苏武传的翻译
1、出使匈奴，以求通好
武，字子卿。少以父任，兄弟并为郎。稍迁至栘中厩监。时汉连伐胡，数通使相窥观。匈奴留汉使郭吉、路充国等前后十余辈，匈奴使来，汉亦留之以相当。天汉元年，且鞮侯单于初立，恐汉袭之，乃曰：“汉天子我丈人行也。”尽归汉使路充国等。武帝嘉其义，乃遣武以中郎将使持节送匈奴使留在汉者，因厚赂单于，答其善意。武与副中郎将张胜及假吏常惠等募士斥候百余人俱。既至匈奴，置币遗单于；单于益骄，非汉所望也。
翻译：苏武字子卿，年轻时凭着父亲的职位，兄弟都做了皇帝的侍从官。渐渐升到栘中厩监。当时汉朝廷接连讨伐匈奴，多次互派使节彼此暗中侦察。匈奴扣留了汉使者郭吉、路充国等前后十余人。匈奴使者前来，汉朝庭也扣留他们作为抵押。天汉元年，且鞮侯初立为单于，害怕受到汉朝袭击，于是说：“汉天子，是我的长辈啊。”全部送还了汉廷使节路充国等人。汉武帝赞许他这种合乎情理的做法，于是派遣苏武以中郎将的身份出使，持旄节护送扣留在汉的匈奴使者回国，趁机送给单于很丰厚的礼物，答谢他的好意。苏武同副中郎将张胜以及临时委派的使臣属官常惠等，加上招募来的士卒、侦察人员一百多人一同前往。到了匈奴那里后，备办了一些财物赠给单于。单于更加傲慢，不是汉所期望的那样。
2、虞常谋反，殃及汉使
方欲发使送武等，会缑王与长水虞常等谋反匈奴中。缑王者，昆邪王姊子也，与昆邪王俱降汉，后随浞野侯没胡中，及卫律所将降者，阴相与谋劫单于母阏氏归汉。会武等至匈奴。虞常在汉时，素与副张胜相知，私候胜曰：“闻汉天子甚怨卫律，常能为汉伏弩射杀之，吾母与弟在汉，幸蒙其赏赐。”张胜许之，以货物与常。
翻译：汉正要打发派送苏武等人，适逢缑王与长水人虞常等人在匈奴谋反。缑王是昆邪王姐姐的儿子，与昆邪王一起降汉，后来又跟随浞野侯陷没在匈奴，还有卫律带领的那些投降匈奴的人，暗中一起策划劫持单于的母亲阏氏归附汉朝。正好苏武等人出使到匈奴。虞常在汉的时候，一向与副使张胜有交情，私下拜访张胜，说：“听说汉天子很痛恨卫律，我虞常能为汉朝埋伏弩弓射死他。我的母亲与弟弟都在汉，希望受到汉天子的照顾。”张胜许诺了他，把财物送给了虞常。
3、张胜语状，欲自杀报国
后月余，单于出猎，独阏氏子弟在。虞常等七十余人欲发，其一人夜亡，告之。单于子弟发兵与战，缑王等皆死，虞常生得。单于使卫律治其事。张胜闻之，恐前语发，以状语武。武曰：“事如此，此必及我，见犯乃死，重负国！”欲自杀，胜、惠共止之。虞常果引张胜。单于怒，召诸贵人议，欲杀汉使者。左伊秩訾曰：“即谋单于，何以复加？宜皆降之。”
翻译：一个多月后，单于外出打猎，只有阏氏和单于的子弟在家。虞常等七十余人准备起事，他们中一人夜晚逃走，告发了这件事。单于子弟派兵与他们交战，缑王等都战死；虞常被活捉。单于派卫律审理这个案件。张胜听到这个消息，担心他和虞常私下所说的那些话被揭发，便把情况告诉了苏武。苏武说：“事情已经这样了，这事一定会牵连到我们。受到侮辱才死，更加对不起国家！”想要自杀。张胜、常惠一起制止他。虞常果然供出了张胜。单于大怒，召集许多贵族前来商议，想要杀掉汉使者。左伊秩訾说：“假如谋杀单于，又用什么更严酷的刑法呢？应当都使他们投降。”
绛旓細銆鑻忔浼銆嬫槸涓浗鍙や唬鐨勪竴绡囪憲鍚嶇殑鏂囪█鏂囨晠浜嬶紝璁茶堪浜嗘眽姝﹀笣鏃舵湡锛屾眽鏈濅娇鑰呰嫃姝﹁鍖堝ゴ淇樿檹鍚庡潥瀹氫笉绉诲湴淇濇寔蹇犺瘹鍜岃妭鎿嶏紝鏈缁堟垚鍔熷洖鍒颁腑鍘熺殑鏁呬簨銆備互涓嬫槸涓浜涢噸鐐瑰彞瀛愬強鍏缈昏瘧锛1. 鈥滆嫃姝︿负浜烘鐩达紝涓嶈偗灞堜粠銆傗濈炕璇戯細鑻忔涓轰汉姝ｇ洿锛屼笉鎰挎剰灞堟湇銆2. 鈥滃惥铏藉洶绌凤紝蹇楁皵涓嶈“銆傗濈炕璇戯細鎴戣櫧鐒惰传鍥板洶椤匡紝浣嗘垜...
绛旓細銆愩鑻忔浼銆嬪叏鏂缈昏瘧銆戯細鑻忔瀛楀瓙鍗匡紝骞磋交鏃讹紝鍥犱负鐖朵翰鑱屼换鐨勫叧绯昏岃浠荤敤锛屽厔寮熼兘浣滀簡鐨囧笣鐨勪緧浠庡畼銆傝嫃姝﹂愭笎琚彁鍗囦负姹夊鏍樺洯涓椹帺鐨勫畼銆傚綋鏃舵眽鏈濆环涓嶆柇璁ㄤ紣鍖堝ゴ锛屽娆′簰娲句娇鑺傚郊姝ゆ殫涓睛瀵熴傚寛濂存墸鐣欎簡姹変娇鑺傞儹鍚夈佽矾鍏呭浗绛夊墠鍚庡崄浣欐壒銆傚寛濂翠娇鑺傚墠鏉ワ紝姹夋湞寤蜂篃鎵ｇ暀浜嗕汉鏉ユ姷鎶笺 澶╂眽鍏冨勾锛屼笖...
绛旓細姝瀛楀瓙鍗匡紝灏戜互鐖朵换锛屽厔寮熷苟涓洪儙銆傜◢杩佽嚦鏍樹腑鍘╃洃銆傛椂姹夎繛浼愯儭锛屾暟閫氫娇鐩哥瑙傘傚寛濂寸暀姹変娇閮悏銆佽矾鍏呭浗绛夛紝鍓嶅悗鍗佷綑杈堛傚寛濂翠娇鏉ワ紝姹変害鐣欎箣浠ョ浉褰撱傚ぉ姹夊厓骞达紝涓旈灝渚崟浜庡垵绔嬶紝鎭愭眽琚箣锛屼箖鏇帮細鈥滄眽澶╁瓙鎴戜笀浜鸿涔熴傗濆敖褰掓眽浣胯矾鍏呭浗绛夈傛甯濆槈鍏朵箟锛屼箖閬ｆ浠ヤ腑閮庡皢浣挎寔鑺傞佸寛濂翠娇鐣欏湪...
绛旓細銆鑻忔浼銆缈昏瘧: 銆愪綔鑰呫戠彮鍥 銆愭湞浠ｃ戞眽 姝,瀛楀瓙鍗,灏戜互鐖朵换,鍏勫紵骞朵负閮庛傜◢杩佽嚦鏍樹腑鍘╃洃銆傛椂姹夎繛浼愯儭,鏁伴氫娇鐩哥瑙傘傚寛濂寸暀姹変娇閮悏銆佽矾鍏呭浗绛,鍓嶅悗鍗佷綑杈堛傚寛濂翠娇鏉,姹変害鐣欎箣浠ョ浉褰撱傚ぉ姹夊厓骞,涓旈灝渚崟浜庡垵绔,鎭愭眽琚箣,涔冩洶:鈥滄眽澶╁瓙鎴戜笀浜鸿涔熴傗 灏藉綊姹変娇璺厖鍥界瓑銆傛甯濆槈鍏朵箟,涔冮仯姝...
绛旓細銆婃眽涔β鑻忔浼銆嬪師鏂囧強缈昏瘧: 鍘熸枃: 姝﹀瓧瀛愬嵖,灏戜互鐖朵换,鍏勫紵骞朵负閮,绋嶈縼鑷虫牁涓帺鐩戙傛椂姹夎繛浼愯儭,鏁伴氫娇鐩哥瑙傘傚寛濂寸暀姹変娇閮悏銆佽矾鍏呭浗绛夊墠鍚庡崄浣欒緢,鍖堝ゴ浣挎潵,姹変害鐣欎箣浠ョ浉褰撱 澶╂眽鍏冨勾,涓旈灝渚崟浜庡垵绔,鎭愭眽琚箣,涔冩洶:鈥滄眽澶╁瓙鎴戜笀浜鸿涔熴傚敖褰掓眽浣胯矾鍏呭浗绛夈傗濇甯濆槈鍏朵箟,涔冮仯姝︿互涓儙灏嗕娇...
绛旓細鑻忔浼氱汉鍒剁郴鍦ㄧ灏剧殑涓濈怀锛岀煫姝ｅ紦鍜屽缉锛屾柤闈帇棰囧櫒閲嶄粬锛屼緵缁欎粬琛ｆ湇銆侀鍝併備笁骞村杩囧悗锛屾柤闈帇寰楃梾锛岃祼缁欒嫃姝﹂┈鍖瑰拰鐗茬暅銆佺洓閰掗叒鐨勭摝鍣ㄣ佸渾椤剁殑姣″笎绡枫傜帇姝诲悗锛屼粬鐨勯儴涓嬩篃閮借縼绂汇傝繖骞村啲澶╋紝涓佷护閮ㄨ惤鐨勪汉鐩楀幓浜鑻忔鐨鐗涚緤锛岃嫃姝﹀張闄峰叆浜嗙┓鍥般傚緥鐭ユ缁堜笉鍙儊锛岀櫧鍗曚簬銆傚崟浜庢剤鐩婃闄嶄箣銆
绛旓細鑻忔瀛楀瓙鍗匡紝骞磋交鏃讹紝鍥犱负鐖朵翰鑱屼换鐨勫叧绯昏岃浠荤敤锛屽厔寮熼兘鍋氫簡鐨囧笣鐨勪緧浠庡畼銆傝嫃姝﹂愭笎琚彁鍗囦负姹夊鏍樺洯涓椹帺鐨勫畼銆傚綋鏃舵眽鏈濆环涓嶆柇璁ㄤ紣鍖堝ゴ锛屽娆′簰娲句娇鑺傚郊姝ゆ殫涓睛瀵熴傚寛濂存墸鐣欎簡姹変娇鑺傞儹鍚夈佽矾鍏呭浗绛夊墠鍚庡崄浣欐壒浜恒傚寛濂翠娇鑺傚墠鏉ワ紝姹夋湞寤蜂篃鎵ｇ暀浜嗗绛夌殑浜烘暟銆 澶╂眽鍏冨勾锛屼笖闉垰鍒氱珛涓哄崟浜庯紝鍞亹...
绛旓細璇戞枃锛氳嫃姝︾殑浼ゅ娍閫愭笎濂戒簡銆傚崟浜庢淳浣胯呴氱煡鑻忔锛屼竴璧锋潵瀹″铏炲父锛屾兂鍊熻繖涓満浼氫娇鑻忔鎶曢檷銆傚嚭澶勶細姹変唬鍙插瀹躲佹枃瀛﹀鐝浐鐨勩鑻忔浼銆嬨傚師鏂囪妭閫夛細姝︼紝瀛楀瓙鍗匡紝灏戜互鐖朵换锛屽厔寮熷苟涓洪儙銆傜◢杩佽嚦鏍樹腑鍘╃洃銆傛椂姹夎繛浼愯儭锛屾暟閫氫娇鐩哥瑙傘傚寛濂寸暀姹変娇閮悏銆佽矾鍏呭浗绛夛紝鍓嶅悗鍗佷綑杈堛傚寛濂翠娇鏉ワ紝姹変害鐣欎箣...
绛旓細鑻忔浼犵殑鎰忎箟 鑻忔浼犳槸涓浗鍘嗗彶涓婅憲鍚嶇殑浼犲鏁呬簨涔嬩竴锛屽畠璁茶堪浜嗕竴涓汉鍦ㄥ洶澧冧腑淇濇寔淇′话鍜屽媷姘旂殑鏁呬簨銆傝嫃姝︾殑缁忓巻鍛婅瘔鎴戜滑锛屾棤璁洪亣鍒颁粈涔堝洶闅惧拰鎸姌锛屾垜浠兘瑕佸潥鎸佽嚜宸辩殑淇′话鍜岀悊鎯筹紝涓嶈鏀惧純鑷繁鐨勮拷姹傘傝嫃姝︾殑浼犲缁忓巻涔熷憡璇夋垜浠紝瑕佹湁姣呭姏鍜岃愬績锛屽潥鎸佷笉鎳堝湴杩芥眰鑷繁鐨勭洰鏍囥傚彧鏈夊湪鍧氭寔涓嶆噲鐨勫姫鍔涗笅锛...
