《龚自珍·己亥杂诗·其五》原文、注释与赏析
龚自珍·己亥杂诗·其五
龚自珍（1792—1841），27岁中举人，38岁中进士，曾任内阁中书、宗人府主事和礼部主事等官职。目睹了清王朝的昏庸腐朽，认为清王朝是“衰世”。主张革除弊政，是近代改良主义先驱者；主张抵制外国侵略，曾全力支持林则徐禁除鸦片。1839年，48岁辞官南归后又北上接眷属，在南北往返途中写下了短诗315首，题为《乙亥杂诗》。此组诗以作者的一生经历为主线，述写其平生的著述、交游等，或记事，或抒情，大多借题发挥，抨击时弊，表达其反对侵略、呼唤变革的思想和对未来的憧憬。1840年暴卒于江苏丹阳云阳书院。其诗文主张“更法”“改图”，揭露清统治者的腐朽，洋溢着爱国热情，被柳亚子誉为“三百年来第一流”。著有《定庵文集》，留存文章三百余篇，诗词近八百首，今人辑为《龚自珍全集》。
浩荡离愁白日斜（xiá），吟鞭东指即天涯。
落红不是无情物，化作春泥更护花。
【注释】1.己亥：古代用天干地支法来标记的年月，本诗指一八三九年。2.浩荡：形容愁绪无边无际的样子。3.吟鞭：作者自己的马鞭，这里吟鞭指作者所去的方向。4.天涯：形容很远的地方。5.落红：落花。6.化作春泥：变成春天的泥土。
【串译】在广阔无边的离愁中，眼看夕阳西下。离开京师，马鞭东指，从此便与朝廷天涯远隔了。其实落花并不是无情的东西，它化成春泥，还能呵护来年的春花。
【赏读提示】此诗前两句写景。望着夕阳西下，牵动了作者广阔无边的离愁别恨，这离别之愁不仅是离别家眷，更是离别朝廷。作者从小就在北京读书，又在京城考中进士做官，京城就是作者的理想所在。现在被迫离京，心情是何等复杂！黄昏日落的惨淡景象，天涯海角的遥远距离，使作者的离愁更加浩大而沉重了。后两句作者将笔锋一转，并反用陆游词“零落成泥碾作尘，只有香如故。”落红，本指脱离花枝的花，但是并不是没有感情的东西，即使化作春泥也甘愿培育美丽的春花成长。不为独香，而为护花。这两句诗运用了托物言志的手法，表面上写“落花”，实际上是借以表露作者的情怀。在古人眼里，凋谢飘零的落红总是会引起叹息和伤感的“无情物”，然而作者却看到它有情的、积极有为的一面，用来比喻辞官归隐的自己，表现一种不甘自弃、继续奋斗的精神，表明要在退出官场后仍然为国家、为民族贡献自己的一切。这种对理想的坚定追求、高度的爱国热忱、崇高的献身精神令人感佩不已。现在人们常用“落红不是无情物，化作春泥更护花”来赞扬老一辈人在事业上鞠躬尽瘁的精神以及他们对培养和爱护青年人耗尽心血的高尚情怀。
此诗的整体语气呈高亢、激越型的，明朗、舒展。尤其是后两句，声线不必提升，音量也不必加增，但要坚实沉滞，融入情怀，有动于衷，有感而发。
【推荐名句】落红不是无情物，化作春泥更护花。
绛旓細鍖栦綔鏄ユ偿鏇存姢鑺卞嚭鑷細娓呬唬璇椾汉榫氳嚜鐝鐨銆婂繁浜ユ潅璇椔峰叾浜斻銆鍘熸枃 娴╄崱绂绘剚鐧芥棩鏂滐紝鍚熼灜涓滄寚鍗冲ぉ娑傝惤绾笉鏄棤鎯呯墿锛屽寲浣滄槬娉ユ洿鎶よ姳銆傗滆惤绾笉鏄棤鎯呯墿锛 鍖栦綔鏄ユ偿鏇存姢鑺扁濇竻浠ｈ瘲浜洪練鑷弽鍐欑殑缁勮瘲銆婂繁浜ユ潅璇椼嬩腑鐨勭浜旈锛屽啓璇椾汉绂讳含鐨勬劅鍙椼傚叏璇楀垎鍓嶅悗涓ら儴鍒嗭紝鍓嶄袱鍙ヤ负绗竴閮ㄥ垎锛屽悗涓ゅ彞涓虹浜岄儴鍒...
绛旓細宸蹭亥鏉傝瘲5缈昏瘧鍙鍘熸枃濡備笅锛氬師鏂囷細銆婂繁浜ユ潅璇椔峰叾浜斻嬮練鑷弽銆傛旦鑽＄鎰佺櫧鏃ユ枩锛屽悷闉笢鎸囧嵆澶╂动銆傝惤绾笉鏄棤鎯呯墿锛屽寲浣滄槬娉ユ洿鎶よ姳銆傝瘧鏂囷細绂诲埆浜兘鐨勬剚鎬濇旦濡傛按娉㈠悜鐫鏃ヨ惤瑗挎枩鐨勮繙澶勫欢浼革紝椹灜鍚戜笢涓鎸ワ紝浠夸經浜哄氨鍦ㄥぉ娑竴鑸傛爲鏋濅笂鎺変笅鏉ョ殑钀借姳涓嶆槸鏃犳儏涔嬬墿锛屽嵆浣垮寲浣滄槬娉ワ紝涔熺敇鎰垮煿鑲茬編涓界殑鏄ヨ姳鎴愰暱銆傝祻...
绛旓細鈥滆惤绾笉鏄棤鎯呯墿鈥濅笅涓鍙ユ槸鈥滃寲浣滄槬娉ユ洿鎶よ姳鈥濄傝瘲鍙ュ嚭鑷竻浠ｈ瘲浜榫氳嚜鐝鐨銆婂凡浜ユ潅璇锛鍏朵簲锛銆銆傝瘲鏂囧涓嬶細宸变亥鏉傝瘲锛堝叾浜旓級娓吢烽練鑷弽 娴╄崱绂绘剚鐧芥棩鏂滐紝鍚熼灜涓滄寚鍗冲ぉ娑傝惤绾笉鏄棤鎯呯墿锛屽寲浣滄槬娉ユ洿鎶よ姳銆傝瘧鏂囷細绂诲埆浜兘鐨勬剚鎬濇旦濡傛按娉㈠悜鐫鏃ヨ惤瑗挎枩鐨勮繙澶勫欢浼革紝椹灜鍚戜笢涓鎸ワ紝鎰熻灏辨槸浜哄湪澶╂动涓鑸...
绛旓細鐧借瘽璇戞枃锛氭旦娴╄崱鑽＄殑绂诲埆鎰佺华鍚戠潃鏃ヨ惤瑗挎枩鐨勮繙澶勫欢浼革紝绂诲紑鍖椾含锛岄┈闉悜涓滀竴鎸ワ紝鎰熻灏辨槸浜哄湪澶╂动涓鑸傛垜杈炲畼褰掍埂锛屾湁濡備粠鏋濆ご涓婃帀涓嬫潵鐨勮惤鑺憋紝浣嗗畠鍗翠笉鏄棤鎯呬箣鐗╋紝鍖栨垚浜嗘槬澶╃殑娉ュ湡锛岃繕鑳借捣鐫鍩硅偛涓嬩竴浠ｇ殑浣滅敤銆傘婂繁浜ユ潅璇椔锋旦鑽＄鎰佺櫧鏃ユ枩銆嬫槸娓呬唬璇椾汉榫氳嚜鐝鍐欑殑缁勮瘲銆婂繁浜ユ潅璇椼涓殑绗簲棣 鍘熸枃...
绛旓細鏈夊浠庢灊澶翠笂鎺変笅鏉ョ殑钀借姳锛屼絾瀹冨嵈涓嶆槸鏃犳儏涔嬬墿锛屽寲鎴愪簡鏄ュぉ鐨勬偿鍦燂紝杩樿兘璧风潃鍩硅偛涓嬩竴浠ｇ殑浣滅敤銆傚嚭鑷細銆婂繁浜ユ潅璇椔锋旦鑽＄鎰佺櫧鏃ユ枩銆嬫槸娓呬唬璇椾汉榫氳嚜鐝鍐欑殑缁勮瘲銆宸变亥鏉傝瘲銆嬩腑鐨勭浜旈锛鍘熸枃锛宸变亥鏉傝瘲路鍏朵簲 娓呬唬锛氶練鑷弽 娴╄崱绂绘剚鐧芥棩鏂滐紝鍚熼灜涓滄寚鍗冲ぉ娑傝惤绾笉鏄棤鎯呯墿锛屽寲浣滄槬娉ユ洿鎶よ姳銆
绛旓細銆宸变亥鏉傝瘲銆鍏ㄨ瘲鏄細蹇芥湁鏁呬汉蹇冧笂杩囷紝鍥為灞辨渤宸叉槸绉嬶紝涓ゅ鐩告濆悓娣嬮洩锛屾鐢熶篃绠楀叡鐧藉ご銆傛剰鎬濇槸浠庢晠浜虹殑蹇冧笂缁忚繃锛屽彧鐣欎笅浜嗕竴閬撶棔杩癸紝鏈缁堝洖棣栫殑鏃跺欐墠鍙戠幇宸茬粡鏄噸宄﹀彔宥傦紝寰浜嬪鐑熴備袱涓紓鍦扮殑浜哄湪澶ч洩椋橀鏃ュ瓙閲岀殑浜掔浉鎬濆康鐫锛岄洩钀藉埌浜嗕袱浜哄ご涓婏紝涔熺畻鏄竴璧风櫧澶村埌鑰佷簡銆傚啓浣滆儗鏅 榫氳嚜鐝涔呭湪浜煄...
绛旓細榫氳嚜鐝嶃婂繁浜ユ潅璇椔峰叾浜斻嬪師鏂鍙婄炕璇戣祻鏋愬繁浜ユ潅璇椔峰叾浜斿師鏂: 娴╄崱绂绘剚鐧芥棩鏂,鍚熼灜涓滄寚鍗冲ぉ娑傝惤绾笉鏄棤鎯呯墿,鍖栦綔鏄ユ偿鏇存姢鑺便 宸变亥鏉傝瘲路鍏朵簲缈昏瘧鍙婃敞閲 缈昏瘧 娴╂旦鑽¤崱鐨勭鍒剚缁悜鐫鏃ヨ惤瑗挎枩鐨勮繙澶勫欢浼,
绛旓細宸蹭亥鏉傝瘲锛鍏朵簲锛夌殑涓绘棬:琛ㄨ揪浜嗕綔鑰呰緸瀹樼浜椂鐨勫鏉傛劅鎯,灞曠ず浜嗚瘲浜轰笉鐣忔尗鎶,涓嶇敇蹇冩矇娌,濮嬬粓閮借涓哄浗鏁堝姏鐨勫潥寮烘ф牸鍜岀尞韬簿绁炪傚嚭鑷竻浠ｈ瘲浜榫氳嚜鐝鍐欑殑缁勮瘲銆婂繁浜ユ潅璇椼涓殑绗簲棣栥傚叏璇楀涓嬶細娴╄崱绂绘剚鐧芥棩鏂滐紝 鍚熼灜涓滄寚鍗冲ぉ娑傝惤绾笉鏄棤鎯呯墿锛 鍖栦綔鏄ユ偿鏇存姢鑺便傝瘧鏂囧涓嬶細娴╂旦鑽¤崱鐨勭鍒剚缁悜鐫...
绛旓細宸变亥鏉傝瘲鍏朵簲鍘熸枃锛氬繁浜ユ潅璇楋紙鍏朵簲锛変綔鑰 榫氳嚜鐝 鏈濅唬 娓 娴╄崱绂绘剚鐧芥棩鏂滐紝鍚熼灜涓滄寚鍗冲ぉ娑傝惤绾笉鏄棤鎯呯墿锛屽寲浣滄槬娉ユ洿鎶よ姳銆傜炕璇戯細娴╂旦鑽¤崱鐨勭鍒剚缁悜鐫鏃ヨ惤瑗挎枩鐨勮繙澶勫欢浼革紝绂诲紑鍖椾含锛岄┈闉悜涓滀竴鎸ワ紝鎰熻灏辨槸浜哄湪澶╂动涓鑸傛垜杈炲畼褰掍埂锛岀姽濡備粠鏋濆ご涓婃帀涓嬫潵鐨勮惤鑺憋紝浣嗗畠鍗翠笉鏄棤鎯呬箣鐗╋紝鍖...
绛旓細宸变亥鏉傝瘲路鍏朵簲銆鍐欎綔鑳屾櫙锛氶亾鍏夊崄涔濆勾锛1839锛夛紝榫氳嚜鐝宸48宀侊紝瀵规竻鏈濈粺娌昏呭ぇ澶辨墍鏈涳紝姣呯劧鍐崇劧杈炲畼鍗楀綊锛屽洖褰掓晠閲岋紝鍚庡張鍖椾笂杩庡彇鐪峰睘锛屽湪鍗楀寳寰杩旈斾腑锛屼粬鏈夋墍鎬濓紝鏈夋墍鎰燂紝灏辩敤楦℃瘺鍐欏湪璐︾翱绾镐笂锛屾姇鍏ヤ竴涓绛愰噷銆傚悗鏉ュ叡鈥滃緱绾稿洟涓夌櫨鍗佷簲鏋氾紝鐩栦綔璇椾笁鐧惧崄浜旈涔熲濄婁笌鍚磋櫣鐢熶功銆嬶紝鍐欏氨宸ㄥ瀷缁勮瘲銆鍘...
