文言文《姜从树生》
1. 文言文启蒙读本上《姜从树生》和《郑武公伐胡》的翻译
《姜从树生》译文
有个楚国人首次看到生姜，就对别人说：“这东西一定是在树上结出来的。”别人告诉他：“错了，这是土里生成的。”这个人固执己见，最后说：“我们打个赌，找十个人来问，拿乘坐的毛驴作赌注。”他们找了十个人问，结果个个都说生姜是从土里生成的。这个人哑口无言，愣了半天，对别人说：“毛驴让你牵走，可生姜还是从树上生出来的。”
《郑武公伐胡》译文
从前郑武公想要攻打胡国，反而把自己的女儿嫁给胡国的君主以使他快意。就问大臣们说："我要用兵，可以攻打谁？"关其思回答说："可以攻打胡国。"郑武公大怒就把关其思杀了，并且说："胡国，是我们兄弟之国，你说攻打它，什么居心？"胡国君主听到这件事，就认为郑国君主是自己的亲人而不防备他，郑国就趁机偷袭胡国，占领了它。
2. 姜从树生 译文
【寓言典故】姜从树生有个楚国人首次看到生姜，就对别人说：“这东西一定是在树上结出来的。”
别人告诉他：“错了，这是土里生成的。”这个人固执己见，最后说：“我们打个赌，找十个人来问，拿乘坐的毛驴作赌注。”
他们找了十个人问，结果个个都说生姜是从土里生成的。这个人哑口无言，愣了半天，对别人说：“毛驴让你牵走，可生姜还是从树上生出来的。”
有个楚国人首次看到生姜，就对别人说：“这东西一定是在树上结出来的。”别人告诉他：“错了，这是土里生成的。”
这个人固执己见，最后说：“我们打个赌，找十个人来问，拿乘坐的毛驴作赌注。”他们找了十个人问，结果个个都说生姜是从土里生成的。
这个人哑口无言，愣了半天，对别人说：“毛驴让你牵走，可生姜还是从树上生出来的。”。
翻译：有个不认识生姜的楚国人，说：“生姜是从树上长出来的。”有人说：“生姜是从土里长出来的。”那个人坚持说：“我们以10人来见证，用我骑的驴做赌注。”问了10个人，都说是从土里长出来的。那个人哑口无言，说：“驴归你，生姜还是从树上长出来的。”
注释：
姜：俗称"生姜"。
或：有人。
固：坚持。
子：你。
质：询问。
已而：随后。
哑然：发不出声音的样子。
付：给。
绛旓細涓嶈兘鍙敞閲嶄簬闈㈠瓙锛岃鏁簬璁ら敊銆銆婂浠庢爲鐢熴鏄槑浠ｆ睙鐩堢鎵浣滅殑鏂囪█鏂锛屽嚭鑷婇洩娑涘皬璇淬嬶紝璁茶堪鐨勬晠浜嬫槸锛氭鍥芥湁涓涓笉璁よ瘑鐢熷鐨勪汉锛屼粬瀵瑰埆浜鸿锛氣滆繖涓滆タ涓瀹氭槸鍦ㄦ爲涓婄粨鍑烘潵鐨勨濓紝鑰屾湁浜哄憡璇変粬锛氣滆繖鏄粠鍦熼噷闀挎垚鐨勨濓紝浣嗕粬渚濇棫鍧氭寔鑷繁鐨勭湅娉曪紝璇达細鈥滆鍜屾垜鎵惧崄涓汉鏉ラ棶鈥濓紝闂簡鍗佷釜浜...
绛旓細銆婂浠庢爲鐢熴瀵撹█鏁呬簨鐨勯亾鐞嗭細涓嶈兘姝昏闈㈠瓙涓嶈閿欙紝瑕佹暍浜庢壙璁よ嚜宸辩殑閿欒銆傚潥鎸佸繁瑙佸浐鐒堕噸瑕侊紝浣嗗墠鎻愭槸瑕佸皧閲嶅瑙備簨瀹炪傘婂浠庢爲鐢熴嬮夎嚜銆婇洩娑涘皬璇淬嬶紝銆婇洩娑涘皬璇淬嬩负姹熺泩绉戣憲銆傛睙鐩堢涓烘槑浠ｆ枃瀛﹀锛屽皬鍝佹枃閫犺鏋佹繁銆傘婇洩娑涘皬璇淬嬨併婅皥涓涖嬨併婅皥瑷銆嬨併婇椈绾嬨併婅皭鍙层嬩簲绉嶏紝浼犲璇欒皭锛屼俊鎵嬭岃嚦...
绛旓細1. 鏂囪█鏂鍚挋璇绘湰涓銆婂浠庢爲鐢熴鍜屻婇儜姝﹀叕浼愯儭銆嬬殑缈昏瘧 銆婂浠庢爲鐢熴嬭瘧鏂 鏈変釜妤氬浗浜洪娆＄湅鍒扮敓濮滐紝灏卞鍒汉璇达細鈥滆繖涓滆タ涓瀹氭槸鍦ㄦ爲涓婄粨鍑烘潵鐨勩傗濆埆浜哄憡璇変粬锛氣滈敊浜嗭紝杩欐槸鍦熼噷鐢熸垚鐨勩傗濊繖涓汉鍥烘墽宸辫锛屾渶鍚庤锛氣滄垜浠墦涓祵锛屾壘鍗佷釜浜烘潵闂紝鎷夸箻鍧愮殑姣涢┐浣滆祵娉ㄣ傗濅粬浠壘浜嗗崄涓汉...
绛旓細妤氫汉鏈夌敓鑰屼笉璇濮鑰咃紝鏇帮細鈥滄浠庢爲涓婄粨鎴愩傗濇垨鏇帮細鈥滀粠鍦熼噷鐢熸垚銆傗濆叾浜哄浐鎵у繁瑙侊紝鏇帮細鈥滆涓庝簣浠ュ崄浜轰负璐ㄤ互鎵涔橀┐涓鸿祵銆傗濆凡鑰岄亶闂崄浜猴紝鐨嗘洶锛氣滃湡閲屽嚭涔熴傗濆叾浜哄搼鐒跺け鑹诧紝鏇帮細鈥滈┐鍒欎粯姹濓紝濮滆繕鏍戠敓銆傗
绛旓細鐭ヤ笌涓嶇煡 妤氫汉鏈夌敓鑰屼笉璇濮鑰咃紝鏇:鈥滄浠庢爲涓婄粨鎴愩傗濇垨鏇;鈥滀粠鍦熷湴鐢熸垚銆傗濆叾浜哄浐鎵у繁瑙侊紝鏇:鈥滆涓庡瓙浠ュ崄浜轰负璐紝浠ユ墍涔橀┐涓鸿祵銆傗濆凡鑰岄亶闂崄浜猴紝鐨嗘洶:鈥滃湡閲屽嚭涔熴傗濆叾浜哄搼鐒跺け鑹诧紝鏇:鈥滈┐鍒欎粯姹濓紝濮滆繕鏍戠敓銆傗濆寳鐢熶汉鑰屼笉鍟栬彵鑰呬粫浜庡崡鏂瑰腑涓婂晼鑿卞苟澹冲叆鍙ｃ傛垨鏇:鈥滃挰鑿遍』鍘诲３銆傗...
绛旓細灏婇噸浜嬪疄銆佽唉铏氳皑鎱庛佺伒娲婚傚簲鍜屼繚鎸佺Н鏋佸績鎬佺殑閲嶈閬撶悊銆銆婂浠庢爲鐢熴杩欎釜鏁呬簨寮鸿皟浜嗚灏婇噸瀹㈣浜嬪疄锛屼笉搴斾负浜嗙淮鎶ら潰瀛愯屾棤瑙嗙幇瀹炵殑鐪熺浉銆傚簲璇ュ媷鏁㈠湴鎵胯鑷繁鐨勯敊璇紝鍙湁鐪熻瘹鍦扮籂姝ｉ敊璇紝鎵嶈兘涓嶆柇鎴愰暱銆傝繖涓晠浜嬩篃鎻愰啋涓嶅簲楠勫偛鑷弧锛岃繃浜庤嚜淇″拰楠勫偛鍙兘瀵艰嚧灏濊瘯鑷繁鏃犳硶鑳滀换鐨勪簨鎯咃紝浠庤岄伃鍙楀け璐ュ拰鎸姌銆傚簲璇...
绛旓細1銆佸浠庢爲鐢熻繖鍒欏瘬瑷璁藉埡浜嗛偅浜涙瑕侀潰瀛愶紝鍦ㄤ簨瀹炲拰鐪熺浉闈㈠墠锛岃繕鏄浐鎵у湴鍧氭寔涓嶆纭殑瑙傜偣鐨勪汉锛屽惈鏈夋繁鍒荤殑鏁欒偛瀵撴剰銆傚畠鏁欏鎴戜滑瑕佹暍浜庢壙璁よ嚜宸辩殑鏃犵煡鍜岄敊璇紝涓嶇煡閬撳氨鏄笉鐭ラ亾锛屼笉瑕佷笉鎳傝鎳傦紝姝婚腑瀛愬槾纭彧浼氳椿绗戝ぇ鏂广2銆銆婂浠庢爲鐢熴鍑鸿嚜涓鍒欏瘬瑷鏁呬簨锛屾晠浜嬭鐨勬槸鏈変釜浠庡皬灏变笉璁よ瘑鐢熷鐨勬鍥戒汉锛...
绛旓細濮滀粠鏍戠敓瀵撹█鏁呬簨鐨勯亾鐞嗘湁灏婇噸瀹㈣浜嬪疄锛屼笉鍥烘墽宸辫銆傚浠庢爲鐢熻繖涓瘬瑷鏁呬簨鍛婅瘔浜轰滑锛屽簲灏婇噸瀹㈣浜嬪疄锛屼笉瑕佸洜涓虹淮鎶よ嚜宸辩殑闈㈠瓙鑰屾棤瑙嗙幇瀹烇紝鏁呬簨涓殑妤氬浗浜哄洜涓鸿嚜宸辩殑鍥烘墽宸辫锛屽潥鎸佽涓虹敓濮滄槸浠庢爲涓婄粨鎴愮殑锛屽嵆浣夸簨瀹炴憜鍦ㄧ溂鍓嶏紝浠嶇劧涓嶆効鎰忔壙璁よ嚜宸辩殑閿欒锛屾晠浜嬪弽鏄犱簡搴斿皧閲嶅瑙備簨瀹烇紝涓嶅浐鎵у繁瑙侊紝灏ゅ叾鏄湪...
绛旓細妤氫汉鏈夌敓鑰屼笉璇濮鑰咃紟鏇帮細鈥滄浠庢爲涓婄粨鎴愩傗濇垨鏇帮細鈥滀粠鍦熼噷鐢熸垚銆傗濆叾浜哄浐鎵у繁瑙侊紝鏇扳滆涓庡瓙浠ュ崄浜轰负璐(璇勬柇銆佽璇)锛屼互鎵涔橀┐涓鸿祵銆傗濆凡鑰岄亶闂崄浜猴紝鐨嗘洶锛氣滃湡閲岀敓涔熴傗濆叾浜哄搼鐒跺け鑹叉洶鈥滈┐鍒欎粯姹濓紝濮滆繕鏍戠敓銆傗濆寳浜虹敓鑰屼笉璇嗚彵鑰咃紝浠曚簬鍗楁柟锛屽腑涓婂晼鑿便傚苟澹冲叆鍙ｏ紝鎴栨洶鈥滃晼鑿遍』鍘...
绛旓細寮濮嬬殑鏃跺欐兂鐢ㄦ帹瀛楋紝鎯虫兂鍙堣寰楁暡瀛楀ソ锛屼笉鑳藉喅瀹氱敤浠涔堝ソ锛屼簬鏄弽澶嶅悷鍜忥紝骞朵笖鐢ㄦ墜鍋氭帹涓庢暡鐨勫Э鍔裤傞煩鎰堝綋鏃舵槸鍚忛儴鏉冨厗灏癸紝璐惧矝涓嶇煡涓嶈鐨勫啿鎾炲埌浠粭闃熺殑绗笁鑺傦紝琚緧浠庢娂鍒伴煩鎰堣韩鍓嶃傝淳宀涗簬鏄闊╂剤璁蹭簡鑷繁浣滆瘲鐨勭粡杩囷紝闊╂剤鍦ㄩ┈涓婂仠浜嗗緢涔咃紝瀵硅淳宀涜锛氭暡瀛楁瘮杈冨ソ銆331锛濮滀粠鏍戠敓 鏈変釜妤氬浗浜...
