曲突徙薪文言文翻译
曲突徙薪是一则来源于寓言故事的成语，成语有关典故最早出自于东汉·班固《汉书·霍光传》。下面是我整理的曲突徙薪文言文翻译，欢迎大家分享。
原文：
客有过主人者，见其灶直突，傍有积薪。客谓主人：“更为曲突，远徙其薪；不者，且有火患。”主人嘿然不应。俄而，家果失火，邻里共救之，幸而得息。于是杀牛置酒，谢其邻人，灼烂者在于上行，余各以功次坐，而不录言曲突者。人谓主人曰：“乡使听客之言，不弗牛酒，弱亡火患。今论功而请宾，曲突徙薪亡恩泽，焦头烂额为上客耶？”主人乃寤而请之。
注释：
⑴过：拜访。⑵傍：同“旁”，旁边。⑶不者：如果不这样的话。⑷嘿（mò）然：不说话的样子。嘿，同“默”。⑸息：同“熄”，灭。⑹灼（zhuó）烂者：被火烧伤的人。灼，烧。⑺而不录：却不邀请。而，却；录，录用，此处指邀请。⑻乡（xiàng）使：当初如果。乡，同“向”，从前；使，假如。⑼寤：同“悟”，醒悟，觉悟。
译文：
有一个过访主人的客人，看到（主人家）炉灶的'烟囱是直的，旁边还堆积着柴草，便对主人说：“把烟囱改为拐弯的，使柴草远离（烟囱）。不然的话，将会发生火灾。”主人沉默不答应。不久，家里果然失火，邻居们一同来救火，幸好把火扑灭了。于是，（主人）杀牛置办酒席，答谢邻人们。被火烧伤的人安排在上席，其余的按照功劳依次排定座位，却不邀请提“曲突”建议的客人。有人对主人说：“当初如果听了那位客人的话，也不用破费摆设酒席，始终也不会有火患。现在评论功劳，邀请宾客，（为什么）提‘曲突徙薪’建议的人没有受到答谢、恩惠，而被烧伤的人却成了上客呢？”主人这才醒悟去邀请那位客人。
寓意：对可能发生的事故应防患于未然，消除产生事故的因素。
成语典故
从前有户人家，灶上的烟囱笔直地冲着屋檐，灶口堆着许多柴草。烧火煮饭时，浓烟夹着火星，直往屋檐上冒，椽子已经被熏得又黑又焦。灶膛里的炭火掉在柴草上，就得赶快扑打弄灭。有人看到这种情形，对那家主人说：“这样太危险了，弄不好要发生火灾的。应当把烟囱改成弯的，不要冲着屋檐，这样火星就不会飞到椽子上去了。要把灶口的柴草搬开，烧火时就是有炭火掉下来，也不要紧了。”
那家主人说：“我家的炉灶砌了好多年了，烟囱一直是这样，从来没有什么事，用不着改。烧火的时候灶口总有人，就是有炭火掉下来，马上就扑灭了。再说，改烟囱多费事，柴草不在灶口多不方便。”
主人不听那人的劝告，依然照旧。没过多少天，那家人家果然失火了，左邻右舍赶快来救火，生怕火势蔓延开。幸亏发现得早，大家救得及时，终于把火扑灭了。
那家人家置办了酒席，感谢邻居们奋力相救。伤势最重的人坐在首席，其他人也按功劳大小依次就座，就是没请建议他把烟囱改弯、把柴草从灶口搬开的人。有人提醒主人：“当初要是听了他的意见，及时采取措施，就不会发生火灾了。要是不发生火灾，大伙儿不会受伤，你家也不会受损失，更不要破费钱财置办酒席。要说功劳，数他的功劳最大，你为什么把他忘了？”
主人听了这番话，觉得很有道理，连忙恭恭敬敬地把他请来，向他表示感谢，让他坐在首席。
绛旓細鏇茬獊寰欒柂鏂囪█鏂囩炕璇锛氳鏈変竴涓犺涓讳汉鐨勫浜猴紝鐪嬪埌涓讳汉鐨勭倝鐏剁殑鐑熷洷鏄洿鐨勶紝鏃佽竟杩樺爢绉潃鏌磋崏锛屼究瀵逛富浜鸿锛氣滈噸鏂伴犱竴涓集鏇茬殑鐑熷洷锛屽皢鏌磋崏杩滆繙鍦拌縼绉汇備笉鐒剁殑璇濓紝浼氭湁鍙戠敓鐏伨鐨勫咖鎮ｃ傗濅富浜烘矇榛樹笉绛斿簲銆備笉涔咃紝瀹堕噷鏋滅劧澶辩伀锛岄偦灞呬滑涓鍚屾潵鏁戠伀锛屽垢濂芥妸鐏墤鐏簡銆備簬鏄紝涓讳汉鏉鐗涙憜閰掓潵鎰熻阿浠栫殑閭讳汉銆
绛旓細銆鏇茬獊寰欒柂銆鏂囪█鏂囩炕璇濡備笅锛氭湁涓涓繃璁夸富浜虹殑瀹汉锛岀湅鍒帮紙涓讳汉瀹讹級鐐夌伓鐨勭儫鍥辨槸鐩寸殑锛屾梺杈硅繕鍫嗙Н鐫鏌磋崏锛屼究瀵逛富浜鸿锛氣滄妸鐑熷洷鏀逛负鎷愬集鐨勶紝浣挎煷鑽夎繙绂伙紙鐑熷洷锛夈備笉鐒剁殑璇濓紝灏嗕細鍙戠敓鐏伨銆傗濅富浜烘矇榛樹笉绛斿簲銆備笉涔咃紝瀹堕噷鏋滅劧澶辩伀锛岄偦灞呬滑涓鍚屾潵鏁戠伀锛屽垢濂芥妸鐏墤鐏簡銆備簬鏄紝锛堜富浜猴級鏉鐗涚疆鍔為厭甯紝绛...
绛旓細瀹㈣皳涓讳汉锛氣滄洿涓烘洸绐侊紝杩滃緳绉柂锛涗笉鑰呬笖鏈夌伀鎮ｃ傗濅富浜哄樋鐒朵笉搴斻備縿鑰屽鏋滃け鐏紝閭婚噷鍏辨晳涔嬶紝骞歌屽緱鎭備簬鏄潃鐗涚疆閰掞紝璋㈠叾閭讳汉锛岀伡鐑傝呭湪鍏朵笂琛岋紝浣欏悇浠ュ姛娆″潗锛岃屼笉褰曡█鏇茬獊鑰呫備汉璋撲富浜烘洶锛氣滀埂浣垮惉瀹箣瑷锛屼笉寮楃墰閰掞紝缁堜骸鐏偅銆備粖璁哄姛鑰岃瀹撅紝鏇茬獊寰欒柂浜℃仼娉斤紝鐒﹀ご鐑傞涓轰笂瀹㈤偑锛...
绛旓細瀹㈣皳涓讳汉锛氣滄洿涓烘洸绐侊紝杩滃緳鍏惰柂锛涗笉鑰咃紝涓旀湁鐏偅銆傗濅富浜哄樋鐒朵笉搴斻備縿鑰岋紝瀹舵灉澶辩伀锛岄偦閲屽叡鏁戜箣锛屽垢鑰屽緱鎭備簬鏄潃鐗涚疆閰掞紝璋㈠叾閭讳汉锛岀伡鐑傝呭湪浜庝笂琛岋紝浣欏悇浠ュ姛娆″潗锛岃屼笉褰曡█鏇茬獊鑰呫備汉璋撲富浜烘洶锛氣滀埂浣垮惉瀹箣瑷锛屼笉寮楃墰閰掞紝寮变骸鐏偅銆備粖璁哄姛鑰岃瀹撅紝鏇茬獊寰欒柂浜℃仼娉斤紝鐒﹀ご鐑傞涓轰笂瀹...
绛旓細涓讳汉涔冨鑰岃涔嬨傛洸绐佸緬钖瘧鏂:鏇茬獊寰欒柂鎰忔濇槸 鏇:褰㈠仛鍔紝鏇;绐:鐑熷洷;寰:杩佺Щ;钖:鏌寸伀銆鎶婄儫鍥辨敼寤烘垚寮紝鎶婄伓鏃佹煷鑽夋惉璧銆傝鏈変竴涓犺涓讳汉瀹汉锛岀湅鍒颁富浜虹倝鐏剁儫鍥辨槸鐩达紝鏃佽竟杩樺爢绉潃鏌磋崏锛屼究瀵逛富浜鸿:閲嶆柊閫犱竴 涓集鏇茬儫鍥憋紝灏嗘煷鑽夎繙杩滃湴杩佺Щ銆備笉鐒惰瘽锛屼細鏈夊彂鐢熺伀鐏惧咖鎮ｃ'涓讳汉娌夐粯涓嶇瓟搴斻備笉...
绛旓細銆婃眽涔β烽湇鍏変紶銆嬶細鈥滆嚕闂诲鏈夎繃涓讳汉鑰咃紝瑙佸叾鐏剁洿绐侊紝鍌嶆湁绉钖銆傚璋撲富浜猴紝鏇翠负鏇茬獊锛岃繙寰鍏惰柂锛屼笉鑰呬笖鏈夌伀鎮ｏ紝涓讳汉鍢跨劧涓嶅簲銆備縿鑰屽鏋滃け鐏紝閭婚噷鍏辨晳涔嬶紝骞歌屽緱鎭傗濄愬吀鏁呫戞湁浣嶅浜哄埌鏌愪汉瀹堕噷浣滃锛岀湅瑙佷富浜哄鐨勭伓涓婄儫鍥辨槸鐩寸殑锛屾梺杈瑰張鏈夊緢澶氭湪鏉愩傚浜哄憡璇変富浜鸿锛岀儫鍥辫鏀规洸锛屾湪鏉愰』绉...
绛旓細鏇诧細寮洸锛绐锛氱儫鍥憋紱寰锛氳縼绉伙紱钖锛氭煷鐏傛妸鐑熷洷鏀瑰缓鎴愬集鐨勶紝鎶婄伓鏃佺殑鏌磋崏鎼蛋銆傛瘮鍠绘秷闄ゅ彲鑳藉鑷翠簨鏁呭彂鐢熺殑鍥犵礌锛岄槻鎮ｄ簬鏈劧銆傝瘧鏂囷細褰撳垵锛岄湇姘忎竴瀹堕獎妯ア渚堬紝鑼傞櫟浜哄緪绂忓氨鏇炬寚鍑猴細鈥滈湇姘忓繀浜°傚嚒濂緢鏃犲害锛屽繀鐒跺偛鎱笉閫婏紱鍌叉參涓嶉婏紝蹇呯劧鍐掔姱涓讳笂锛涘啋鐘富涓婂氨鏄ぇ閫嗕笉閬撱傝韩灞呴珮浣嶇殑浜猴紝蹇呯劧浼氬彈鍒...
绛旓細浠婅鍔熻岃瀹撅紝鏇茬獊寰欒柂鍔熷湪涓嶄骸銆傗濅富浜轰箖鎮熻岃涔嬨傝瘧鏂囷細鏈変竴涓嫓璁夸富浜虹殑瀹汉锛岀湅鍒颁富浜虹殑鐏跺彴涓婄洿鐫涓涓儫鍥憋紝鐏跺彴鏃佽竟鏀剧潃鍫嗙Н鐨勬煷鑽夈傚浜哄涓讳汉璇达細鈥滈噸鏂扮爩涓涓集鏇茬殑鐑熷洷锛屽皢鏌磋崏杩滆繙鍦拌縼绉伙紱濡傛灉涓嶈繖鏍凤紝灏嗕細鏈夌伀鐏俱傗濅富浜烘矇榛樹笉璇紝娌℃湁绛斿簲銆備笉涔咃紝瀹堕噷鏋滅劧澶辩伀锛岄偦灞呬滑涓鍚屾潵鏁戠伀锛...
绛旓細鏇茬獊寰欒柂鏂囪█鏂囩炕璇鍙婃敞閲婁粙缁嶅涓嬶細鍘熸枃 鍒濓紝闇嶆皬濂緢锛岃寕闄靛緪鐢熸洶锛氣滈湇姘忓繀浜°傚か濂㈠垯涓嶉婏紝涓嶉婂繀渚笂銆備井涓婅咃紝閫嗛亾涔燂紝鍦ㄤ汉涔嬪彸锛屼紬蹇呭涔嬨傞湇姘忕鏉冩棩涔咃紝瀹充箣鑰呭鐭ｃ傚ぉ涓嬪涔嬶紝鑰屽張琛屼互閫嗛亾锛屼笉浜′綍寰咃紒鈥濅箖涓婄枏瑷锛氣滈湇姘忔嘲鐩涳紝闄涗笅鍗崇埍鍘氫箣锛屽疁浠ユ椂鎶戝埗锛屾棤浣胯嚦浜°傗濅功涓変笂锛岃緞...
绛旓細鏈変汉瀵逛富浜鸿锛氣滃綋鍒濆鏋滃惉浜嗛偅浣嶅浜虹殑璇濓紝涓嶇敤鐮磋垂鎽嗚閰掑腑锛屽缁堜笉浼氭湁鐏伨鐨勫咖鎮ｃ傜幇鍦ㄨ鍔熷姵閭璇峰瀹紝涓轰粈涔堝缓璁鏇茬獊寰欒柂鈥欑殑浜烘病鏈夊彈鍒版仼鎯狅紝鑰岃鐑т激鐨勪汉鍗磋濂変负涓婂鍛紵鈥濅富浜鸿繖鎵嶉啋鎮熷幓閭璇烽偅浜恒傛敞閲婏細杩囷細鎷滆銆傜獊锛氱儫鍥便傛洸绐侊紝浣跨儫鍥卞集鏇层傚緳锛氳縼绉汇傝柂锛氭煷鑽夈傛洿锛氭洿鏀癸紝鏀瑰彉銆
