萧，旌旗又过小红桥。愁边剩有相思句，摇断吟鞭碧玉梢。
鹧鸪天·东阳道中翻译及注释
翻译 香笼里燃烧的水沉香的气息越来越淡薄了。举目远望，征尘扑面，去路迢迢。周围是数不清的层层山峦，全被碧绿的树木和野草覆盖著，路旁山野中长满了各种各样不知名的花儿，一朵朵的格外娇艳动人。行进在道路上的一行人历历在目，骏马萧萧嘶鸣，威武雄壮的仪仗队已经过了前面的小红桥。满怀的离愁别恨，此时此刻都化做相思的诗句，于青山绿水之间，一边吟诗，一边催马加鞭地向东阳进发，差点儿没把马鞭的碧玉梢头摇断。
注释 1、东阳：即今浙江东阳县。考察作者早年宦游踪迹，无确切记载来过此地，本事不可考。也可能是代人之作。2、征尘：征途上扬起的尘土。3、香篝：一种燃香料的笼子。4、水沉：即沉香，一种名贵香料。5、销：消退6、周遭：周围。7、历历：形容物体或景像一个个清晰分明。《文选·古诗十九首》：「至衡指孟冬，众星何历历。」唐·崔颢《黄鹤楼》诗：「晴川历历汉阳树，芳草萋萋鹦鹉洲。」8、萧萧：马长声鸣叫。《诗经·小雅·车攻》：「萧萧马鸣，悠悠旆旌。」唐·杜甫《兵车行》诗：「车辚辚，马萧萧，行人弓箭各在腰。」9、愁边：苦苦思索。10、剩有：尽有。11、碧玉梢：指马鞭用碧玉宝石饰成，比喻马鞭的华贵。
鹧鸪天·东阳道中赏析
上阕写景，描绘出一幅有树有花，色彩鲜明的山野行军图。「扑面征尘去路遥，香篝渐觉水沉销」，开篇交代作者已经离开临安向东阳出发。「扑面征尘」描写环境的恶劣，气候干燥，而且路途遥遥。「香篝」是古代的熏笼，「水沉」即沉香。笼里的香料已快烧完，暗指已经行路很久，也说明路途之遥远。同时，「香篝」一句，即「渐觉香篝水沉销」的倒装。这样的表达，显示出他对于外出行役的不适应感受。接韵目光由自我注意转而向外凝视。在无意识的观望中。那隔断自己望眼的重重叠叠的青山和不知名的娇艳山花，都变得愈加触目。心中难以诉说的惆怅，从对于风景的无意识凝视中曲曲透出。上片不直写离情而离情浓郁可掬。 接下来的两句，词人描写周遭的景象。「山无重数周遭碧」是仿刘禹锡的「山围故国周遭在」所作。身边的山脉层层叠叠地排列。路旁的花儿虽然不是什么高贵的名花，而只是一些山间野花，但是却盛放得分外妖娆。一个「碧」字，说明此时行军人是置身于绿色的海洋里，而山野中那些不知名的花儿格外娇艳绚丽。充满生机的大自然使人耳目一新，精神为之一振。词人置身野外，感受大自然的鬼斧神工，心情一片大好。
下阕描写生活画面。「人历历，马萧萧，旌旗又过小红桥」，行人历历在目，这里的人指穿着戎装的战士们，因为衣着威风，气势雄伟，所以容易辨别出来。士兵们伴随着一声声骏马的啼叫声前进著，飘扬的红旗已经越过小红桥。这三句写的是队列前进的情景。不难想见，此时作者是骑马走在队列的后面，所以才能清楚地看到行军的战士和队首「旌旗」的方位。与和杜甫的「车辚辚，马萧萧，行人弓箭各在腰」很像，不过两者表达的感情则是大不相同。辛弃疾的词表达他们一路前行的欣喜感，既有对沿途风景的欣赏，也有对目的地的畅想，而杜甫的诗则是描绘家人送入伍战士的场景，显得很凄凉。
「愁边剩有相思旬，摇断吟鞭碧玉梢」，在此之前，整首词一直呈现的是一种欢快的情调，可以感觉出作者很喜欢这次旅程。虽然辛弃疾无时无刻不在忧国忧民，但写此词时，正是辛弃疾「春风得意」的时候，有机会为国效命，他的心情是轻松愉快的，因此这个「愁」字应理解为他寻觅「相思句」构思过程中苦恼的「愁」。正因为这样，他只顾聚精会神地思索，不知不觉中才「摇断」了马鞭的「碧玉梢」，这抑或是用力过猛，抑或是打在什么东西上，写得极传神，极形象。正因为词人认真思考，所以才一味地摇着鞭子前行，以致「摇断吟鞭碧玉梢」，这一句也形象表达出词人此刻轻松愉悦的心情。
全篇风格委婉，和作者一贯的风格有所不同，但描写的景物却是相当地清新自然，生机盎然。碧绿的青山，盛放的野花，呈现出一派生机勃勃的景象。
鹧鸪天·东阳道中创作背景
这首词中的「东阳」，即今浙江省东阳县。据词题来看，该词是作者在任京都临安大理少卿时期，于淳熙五年（1178）因事赴东阳途中所作的。从作品的内容和情调来看，洋溢着喜悦欢畅的情绪，这在辛词中是不多见的。由此看来，此词是写景抒情之作，富有诗情画意，五彩缤纷：有碧绿的青山、娇艳的花朵、行人历历、征马萧萧、旌旗小桥、呈现出一派生气勃勃的景象。读完此作，就好像随同词人进行了一次春天旅游，令人耳目一新。 诗词作品： 鹧鸪天·东阳道中 诗词作者：【 宋代 】 辛弃疾 诗词归类： 【写景】、【抒情】、【愉快】
绛旓細楣ч釜澶┞蜂笢闃抽亾涓師鏂囷細 鎵戦潰寰佸皹鍘昏矾閬ワ紝棣欑瘽娓愯姘存矇閿銆傚北鏃犻噸鏁板懆閬ⅶ锛岃姳涓嶇煡鍚嶅垎澶栧▏銆備汉鍘嗗巻锛岄┈钀ц惂锛屾棇鏃楀張杩囧皬绾㈡ˉ銆鎰佽竟鍓╂湁鐩告濆彞锛屾憞鏂悷闉ⅶ鐜夋ⅱ銆傞恭楦ぉ路涓滈槼閬撲腑缈昏瘧鍙婃敞閲 缈昏瘧 棣欑閲岀噧鐑х殑姘存矇棣欑殑姘旀伅瓒婃潵瓒婃贰钖勪簡銆備妇鐩繙鏈涳紝寰佸皹鎵戦潰锛屽幓璺竣杩傚懆鍥存槸鏁颁笉娓呯殑灞傚眰灞卞肠锛...
绛旓細浜哄巻鍘嗭紝椹惂钀с傜瑱鏃楀張杩囧皬绾㈡ˉ銆傛剚杈瑰墿鏈夌浉鎬濆彞锛屾憞鏂悷闉ⅶ鐜夋ⅱ銆傝祻鏋愶細銆婇恭楦ぉ路涓滈槼閬撲腑銆嬫槸瀹嬩唬鐖卞浗璇嶄汉杈涘純鐤剧殑浣滃搧銆傛璇嶆槸鍐欐櫙鎶掓儏涔嬩綔锛岃瘲閲屾湁纰х豢鐨勯潚灞便佸▏鑹崇殑鑺辨湹銆佽浜哄巻鍘嗐佸緛椹惂钀с佹棇鏃楀皬妗ワ紝浜斿僵缂ょ悍锛屽憟鐜板嚭涓娲剧敓姘斿媰鍕冪殑鏅薄銆傚叏璇嶅瘜鏈夎瘲鎯呯敾鎰忥紝娲嬫孩鐫鍠滄偊娆㈢晠鐨勬儏缁備粠浣滃搧...
绛旓細璇楄瘝鍚嶇О锛銆婇恭楦ぉ路涓滈槼閬撲腑銆銆傛湰鍚嶏細杈涘純鐤銆傚埆绉帮細杈涘繝鏁忋傚瓧鍙凤細鍘熷瓧鍧﹀か锛屽悗鏀瑰瓧骞煎畨鍙风杞╁眳澹傛墍澶勬椂浠ｏ細瀹嬩唬銆傛皯鏃忔棌缇わ細姹夋棌銆傚嚭鐢熷湴锛氬北涓滀笢璺祹鍗楀簻鍘嗗煄鍘裤傚嚭鐢熸椂闂达細1140骞5鏈28鏃ャ傚幓涓栨椂闂达細1207骞10鏈3鏃ャ備富瑕佷綔鍝侊細銆婃父姝﹀し锛屼綔妫规瓕鍛堟櫐缈佸崄棣銆嬨娓呭钩涔.鏉戝眳銆嬨婇佸墤涓庡倕宀╁彑銆...
绛旓細鎵戦潰寰佸皹鍘昏矾閬ワ紝棣欑瘽娓愯姘存矇閿銆傚北鏃犻噸鏁板懆閬ⅶ锛岃姳涓嶇煡鍚嶅垎澶栧▏銆備汉鍘嗗巻锛岄┈钀ц惂锛屾棇鏃楀張杩囧皬绾㈡ˉ銆鎰佽竟鍓╂湁鐩告濆彞锛屾憞鏂悷闉ⅶ鐜夋ⅱ銆備笂闃曞啓鏅紝鎻忕粯鍑轰竴骞呮湁鏍戞湁鑺憋紝鑹插僵椴滄槑鐨勫北閲庤鍐涘浘銆傗滄墤闈㈠緛灏樺幓璺仴锛岄绡濇笎瑙夋按娌夐攢鈥濓紝寮绡囦氦浠ｄ綔鑰呭凡缁忕寮涓村畨鍚戜笢闃冲嚭鍙戙傗滄墤闈㈠緛灏樷濇弿鍐欑幆澧冪殑鎭跺姡...
绛旓細鑺变笉鐭ュ悕鍒嗗濞 鐨勫墠涓鍙ユ槸锛氬北鏃犻噸鏁板懆閬ⅶ 鎰忔濓細浠ユ鎮︽姃鎯呯殑绗旇皟锛屾弿鍐欑壒鍒护浜哄枩鐖辩殑纰х豢鐨勫北宄帮紝鐩涘紑鐨勮姳鏈 鍑哄锛氬崡瀹嬭瘝浜杈涘純鐤 銆婇恭楦ぉ 涓滈槼閬撲腑銆
绛旓細瑗挎睙鏈 澶滆榛勬矙閬撲腑 鏄庢湀鍒灊鎯婇箠,娓呴鍗婂楦ｈ潐銆傜ɑ鑺遍閲岃涓板勾,鍚彇铔欏０涓鐗囥 涓冨叓涓槦澶╁,涓や笁鐐归洦灞卞墠銆傛棫鏃惰寘搴楃ぞ鏋楄竟,璺浆婧ˉ蹇借銆 瑗挎睙鏈(閱夐噷涓旇椽娆㈢瑧) 閱夐噷涓旇椽娆㈢瑧,瑕佹剚閭ｅ緱鍔熷か銆傝繎鏉ュ瑙夊彜浜轰功,淇＄潃鍏ㄦ棤鏄銆 鏄ㄥ鏉捐竟閱夊,闂澗鎴戦唹濡備綍?鍙枒鏉惧姩瑕佹潵鎵,浠ユ墜鎺ㄦ澗鏇板幓! 瑗挎睙鏈 ...
绛旓細灏樺湡鎵戦潰锛屽緛閫旈仴杩滐紝鎸傚湪韬竟鐨勭绛掗噷鐨勬按涔熼愭笎鍑忓皯涔冭嚦鐢ㄥ畬浜嗗懆閬槸鏁颁笉娓呯殑灞傚眰灞卞肠锛屽叏琚爲鏈ㄩ噹鑽夎鐩栵紝鑰屽北閲庝腑閭ｄ簺涓嶇煡鍚嶇殑鑺卞効鏍煎濞囪壋缁氫附銆 鎴庤鐨勬垬澹竻鏅板彲杈紝鎴橀┈鍦ㄨ惂钀ч福鍙紝杩庨椋樻壃鐨勬垬鏃楀凡缁忚秺鍓嶉潰鐨勫皬绾㈡ˉ闈紝鈥滄剚鈥濆彧鍥犲瑙呪滅浉鎬濆彞鈥濇瀯鎬濊繃绋嬩腑锛屽彧椤捐仛绮句細绁炲湴鎬濈储锛屼笉鐭ヤ笉瑙変腑鎵嶁...
绛旓細4銆併婇恭楦ぉ路涓滈槼閬撲腑 銆嬪畫浠ｏ細杈涘純鐤 鎵戦潰寰佸皹鍘昏矾閬ワ紝棣欑瘽娓愯姘存矇閿銆傚北鏃犻噸鏁板懆閬ⅶ锛岃姳涓嶇煡鍚嶅垎澶栧▏銆備汉鍘嗗巻锛岄┈钀ц惂锛屾棇鏃楀張杩囧皬绾㈡ˉ銆鎰佽竟鍓╂湁鐩告濆彞锛屾憞鏂悷闉ⅶ鐜夋ⅱ銆傝瘧鏂 锛氶绗奸噷鐕冪儳鐨勬按娌夐鐨勬皵鎭秺鏉ヨ秺娣¤杽浜嗐傚懆鍥存槸鏁颁笉娓呯殑灞傚眰灞卞肠锛屽叏琚ⅶ缁跨殑鏍戞湪鍜岄噹鑽夎鐩栫潃锛岃矾鏃佸北閲庝腑闀挎弧...
绛旓細姘撮緳鍚 韪忚帋琛 搴氭垖涓鍚庝簩澶曞甫婀栫瘑鍐堝皬閰 楣ч釜澶 姘撮緳鍚 杩囧崡鍓戝弻婧ゼ琛岄瀛 涓缈︽ 蹇嗙帇瀛 绉嬫睙閫佸埆,闆嗗彜鍙 鐮撮樀瀛愯春鏂伴儙 璧嬫按浠 楣ч釜澶 娓搁箙婀栭唹涔﹂厭瀹跺 婊℃睙绾 鏆槬 娲炰粰姝岄唹澶钩 鏄ユ櫄 铦舵亱鑺 鐮撮樀瀛 璐烘柊閮 閭戜腑鍥涵,浠嗙殕涓鸿祴姝よ瘝銆備竴鏃,鐢熸煡瀛 鐜夋ゼ鏄 鐮撮樀瀛 姘磋皟姝屽ご姹熺瀛/姹熷煄瀛 楣ч釜澶 涓滈槼閬撲腑 灞遍璋/...
绛旓細绾㈢涓烘棤鑹层8銆併婅強鑺便嬶紙鍞愶級鍏冪ü 绉嬩笡缁曡垗浼奸櫠瀹讹紝閬嶇粫绡辫竟鏃ユ笎鏂溿備笉鏄姳涓亸鐖辫強锛屾鑺卞紑灏芥洿鏃犺姳銆9銆併婇恭楦ぉ路涓滈槼閬撲腑銆嬶紙瀹嬶級杈涘純鐤 鎵戦潰寰佸皹鍘昏矾閬ワ紝棣欑瘽娓愯姘存矇閿銆傚北鏃犻噸鏁板懆閬ⅶ锛岃姳涓嶇煡鍚嶅垎澶栧▏銆備汉鍘嗗巻锛岄┈钀ц惂锛屾棇鏃楀張杩囧皬绾㈡ˉ銆鎰佽竟鍓╂湁鐩告濆彞锛屾憞鏂悷闉ⅶ鐜夋ⅱ銆
