范仲淹的《江上渔者》和王安石的《书湖阴先生壁》的注释与翻译 书湖阴先生壁二首 翻译
\u300a\u4e66\u6e56\u9634\u5148\u751f\u58c1\u300b\u3001\u300a\u6c5f\u4e0a\u6e14\u8005\u300b\u4e66\u6e56\u9634\u5148\u751f\u58c1
\u738b\u5b89\u77f3
\u8305\u6a90\u957f\u626b\u9759\u65e0\u82d4\uff0c
\u82b1\u6728\u6210\u7566\u624b\u81ea\u683d\u3002
\u4e00\u6c34\u62a4\u7530\u5c06\u7eff\u7ed5\uff0c
\u4e24\u5c71\u6392\u95fc\u9001\u9752\u6765\u3002
\u6c5f\u4e0a\u6e14\u8005
\u8303\u4ef2\u6df9
\u6c5f\u4e0a\u5f80\u6765\u4eba\uff0c
\u4f46\u7231\u9c88\u9c7c\u7f8e\u3002
\u541b\u770b\u4e00\u53f6\u821f\uff0c
\u51fa\u5165\u98ce\u6ce2\u91cc\u3002
君④看⑦一叶舟， 出没⑤风波⑥里。
【注释】
①渔者：捕鱼的人。
②但：只。爱：喜欢。
③鲈鱼：一种头大口大、体扁鳞细、背青腹白、 味道鲜美的鱼。 生长快，体大味美。
④君：你。一叶舟：像漂浮在水上的一片树叶似的小船。
⑤出没：若隐若现。指一会儿看得见，一会儿看不见。
⑥风波：波浪。
⑦一叶舟：像落叶漂浮在水面的小船。
【译文】
江上来来往往无数人， 只知喜爱鲈鱼之鲜美。
请您看那一叶小小渔船，时隐时现在滔滔风浪里。
书湖阴先生壁朝代：宋代
作者：王安石
原文：
茅檐长扫净无苔，花木成畦手自栽。
一水护田将绿绕，两山排闼送青来。
译文及注释
作者：佚名
译文
茅草房庭院经常打扫，洁净得没有一丝青苔。花草树木成行成垄，都是主人亲手栽种。庭院外一条小河保护着农田，并且环绕着农田。两座大山打开门来为人们送去绿色。
修辞手法后两首诗句，诗人运用了对偶的句式，又采用了拟人的手法，给山水赋予人的感情，化静为动，显得自然化，既生机勃勃又清静幽雅。
注释
①书：书写，题诗。
②湖阴先生：本名杨德逢，隐居之士，是王安石晚年居住金陵时的邻居。也是作者元丰年间（1078－1086）闲居江宁（今江苏南京）时的一位邻里好友。
③茅檐：茅屋檐下，这里指庭院。
④无苔：没有青苔。
⑤成畦（qí ）：成垄成行。 畦：经过修整的一块块田地
⑥护田：这里指护卫环绕着园田。
⑦将：携带。 绿：指水色。
⑧排闼(tà)：开门。 闼：小门。
拓展：史记·(樊郦滕灌列传)：“ 高祖 尝病甚，恶见人，卧禁中，诏户者无得入羣臣。羣臣绛灌等 莫 敢入。十馀日， 哙 乃排闼直入，大臣随之。”张守节正义：“闼，宫中小门。”
前蜀杜光庭 (虬髯客传)：“(李靖)乃雄服乘马，排闼而去。”
清侯方域(宁南侯传)：“(左良玉)走匿牀下。 世威 排闼呼曰：‘ 左将军 ，富贵至矣！速命酒饮我！”
徐迟(祁连山下)：“风景排闼而入。”
⑨送青来：送来绿色。
江上渔者
【宋】范仲淹
江上往来人，
但爱鲈鱼美。
君看一叶舟，
出没风波里。
注释
渔者：捕鱼的人。
但：只
爱：喜欢
鲈鱼：一种头大口大、体扁鳞细、背青腹白、 味道鲜美的鱼。 生长快，体大味美。
君：你。
一叶舟：像漂浮在水上的一片树叶似的小船。
出没：若隐若现。指一会儿看得见，一会儿看不见。
风波：波浪。
译文
江上来来往往的人只喜爱鲈鱼的味道鲜美。
看看那些可怜的打鱼人吧，正驾着小船在大风大浪里上下颠簸，飘摇不定。
书湖阴先生壁
其一
茅檐长扫净无苔，花木成畦手自栽。
一水护田将绿绕，两山排闼送青来。
其二
桑条索漠楝花繁，风敛余香暗度垣。
黄鸟数声残午梦，尚疑身属半山园。
注释
书：书写，题诗。湖阴先生：本名杨德逢，隐居之士，是王安石晚年居住金陵紫金山（今江苏南京）时的邻居。
茅檐：茅屋檐下，这里指庭院。无苔：没有青苔。
成畦（qí ）：成垄成行。 畦：经过修整的一块块田地。
护田：这里指护卫环绕着园田。语出《汉书·西域传序》：“自敦煌西至盐泽，往往起亭，而轮台、渠犁，皆有田卒数百人，置使者校尉领护。”
排闼（tà）：开门。语出《汉书· 樊哙传》：“高帝尝病，恶见人，卧禁中，恶见人，卧禁中，诏户者无得入群臣。哙乃排闼直入。”闼：小门。送青来：送来绿色。
楝(liàn)花：“二十四番花信”里的楝花，指的就是北方常见的苦楝花。
译文
【其一】
茅草房庭院经常打扫，洁净得没有一丝青苔。花草树木成行成垄，都是主人亲手栽种。庭院外一条小河保护着农田，并且环绕着农田；两座大山打开门来为人们送去绿色。
【其二】
桑树枝叶繁茂，楝花也十分繁盛。清风吹送楝花余香，悄悄地送过墙头。 黄莺几声清脆的啼叫 ，惊醒了我的午觉。一梦醒来，我恍恍惚惚还觉得自己好像仍然在旧日所住的半山园中。
绛旓細涓銆佲滃嚭娌￠娉㈤噷鈥濅笌鈥滈仴鐭ヤ笉鏄洩鈥濆垎鍒嚭鑷畫浠鑼冧徊娣圭殑銆婃睙涓婃笖鑰呫嬩笌鐜嬪畨鐭崇殑銆婃銆嬨備簩銆侀檮鍘熸枃锛1銆佹睙涓婃笖鑰 鍖楀畫.鑼冧徊娣 姹熶笂寰鏉ヤ汉锛屼絾鐖遍矆楸肩編銆傚悰鐪嬩竴鍙惰垷锛屽嚭娌￠娉㈤噷銆傘愯瘧鏂囥戞睙涓婃潵鏉ュ線寰鐨勪汉鍙枩鐖遍矆楸肩殑鍛抽亾椴滅編銆傜湅鐪嬮偅浜涘彲鎬滅殑鎵撻奔浜哄惂锛屾椹剧潃灏忚埞鍦ㄥぇ椋庡ぇ娴噷涓婁笅棰犵案锛岄鎽...
绛旓細姊呰姳 銆愬攼銆鐜嬪畨鐭 澧欒鏁版灊姊,鍑屽瘨鐙嚜寮.閬ョ煡涓嶆槸闆,涓烘湁鏆楅鏉.姹熶笂娓旇 銆愬畫銆 鑼冧徊娣 姹熶笂寰鏉ヤ汉,浣嗙埍椴堥奔缇.鍚涚湅涓鍙惰垷,鍑烘病椋庢尝閲.
绛旓細鍓嶅悗涓ゅ彞鍒嗗埆鍑鸿嚜鑼冧徊娣圭殑銆婃睙涓婃笖鑰呫嬪拰鐜嬪畨鐭崇殑銆婃鑺便嬭繖涓ら璇楋紝鍦ㄥ叾涓悇鍙栦竴鍙ャ傘婃睙涓婃笖鑰呫嬪拰銆婃鑺便嬩袱棣栬瘲鐨勭悊瑙ｏ細1銆併婃睙涓婃笖鑰呫嬬殑鍘熸枃鍜岀畝鏋愶細姹熶笂娓旇 鑼冧徊娣 姹熶笂寰鏉ヤ汉锛 浣嗙埍椴堥奔缇庛傚悰鐪嬩竴鍙惰垷锛 鍑哄叆椋庢尝閲屻傘旂畝鏋愩曡繖棣栬瑷鏈村疄銆佸舰璞＄敓鍔ㄣ佸姣斿己鐑堛佽愪汉瀵诲懗鐨勫皬璇楋紝鍙嶆槧...
绛旓細姹熶笂娓旇姹熶笂寰鏉ヤ汉锛 浣嗏憽鐖遍矆楸尖憿缇庛傚悰鈶ｇ湅鈶︿竴鍙惰垷锛 鍑烘病鈶ら娉⑩懃閲屻傘愭敞閲娿戔憼娓旇咃細鎹曢奔鐨勪汉銆傗憽浣嗭細鍙傜埍锛氬枩娆傗憿椴堥奔锛氫竴绉嶅ご澶у彛澶с佷綋鎵侀碁缁嗐佽儗闈掕吂鐧姐 鍛抽亾椴滅編鐨勯奔銆 鐢熼暱蹇紝浣撳ぇ鍛崇編銆傗懀鍚涳細浣犮備竴鍙惰垷锛氬儚婕傛诞鍦ㄦ按涓婄殑涓鐗囨爲鍙朵技鐨勫皬鑸广傗懁鍑烘病锛氳嫢闅愯嫢鐜般傛寚涓浼...
绛旓細姊呰姳鐨勪綔鑰呮槸鐜嬪畨鐭筹紝姹熶笂娓旇呯殑浣滆呰寖浠叉饭
绛旓細浣滆咃細鏉滅敨 濂介洦鐭ユ椂鑺傦紝褰撴槬涔冨彂鐢熴傞殢椋庢綔鍏ュ锛屾鼎鐗╃粏鏃犲０銆傞噹寰勪簯淇遍粦锛屾睙鑸圭伀鐙槑銆傛檽鐪嬬孩婀垮锛岃姳閲嶉敠瀹樺煄銆傛硦鑸圭摐娲 浣滆咃細鐜嬪畨鐭 浜彛鐡滄床涓姘撮棿锛岄挓灞卞彧闅旀暟閲嶅北銆傛槬椋庡張缁挎睙鍗楀哺锛屾槑鏈堜綍鏃剁収鎴戣繕锛姹熶笂娓旇 浣滆咃細鑼冧徊娣 姹熶笂寰鏉ヤ汉锛屼絾鐖遍矆楸肩編銆傚悰鐪嬩竴鍙惰垷锛屽嚭娌￠娉㈤噷銆
绛旓細姹熷寳绉嬮槾涓鍗婂紑锛屾櫄浜戝惈闆ㄥ嵈浣庡洖銆傞潚灞辩辑缁曠枒鏃犺矾锛屽拷瑙佸崈甯嗛殣鏄犳潵銆傘婃睙涓銆嬬帇瀹夌煶 姹熸按婕捐タ椋庯紝姹熻姳鑴辨櫄绾傜鎯呰妯瑳锛屽惞杩囦贡灞变笢銆傘婃睙涓娿嬬帇澹 鍚村ご妤氬熬璺浣曪紝鐑熼洦绉嬫繁鏆楃櫧娉傛櫄瓒佸瘨娼浮姹熷幓锛屾弧鏋楅粍鍙堕泚澹板銆銆婃睙涓婃笖鑰呫嬭寖浠叉饭 姹熶笂寰鏉ヤ汉锛屼絾鐖遍矆楸肩編銆傚悰鐪嬩竴鍙惰垷锛屽嚭娌￠娉...
绛旓細娉婅埞鐡滄床 ( 瀹-鐜嬪畨鐭)浜彛鐡滄床涓姘撮棿锛岄挓灞卞彧闅旀暟閲嶅北銆傛槬椋庡張缁挎睙鍗楀哺锛屾槑鏈堜綍鏃剁収鎴戣繕锛姹熶笂娓旇 (鍖楀畫鑼冧徊娣 ) 姹熶笂寰鏉ヤ汉,浣嗙埍椴堥奔缇庛 鍚涚湅涓鍙惰垷锛屽嚭娌￠娉㈤噷銆傛氮娣樻矙(鍒樼閿)
绛旓細瀹嬭瘲锛屽彜闊垫偁鐒讹紝鎻忕粯浜嗕赴瀵屽鏍风殑鐢熸椿鏅薄銆鑼冧徊娣圭殑銆婃睙涓婃笖鑰呫灞曠幇浜嗘笖澶湪椋庢尝涓緵鍕ゆ崟鎹炵殑鑹拌緵锛"姹熶笂寰鏉ヤ汉锛屼絾鐖遍矆楸肩編銆傚悰鐪嬩竴鍙惰垷锛屽嚭娌￠娉㈤噷"锛岃浜烘繁鎰熺敓娲荤殑涓嶆槗涓庢笖姘戠殑鍧氶煣銆鐜嬪畨鐭崇殑銆婂厓鏃ャ嬮氳繃"鐖嗙澹颁腑涓宀侀櫎锛屾槬椋庨佹殩鍏ュ睜鑻"锛屾弿缁樹簡鏄ヨ妭鐨勭儹闂逛笌鍠滃簡銆傘婃硦鑸圭摐娲层嬪垯浠"浜彛...
