自考英语本科口译与听力（山东） 山东自考 英语口译与听力 考试难度
\u5c71\u4e1c\u7701\u81ea\u8003\u82f1\u8bed\u672c\u79d1\u4e2d\u7684\u53e3\u8bd1\u4e0e\u542c\u529b\u4f55\u65f6\u4f55\u5730\u62a5\u540d\uff1f\u662f\u4e0d\u662f\u5fc5\u987b\u6700\u540e\u4e00\u95e8\u8003\uff1f\u4e0d\u7528\uff0c\u4e0d\u7ba1\u4f60\u8fc7\u51e0\u95e8\u90fd\u53ef\u4ee5\u53bb\u8003\u7684\uff0c\u6211\u521a\u8fc7\u4e86\u4e00\u95e8\uff0c9\u6708\u4e5f\u5c31\u62a5\u540d\u53bb\u8003\u8bd5\u4e86
\u53bb\u4f60\u62a5\u8003\u7684\u5b66\u6821\u62a5\u540d\uff08\u5982\u4f60\u81ea\u8003\u5c71\u5927\uff0c\u5c31\u5728\u5c71\u5927\u62a5\u540d\uff09\uff0c\u4ea4\u62a5\u540d\u8d39\uff0c\u8f85\u5bfc\u8d39\uff08\u8fd9\u4e2a\u53ef\u4ee5\u4e0d\u4ea4\uff0c\u4f46\u6700\u597d\u62a5\u540d\uff0c\u628a\u8f85\u5bfc\u8bfe\u4e0a\u7684\u4e1c\u897f\u641e\u61c2\u4e86\uff0c\u6559\u6750\u5c31\u4e0d\u7528\u770b\u4e86\uff09\uff0c\u4e0d\u77e5\u9053\u4f60\u662f\u4e0d\u662f\u82f1\u8bed\u4e13\u4e1a\uff0c\u975e\u82f1\u8bed\u4e13\u4e1a\u7684\u8bdd\uff0c\u542c\u529b\u548c\u53e3\u8bd1\u662f\u5206\u5f00\u8003\u7684\u3002\u8fd9\u4e2a\u9898\u7684\u96be\u5ea6\u6ca1\u6709\u7edf\u4e00\u6807\u51c6\uff0c\u90fd\u662f\u5b66\u6821\u81ea\u5df1\u51fa\u7684\u9898\uff0c\u4e0d\u4f1a\u5f88\u96be\u7684\u3002
\u4e0b\u4e0a\u529f\u592b\uff0c\u6ca1\u95ee\u9898\uff01\uff01
1. True / False Questions
Questions 1 to 10 are based on the following lecture. At the end of the lecture you will be given 100seconds to answer the following 10 questions. Mark F if the statement is false. T if it is true. Remember to mark your answers on the ANSWER SHEET provided.
1. The latest figure of Canadian population is 27 million.
2. Nearly half of the Canadian land is covered by forest.
3. You don't really need a heavy coat in Vancouver even in winter.
4. The German-speaking population in Canada is larger than the Ukrainian-speaking population.
5. The less fortunate in Canada can't afford to go to a restaurant.
…
II. Multiple-choice Questions (3 options)
Questions 1 to 5 refer to the talk in this section. At the end of the talk, you will be given 75 seconds to answer the following five questions. Remember to mark your answers on the ANSWER SHEET provided.
1. What is the main topic of the presentation?
A. Language and learning
B. Artificial intelligence.
C. The human brain.
2. What is the model for Artificial Intelligence systems?
A. Intelligent behavior.
B. A machine.
C. The human brain.
3. What is an Artificial Intelligence system better than the human brain?
A. When there is a lot of information to remember and process.
B. When questions need to be answered.
C. When intelligent behavior is needed.
…
III. Multiple-choice Questions (4 options)
Questions 1 to 5 refer to the interview in this section. At the end of the interview, you will be given 75 seconds to answer the following five questions. Remember to mark your answers on the ANSER SHEET provided.
1. Which of the following statements about Professor Paulson is true?
A. he is a socialist.
B. He has written many books on social classes.
C. He has never visited any other country outside North America.
D. He is well-known in his field.
2. Why did he start his lecture with an account of history?
A. To help listener understand better.
B. To show that he has done some homework for the lecture.
C. To illustrate that he is a history.
D. To make clear that people in the past behaved differently.
3. What does the phrase “time off” mean?
A. No more time left.
B. A period of time for rest.
C. Unemployment.
D. Time set aside for celebration.
4. What does the speaker want to illustrate by the Roman example?
A. The Romans worked hard.
B. Ancient Romans were eager to be leaders.
C. Even people in the fifth century were keen on having holidays.
D. Roman civilization reached the summit in the fifth century.
IV. Compound Dictation. 20%
Directions: In this section, you will hear a passage three times. When the passage is read for the first time, you should listen carefully for its general idea. Then listen to the passage again. When the passage is read for the second time, you are required to fill in the blanks numbered from 1 to 7 with 4 words you have just heard. For blanks numbered from 8 to 9 you are required to fill in 6 words you have just heard. Finally, you’ll hear the whole passage again to check what you’ve written down. Please write on the Answer Sheet.
Saving money is a first step toward wealth. (1)_____ _____ _____ ______ the future also supports the banking system. Banks need (2)_____ _____ _____ ______ to provide money for loans. In the United States, people who want to (3)_____ _____ _____ ______ have many choices. Banks, savings in loans and credit unions are traditional places (4) _____ _____ _____ ______.
Credit unions are cooperative for people who are (5) _____ _____ _____ ______. For example, the members may (6)_____ _____ _____ ______ or a government agency. Most credit unions are non-profit organizations. Savings are protected (7)_____ _____ _____ ______ if a federally guaranteed bank, savings associations or credit union ever fails. Savers have their money guaranteed up to 100,000 dollars.
Banks and other financial organizations pay interest on savings accounts. But the interest rates are low. Certificates of the deposit are another way to save. They pay higher interest rates. With a certificate of deposit, a person agrees not (8)__________________________________for a period of time. The term could be three months or it could be several years. (9) __________________________________ higher interest. People can withdraw their money early but at a cost.
V. Answer the Following Questions. 10%
Directions: Give brief answers to the following questions according to what you hear on the tape. You will listen to this item twice.
1. How many people have been killed in the bomb attack?
2. What had the nine injured policemen been called to do?
3. What happened to the second bomb?
4. What did the doctors treating the injured say?
5. Who has claimed responsibility for the blast?
B. 口译样卷
福建省高等教育自学考试英语专业（本科段）
200×年9月口译试卷
注意事项：
1、考生不得接触试卷；
2、考官先读全文1遍，再按篇章中的“//”划分句群让考生口译；
3、考生要在考官读完句群后10秒钟内开始口译。
一、英译汉：（50%）
When people buy stock, most do so through one of the securities exchanges or marketplaces for stocks and bonds. // These marketplaces are commonly called “stock exchange” and they provide a meeting place for both the buyer and seller. // To understand why such securities or stock exchanges are important in the purchase and sale of stocks and bonds, consider what would happen if you, and everyone who wanted to buy or sell securities, had to find your own buyer or seller. //
These exchanges are nothing more than locations where stocks are bought and sold. And since there is a common meeting place for these transactions, people interested in buying and selling go there or send their representatives. // The result is a very systematic market process, where transactions are handled in an orderly manner and the operations are both supervised and regulated by law. // In this way, the buyer or seller is ensured that the best price is secured and they are not shortchanged or cheated in any way. //
二、汉译英：（50%）
中国最后一个封建王朝清朝在承德营建了规模宏大的离宫——避暑山庄，在山庄外围又修建了12座佛教寺庙。// 清王朝前期的几个皇帝经常在这里消夏避暑，处理国家大事，进行一些重大的政治活动。因此，它实际上是清王朝的第二政治中心。//
山庄的万树园景点充满了自然野趣，园中佳木馥郁，旁衬开阔的草地。// 当年清帝常在万树园一带设野宴款待少数民族王公贵族。// 宴会后还要组织摔跤等活动，在粗犷、朴野的自然景观中显示武士的力和美。//
在避暑山庄西北240公里处有一片水草丰茂的大草原，这就是木兰围场。这里夏季适于避暑，秋季适于狩猎。// 围场东西、南北均为150公里，周长600公里，是闻名世界的皇家猎苑。//
福建省高等教育自学考试英语专业（本科段）
200×年9月口译试卷参考答案
一、英译汉：（50%）
人们大多是通过证券交易所或股票和债券市场购买股票的，// 这些市场通常被称作“股票交易所”，它们为买卖双方提供了一个交易场所。// 为了弄清这些证券或股票交易所在股票和债券买卖中的重要性，可以设想一下，如果每个想要买或卖股票的人都必须自己去寻找卖方或买方，那将会是怎样的情形。//
这些交易所不过是股票买卖的场所。这些交易自从有了公共场所之后，对买卖证券的人就自己到场或委托其代理人前往交易。// 一个十分系统的市场体系就形成了，在这里，交易可有序地进行，操作过程可依法得到监督管理。// 这样，买方或卖方可以确保得到最好的价格，无论如何都不会遭受欺骗。//
二、汉译英：（50%）
Qing Dynasty, the last feudal dynasty in China, constructed a grand temporary abode for emperors in Chengde——the Imperial Resort, outside which 12 Buddhist temples were built. // Emperors of the early period of Qing Dynasty often spent summers here to escape the heat, deal with state affairs and organize some important political activities. Therefore, it was actually the second political center of Qing Dynasty. //
The Garden of Trees, a scenic spot in the Imperial Resort, is full of natural wild interest with fine fragrant trees and wide meadows. // The emperors of Qing Dynasty often gave picnic feasts near the Garden in honor of the nobility of the minority nationalities. // After the feasts, such activities as wrestling were held, displaying the strength and beauty of the warriors in a rough, plain natural landscape. //
The Mulan Imperial Hunting Park is a piece of broad lush grassland 240 km northwest of the Imperial Resort. It fits for escaping the heat in summer and hunting in autumn. // It is 15 km long both from east to west and from south to north, and 600 km in perimeter. The Resort is a world-famous Imperial Hunting Park. //
不论如何开始都需要方法。听力首先是听谁呢？是听自己！我们用脚趾头想一想：假如我们连自己都听不懂，难道还有希望听懂别人吗？
能听懂自己的越多，能听懂别人的才会越多。因此说力提高了，其他的全都能提高，除非学成了文盲！
有教材的,你报名的时候可以问一下或查一下你们的考试大纲
听力很难,一定要练,是考书上的,考口语是也是录音回答的,不是老师一个一个面考的
广东的是查5184上面的,山东的不知道是否一样?
听力不考书上的，口译部分书上的占50%
听力不会太难
听力材料在土豆上有一个豆单很详细你可以去搜一下~~~
口译一篇英译汉一篇汉译英，山东都是采用录音的方式没有老师即兴问答
不需要准备对白
我也是山东考生
也是九月考~~~~~
共勉~~~
绛旓細鍦灞变笢鏁欒偛鎷涚敓缃戜腑鎶ュ悕銆備富椤垫湁涓叕鍛婃爮銆傛湁涓妧鑳借冩牳鍜屾瘯涓氳鏂囪冩牳鐨勯夐」锛屾垜璁颁笉娓呬簡銆傚弽姝ｄ竴鎵惧氨鑳芥壘鍒般傜偣杩涳紝鐒跺悗濉笂浣犵殑淇℃伅锛岄夊彛璇戜笌鍚姏灏卞彲浠ヤ簡銆傛垜涔熸槸鍒氭姤瀹屻
绛旓細灞变笢鑻辫鑷冩湰绉绉戠洰锛氫笓涓氬繀鑰冭绋嬶細楂樼骇鑻辫銆佽嫳璇炕璇戙鍙ｈ瘧涓庡惉鍔涳紙鍙ｈ瘧閮ㄥ垎锛夈佸彛璇戜笌鍚姏锛堝惉鍔涢儴鍒嗭級銆佽嫳璇啓浣溿佽嫳缇庢枃瀛﹂夎銆佽嫳璇娉曘佽嫳璇瘝姹囧銆佹娲叉枃鍖栧叆闂ㄧ瓑锛涢夎冭绋嬶細绗簩澶栬锛堜縿璇級銆佺浜屽璇紙鏃ヨ锛夈佺浜屽璇紙寰疯锛夊熀纭蹇呰冭绋嬶細涓浗杩戠幇浠ｅ彶绾茶銆侀┈鍏嬫濅富涔夊熀鏈師鐞嗘璁 鑷...
绛旓細5. Who has claimed responsibility for the blast? B. 鍙ｈ瘧鏍峰嵎 绂忓缓鐪楂樼瓑鏁欒偛鑷鑰冭瘯鑻辫涓撲笟(鏈娈) 200脳骞9鏈堝彛璇戣瘯鍗 娉ㄦ剰浜嬮」: 1銆佽冪敓涓嶅緱鎺ヨЕ璇曞嵎; 2銆佽冨畼鍏堣鍏ㄦ枃1閬,鍐嶆寜绡囩珷涓殑鈥//鈥濆垝鍒嗗彞缇よ鑰冪敓鍙ｈ瘧; 3銆佽冪敓瑕佸湪鑰冨畼璇诲畬鍙ョ兢鍚10绉掗挓鍐呭紑濮嬪彛璇戙 涓銆佽嫳璇戞眽:(50%) When people ...
绛旓細鑻辫鑷冩湰绉鐨勫紑鑰冪鐩洜鎵鍦ㄧ渷浠藉強涓昏冮櫌鏍＄殑涓嶅悓涔熸湁鎵涓嶅悓锛屼互灞变笢澶у涓轰緥鑻辫鑷冩湰绉戞鐨勬墍鏈夎绋嬶紝渚涘弬鑰冿細1.鍙ｈ瘧涓庡惉鍔璇剧▼浠ｇ爜锛00602瀛﹀垎锛6 2.椹厠鎬濅富涔夊熀鏈師鐞嗘璁鸿绋嬩唬鐮侊細03709瀛﹀垎锛4 3.涓浗杩戠幇浠ｅ彶绾茶璇剧▼浠ｇ爜锛03708瀛﹀垎锛2 4.绗簩澶栬(鏃ヨ)灞变笢璇剧▼浠ｇ爜锛歴d00840瀛﹀垎锛6 5....
绛旓細鑻辫鑷冩湰绉鐨勫紑鑰冪鐩洜鎵鍦ㄧ渷浠藉強涓昏冮櫌鏍＄殑涓嶅悓涔熸湁鎵涓嶅悓锛屼笅闈负鎮ㄥ垪鍑灞变笢澶у鑻辫鑷冩湰绉戞鐨勬墍鏈夎鐩互鍙婃暀鏉愶紝渚涙偍鍙傝冿細鑻辨眽缈昏瘧鏁欑▼锛屽璇暀瀛︿笌鐮旂┒鍑虹増绀撅紝1999骞寸増锛屽簞缁庝紶銆傞珮绾ц嫳璇 楂樼骇鑻辫锛涓婁笅鍐岋級锛屽璇暀瀛︿笌鐮旂┒鍑虹増绀撅紝2000骞寸増锛岀帇瀹舵箻锛屽紶涓浇銆傝嫳璇啓浣滐紝杈藉畞澶у鍑虹増绀撅紝 ...
绛旓細鎴戣冭繃寰堢畝鍗曘鍚姏鍜骞虫椂宸笉澶氾紝鍙ｈ瘧灏辨槸灏嗙焊涓婄殑缈昏瘧璇诲嚭鏉ュ綍涓嬫潵灏卞彲浠ヤ簡锛屼笉闅剧殑銆
绛旓細灞变笢澶у鑻辨枃鑷冩湰绉绉戠洰锛氳嫳姹夌炕璇戞暀绋嬨佽嫳鏂囧啓浣溿佽嫳缇庢枃瀛︾被閫夎瘧銆鑻辫璇硶銆佷腑鍥借繎鐜颁唬鍙茶鍒掔翰瑕併侀┈鍏嬫濈幇瀹炰富涔夊熀鏈蹇垫昏绛夎绋嬨傚北涓滃ぇ瀛﹁嚜鑰冩湰绉戠鐩瀹 1銆佸熀纭璇 鍩虹璇句竴鑸湪3~5闂ㄤ笂涓嬶紝鍦ㄥ叾涓婁腑鍥借繎鐜颁唬鍙茬翰瑕併嬨併婇┈鍏嬫濆熀鏈師鐞嗘璁恒嬨併婅嫳璇簩銆嬩笁闂ㄨ绋嬩负蹇呰冨熀纭璇撅紝涓嶇浠涔堟妧鏈...
绛旓細姣斿鑷冩湰绉戣嫳璇涓撲笟鐨勮冭瘯绉戠洰鍖呮嫭锛氳嫳璇娉曘侀珮绾ц嫳璇佽嫳璇炕璇戙鍙ｈ瘧涓庡惉鍔(鍙ｈ瘧閮ㄥ垎)銆佸彛璇戜笌鍚姏(鍚姏閮ㄥ垎)銆佽嫳璇啓浣溿佽嫳缇庢枃瀛﹂夎銆佽嫳璇瘝姹囧銆佹娲叉枃鍖栧叆闂ㄧ瓑绉戠洰銆傛垚浜烘湰绉戝惈閲戦噺鎬庝箞鏍疯嚜鑰冩湰绉戠殑鍚噾閲忔瘮杈冮珮锛鑷鑰冭瘯鏄浗瀹惰鍙殑瀛﹀巻锛屽彲浠ョ敤鏉ヨ冪爺锛屼篃鍙互鐢ㄦ潵褰撳叕鍔″憳銆傝嚜瀛﹁冭瘯鏄瘮杈冨ソ鐨勬垚浜...
绛旓細鑷冭嫳璇嫳璇湰绉绉戠洰锛氫腑鍥借繎鐜颁唬鍙茬翰瑕併侀┈鍏嬫濅富涔夊熀鏈師鐞嗘璁恒侀珮绾ц嫳璇鍙ｈ瘧涓庡惉鍔(瀹)銆佽嫳姹夌炕璇戙佺浜屽璇(鏃ヨ)銆佽嫳璇啓浣溿佽嫳缇庢枃瀛﹂夎銆佽嫳璇瘝姹囧銆佹瘯涓氭按骞宠冭瘯(瀹)銆佸惉鍔(瀹)銆佸彛璇(瀹)銆佺患鍚堣嫳璇(浜)銆佹櫘閫氶昏緫銆傝嚜鑰冭嫳璇浣曞鑰 1.鑰冭瘯澶х翰 鍦ㄥ鑰冧箣鍓嶏紝鑰冪敓鏄槄璇诲嚑绡囪冭瘯澶х翰锛岀湅鐪...
