2020年大学英语四级考试翻译答题技巧 2020年大学英语四级考试翻译技巧
2020\u5e74\u82f1\u8bed\u56db\u7ea7\u7ffb\u8bd1\u7b54\u9898\u6280\u5de71\u3001\u5206\u53e5\u6cd5
\u6c49\u8bd1\u82f1\u65f6\uff0c\u9700\u8981\u5206\u8bd1\u7684\u53e5\u5b50\u591a\u6570\u662f\u957f\u53e5\uff0c\u6216\u8005\u662f\u7ed3\u6784\u590d\u6742\u7684\u590d\u53e5\u3002\u8fd9\u79cd\u53e5\u5b50\u5982\u679c\u8bd1\u6210\u4e00\u4e2a\u957f\u53e5\uff0c\u5c31\u4f1a\u4f7f\u8bd1\u6587\u5197\u957f\u3001\u7d2f\u8d58\u3001\u610f\u601d\u8868\u8fbe\u4e0d\u6e05\u695a\uff0c\u4e5f\u4e0d\u7b26\u5408\u82f1\u6587\u4e60\u60ef\u3002\u5982\u679c\u91c7\u7528\u5206\u8bd1\uff0c\u5219\u4f1a\u4f7f\u8bd1\u6587\u7b80\u6d01\u3001\u6613\u61c2\u3001\u5c42\u6b21\u5206\u660e\u3002
2\u3001\u5408\u53e5\u6cd5
\u628a\u6c49\u8bed\u5185\u5bb9\u5173\u7cfb\u5bc6\u5207\u7684\u4e24\u4e2a\u53e5\u5b50\u751a\u81f3\u66f4\u591a\u53e5\u5b50\u5408\u8bd1\u4e3a\u82f1\u8bed\u7684\u4e00\u53e5\u5c31\u662f\u5408\u53e5\u8bd1\u6cd5\u3002\u7ffb\u8bd1\u65f6\uff0c\u65e2\u53ef\u4ee5\u5408\u8bd1\u4e3a\u4e00\u4e2a\u4e3b\u4ece\u53e5\uff0c\u4e5f\u53ef\u5408\u8bd1\u4e3a\u6210\u5206\u8f83\u4e3a\u590d\u6742(\u5982\u5305\u542b\u975e\u8c13\u8bed\u52a8\u8bcd\u7b49)\u7684\u7b80\u5355\u53e5\u3002\u5176\u4f18\u70b9\u5728\u4e8e\u4e0d\u4ec5\u7528\u8bcd\u4e0d\u591a\uff0c\u800c\u4e14\u53e5\u5b50\u663e\u5f97\u6d41\u7545\u3002
3\u3001\u8f6c\u53e5\u8bd1\u6cd5
\u6c49\u8bed\u590d\u53e5\u82f1\u8bd1\u65f6\uff0c\u53ef\u4ee5\u6309\u7167\u6c49\u8bed\u590d\u53e5\u539f\u6709\u7684\u53e5\u5185\u5173\u7cfb\u8fdb\u884c\u7ffb\u8bd1\u3002\u4f46\u5982\u679c\u6309\u6c49\u8bed\u987a\u5e8f\u7ffb\u8bd1\uff0c\u51fa\u73b0\u8bf8\u5982\u4e0d\u7b26\u5408\u82f1\u8bed\u884c\u6587\u4e60\u60ef\u3001\u53e5\u5185\u6210\u5206\u5173\u7cfb\u4e0d\u660e\u786e\u7b49\u60c5\u51b5\uff0c\u5219\u53ef\u4ee5\u4fee\u6539\u5168\u53e5\u53e5\u578b\uff0c\u4f7f\u8bd1\u6587\u66f4\u52a0\u901a\u7545\u3002\u8fd9\u5c31\u662f\u8f6c\u53e5\u8bd1\u6cd5\u3002
4\u3001\u6362\u5e8f\u8bd1\u6cd5
\u6307\u5728\u7ffb\u8bd1\u8fc7\u7a0b\u4e2d\u5bf9\u8bed\u5e8f\u8fdb\u884c\u7684\u8f6c\u6362\u8c03\u6574\u3002\u8bed\u5e8f\u662f\u6307\u53e5\u5b50\u6210\u5206\u7684\u6392\u5217\u6b21\u5e8f\u3002\u6c49\u8bed\u662f\u5206\u6790\u578b\u7684\u8bed\u8a00\uff0c\u8bed\u5e8f\u6bd4\u8f83\u56fa\u5b9a\uff1b\u800c\u82f1\u8bed\u5219\u662f\u5206\u6790\u3001\u7efc\u5408\u53c2\u534a\u7684\u8bed\u8a00\uff0c\u8bed\u5e8f\u65e2\u6709\u56fa\u5b9a\u7684\u4e00\u9762\uff0c\u53c8\u6709\u7075\u6d3b\u7684\u4e00\u9762\u3002\u82f1\u8bed\u548c\u6c49\u8bed\u5728\u57fa\u672c\u8bed\u5e8f\u4e0a\u5927\u540c\u5c0f\u5f02\u3002\u76f8\u540c\u7684\u662f\u4e3b\u8bed\u3001\u8c13\u8bed\u548c\u5bbe\u8bed\u7684\u4f4d\u7f6e\uff0c\u4e0d\u540c\u7684\u662f\u72b6\u8bed\u548c\u5b9a\u8bed\u7684\u4f4d\u7f6e\u3002\u6240\u4ee5\uff0c\u5728\u6c49\u8bd1\u82f1\u65f6\uff0c\u5fc5\u987b\u8003\u8651\u5230\u82f1\u8bed\u8bfb\u8005\u7684\u601d\u7ef4\u4e60\u60ef\uff0c\u9002\u5f53\u5730\u5c06\u8bd1\u6587\u7684\u8bed\u5e8f\u8fdb\u884c\u8f6c\u6362\u8c03\u6574\u3002
5\u3001\u8865\u5168\u8bd1\u6cd5
\u5bf9\u4e8e\u4e2d\u6587\u53e5\u5b50\u4e2d\u4e0d\u660e\u663e\u3001\u88ab\u7701\u7565\u6216\u672a\u8bf4\u660e\u7684\u4e3b\u8bed\uff0c\u8bd1\u8005\u6839\u636e\u5b9e\u9645\u60c5\u51b5\u5728\u8bd1\u6587\u4e2d\u5c06\u4e3b\u8bed\u6210\u5206\u8865\u5168\uff0c\u8fd9\u5c31\u662f\u8865\u5168\u8bd1\u6cd5\u3002\u9700\u8981\u6ce8\u610f\u7684\u662f\u8865\u5145\u7684\u6210\u5206\u5c3d\u7ba1\u5728\u539f\u53e5\u4e2d\u662f\u4e3b\u8bed\uff0c\u4f46\u5728\u8bd1\u6587\u4e2d\u4e0d\u4e00\u5b9a\u90fd\u4ee5\u4e3b\u8bed\u5f62\u5f0f\u51fa\u73b0\u3002
2020\u5e74\u5927\u5b66\u82f1\u8bed\u56db\u7ea7\u8003\u8bd5\u7ffb\u8bd1\u6280\u5de7\uff1a
1.\u7ffb\u8bd1\u597d\u957f\u53e5
\u5728\u957f\u53e5\u7ffb\u8bd1\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u5148\u627e\u51fa\u4e3b\u5e72\u7ed3\u6784\uff0c\u7ffb\u8bd1\u597d\u4e3b\u5e72\u540e\uff0c\u518d\u7ffb\u8bd1\u4fee\u9970\u90e8\u5206\uff0c\u6700\u540e\u6574\u5408\u597d\u6309\u7167\u6b63\u786e\u8bed\u6cd5\u987a\u5e8f\u8fde\u5728\u4e00\u8d77\u3002
2.\u6ce8\u610f\u65f6\u6001\u7684\u8f6c\u53d8\u548c\u56fa\u5b9a\u642d\u914d
\u8fd9\u4e9b\u7ec6\u8282\u6027\u95ee\u9898\u662f\u63d0\u5206\u7684\u5173\u952e\uff0c\u4e00\u5b9a\u8981\u9009\u62e9\u6b63\u786e\u7684\u65f6\u6001\u5e76\u968f\u7740\u65f6\u6001\u4fee\u6539be\u52a8\u8bcd\u3001\u52a8\u8bcd\u7684\u8fc7\u53bb\u5f0f\u3001\u8fc7\u53bb\u5206\u8bcd\u3001\u8fdb\u884c\u65f6\u7b49\u7b49\u3002\u8fd8\u6709\u5bf9\u56fa\u5b9a\u642d\u914d\u7684\u8fd0\u7528\uff0c\u6ce8\u610f\u56fa\u5b9a\u642d\u914d\u4e2d\u7684\u4ecb\u8bcd\u7684\u6b63\u786e\u8fd0\u7528\uff0c\u662f\u63d0\u5206\u7684\u91cd\u70b9\u3002
3.\u5b66\u4f1a\u53d8\u901a
\u5728\u89c4\u5b9a\u65f6\u95f4\u5185\u5c3d\u81ea\u5df1\u7684\u52aa\u529b\u628a\u6574\u7bc7\u6587\u7ae0\u7684\u5185\u5bb9\u57fa\u672c\u90fd\u7ffb\u8bd1\u51fa\u6765\uff0c\u5728\u65f6\u95f4\u5141\u8bb8\u7684\u60c5\u51b5\u4e0b\u518d\u659f\u5b57\u914c\u53e5\u3002\u9047\u5230\u4e0d\u597d\u7ffb\u8bd1\u7684\u5730\u65b9\u5343\u4e07\u4e0d\u8981\u6b7b\u62a0\uff0c\u4ee5\u81f3\u4e8e\u6d6a\u8d39\u65f6\u95f4\u3002
\u4ee5\u4e0a\u5c31\u662f\u9752\u85e4\u5c0f\u7f16\u4e3a\u5927\u5bb6\u5206\u4eab\u7684\u82f1\u8bed\u56db\u7ea7\u7ffb\u8bd1\u6280\u5de7\uff0c\u5e0c\u671b\u5bf9\u60f3\u8981\u62a5\u540d\u7684\u8003\u751f\u6709\u6240\u5e2e\u52a9\uff0c\u60f3\u8981\u4e86\u89e3\u66f4\u591a\u76f8\u5173\u5185\u5bb9\uff0c\u6b22\u8fce\u53ca\u65f6\u5173\u6ce8\u672c\u5e73\u53f0!
1、分句法
大学英语四级考试汉译英时，需要分译的句子多数是长句，或者是结构复杂的复句。这种句子如果译成一个长句，就会使译文冗长、累赘、意思表达不清楚，也不符合英文习惯。如果采用分译，则会使译文简洁、易懂、层次分明。
2、合句法
把汉语内容关系密切的两个句子甚至更多句子合译为英语的一句就是合句译法。翻译时，既可以合译为一个主从句，也可合译为成分较为复杂(如包含非谓语动词等)的简单句。其优点在于不仅用词不多，而且句子显得流畅。
3、转句译法
汉语复句英译时，可以按照汉语复句原有的句内关系进行翻译。但如果按汉语顺序翻译，出现诸如不符合英语行文习惯、句内成分关系不明确等情况，则可以修改全句句型，使译文更加通畅。这就是转句译法。
4、换序译法
指在大学英语四级考试翻译过程中对语序进行的转换调整。语序是指句子成分的排列次序。汉语是分析型的语言，语序比较固定;而英语则是分析、综合参半的语言，语序既有固定的一面，又有灵活的一面。英语和汉语在基本语序上大同小异。相同的是主语、谓语和宾语的位置，不同的是状语和定语的位置。所以，在汉译英时，必须考虑到英语读者的思维习惯，适当地将译文的语序进行转换调整。
5、补全译法
对于大学英语四级考试中文句子中不明显、被省略或未说明的主语，译者根据实际情况在译文中将主语成分补全，这就是补全译法。需要注意的是补充的成分尽管在原句中是主语，但在译文中不一定都以主语形式出现。
更多关于大学英语四级考试的备考技巧，备考干货，新闻资讯等内容，小编会持续更新。
一.听力题：①一般直接在对话中听到的都不是正确答案，因为都需要经推理得到答案。②听力题一定要提前预读，四六级题目是四选一，广播讲规则的时候你就先看选项。③边听听力边涂答题卡，这个很重要，因为听力一结束监考人员就会收答题卡，我之前考试的时候真是遇到过一个听力没涂答题卡的同学，考完听力就弃考了。
二.作文题：①一定要把字写工整美观，字如其人，门面功夫一定要做好，判卷老师第一眼看上去很舒服的话分数也会比那些字迹不清楚的人高三到四分。②考前背一些万能句，要短小精练，必须是自己能记住的，否则写得再好也不是你能hold住的。③开场十分钟左右想作文思路，不要着急，写作文一共三十分钟，不要想到什么写什么，要构思一下文章结构。
三.阅读题：①语气太绝对的一般不是答案，选项中出现什么must、only、all之类的，大部分可以排除了，但注意一般不是正确答案不代表你遇见的那道题就绝对不选这个。②将选项ABCD中可以区分选项的划出来，再去找原文对应部分，上下文适当推理一下就能找到答案。③一般原文语句同义替换的是正确答案项。所以原文语句完全相同的不一定是正确答案。④注意做题顺序，先做sectionC在做sectionB最后做完翻译在做sectionA，有多长时间就做多长时间，sectionA题比较难，单词不认识可能就选不上来，但分数不高。
四.翻译题：①不会写就用短句，不要写那些长难句，容易犯错。②有一句不会翻译，不要放弃接下里所有的句子翻译，判卷老师给分是一句一句给的。这句不会翻译，跳到下一句。③连接词实在想不到就去前面的阅读找找，不会也千万别空着，万一找到了呢。
绛旓細缈昏瘧閮ㄥ垎骞朵笉鏄牴鎹敊璇殑鐐硅繘琛屾墸鍒嗙殑锛岃屾槸鍒嗕负鍏釜妗ｆ璇勫垎锛13-15鍒嗐10-12鍒嗐7-9鍒嗐4-6鍒嗐1-3鍒嗗拰0鍒嗐鑻辫鍥涚骇鑰冭瘯鐩殑鏄帹鍔澶у鑻辫鏁欏澶х翰鐨勮疮褰绘墽琛岋紝瀵瑰ぇ瀛︾敓鐨勮嫳璇兘鍔涜繘琛屽瑙傘佸噯纭殑娴嬮噺锛屼负鎻愰珮鎴戝浗澶у鑻辫璇剧▼鐨勬暀瀛﹁川閲忔湇鍔°傚悇妗ｆ鐨勮瘎鍒嗘爣鍑嗗涓嬶細13-15鍒嗚瘧鏂囧噯纭〃杈句簡...
绛旓細鑻辨枃缈昏瘧涓猴細During my college life, I worked hard to learn English and passed CET-4 successfully.鍥涚骇鑰冭瘯涓鑻辫缈昏瘧棰橀氬父鏄瘮浠烽毦鎷垮垎鐨勶紝闄や簡鑰冨療瀛︾敓鐨勮瘝姹囬噺涔嬪锛岃繕鑰冨療鐨勫鐢熷浜庤娉曠殑鐞嗚В浠ュ強鍙ュ瓙缁撴瀯鐨勬帉鎻℃按骞炽鑻辫鍥涚骇缈昏瘧棰樻柟娉曪細1銆佸仛缈昏瘧棰樼殑绗竴姝ュ氨鏄厛鐞嗛『鍏ㄦ枃锛岀悊瑙ｄ竴閬嶄腑鏂囨剰鎬...
绛旓細涓嬮潰鐨勪笁涓兘鍙互锛1.. passed College English Test Band 4.(CET-4) 閫氳繃澶у鑻辫鍥涚骇鑰冭瘯2. got the certificate of College English 4th 鎸佸ぇ瀛﹁嫳璇洓绾ц瘉涔3. attained the national English Level 4 qualification. 閫氳繃鍥藉鑻辫鍥涚骇鑰冭瘯
绛旓細鍘熷彞缈昏瘧濡備笅锛欴uring my college years, I studied English hard and passed the CET-4.1銆乨uring锛氾紙1锛夈佽闊筹細[ˈdjʊərɪŋ]锛2锛夈侀噴涔夛細鍦ㄢ︾殑鏃跺欙紝鍦ㄢ︽湡闂达紝鍋氫粙璇 锛3锛夈侀犲彞锛欻is family suffered all kinds of hardships during the war.浠栧鍦ㄦ垬浜...
绛旓細10:10 鍚姏鑰冭瘯缁撴潫锛岀洃鑰冭佸笀鏀跺洖绛旈鍗1 10:15 鑰冭瘯缁х画杩涜锛岃冪敓瀹屾垚闃呰鐞嗚В鍜缈昏瘧閮ㄥ垎 11:15 鐩戣冭佸笀鍙ｅご鎻愮ず鑰冪敓10鍒嗛挓鍚庣粨鏉熻冭瘯 11:25 鑰冭瘯缁撴潫锛岀洃鑰冭佸笀鏀跺洖璇曢鍐屽強绛旈鍗2 2020骞鐢樿們鑻辫鍥涚骇鑰冭瘯鏃堕棿鍙婄鐩皬缂栧氨璇村埌杩欓噷浜嗭紝绁濇効鍚勪綅鑰冪敓閮借兘鍙栧緱婊℃剰鐨勬垚缁┿傛洿澶氬叧浜澶у鑻辫鍥涚骇鑰冭瘯鐨...
绛旓細10% 10涓锛屾瘡灏忛7.1鍒嗐3銆佷粩缁嗛槄璇 20% 10涓 鍏2绡囷紝涓绡5涓锛屾瘡灏忛14.2鍒嗐傛椂闂达細40鍒嗛挓 杩欓儴鍒嗚杈惧埌149鍒嗕负鍙婃牸锛屽仛瀵18涓乏鍙冲嵆鍙傦紙4锛夈佽嫳璇洓绾缈昏瘧閮ㄥ垎姹夎瘧鑻 15% 30鍒嗛挓 =106.5鍒嗐傛洿澶氬叧浜澶у鑻辫鍥涚骇鑰冭瘯鐨勫鑰冩妧宸э紝澶囪冨共璐э紝鏂伴椈璧勮绛夊唴瀹癸紝灏忕紪浼氭寔缁洿鏂般
绛旓細鑻辫鍥涚骇鍗烽潰鎬诲垎涓710鍒嗭紝浣滄枃鍙缈昏瘧鍚勫崰15%锛屼篃灏辨槸鍚106.5鍒嗭紝浣滄枃鍜岀炕璇戝垎鏁颁竴鍏212鍒嗐鍥涚骇鑰冭瘯鍗曢」鍒嗙殑鎶ラ亾鍒嗕负鍥涗釜閮ㄥ垎锛岃繖鍥涗釜閮ㄥ垎浠ュ強鍚勯儴鍒嗘墍鍗犵殑鍒嗗兼瘮渚嬪垎鍒负锛氬惉鍔涳紙35%锛249鍒嗐侀槄璇伙紙35%锛249鍒嗐佸啓浣滃拰缈昏瘧锛30%锛212鍒嗐傜瑪璇曟垚缁╂煡璇㈡椂闂村湪鑰冨悗涓や釜鏈堝乏鍙冲叕甯冦
绛旓細4銆缈昏瘧閮ㄥ垎锛氱炕璇戦儴鍒15锛106锛屾眽璇戣嫳锛堟钀界炕璇15锛咃級锛鑰冭瘯鏃堕暱30鍒嗛挓銆澶у鑻辫鍥涚骇鎬诲垎鏄710鍒嗭紝鍙婃牸鍒嗘槸425鍒嗭紙鍚425鍒嗭級銆5銆佽嫳璇洓绾ф诲垎710鍒嗭紝鍒嗕负浣滄枃銆佸惉鍔涖侀槄璇汇佺炕璇戝洓涓鍨嬶紝浣滄枃106锛5鍒嗭紝鍗15锛咃紝鍚姏248锛5鍒嗭紝鍗35锛咃紝闃呰248锛5鍒嗭紝鍗35锛咃紝缈昏瘧106锛5鍒嗭紝鍗15锛咃紝
绛旓細(娉細鍥涘叚绾ц冭瘯鏄姳鍗凤紝澶у瀵圭瓟妗堟椂瑕佺湅閫夐」鍐呭锛屼笉瑕佸彧鏍稿ABCD銆)?鍥涚骇缈昏瘧璇曢鍙婂叧閿瘝缈昏瘧 缈昏瘧 绗1濂 缈昏瘧 绗2濂 缈昏瘧 绗3濂 ?娉細绛旀浠ユ渶缁堝嚭鐗堢殑璇曞嵎涓哄噯銆?鑻辫鍥涚骇浼板垎鎻愮ず 1.澶у鑻辫鍥涚骇鑰冭瘯棰樺瀷鍙婂垎鍊兼瘮渚 2.澶у鑻辫鍥涖佸叚绾ц冭瘯鍒嗘暟瑙ｉ噴 ??? ? ?澶у鑻辫鍥涖佸叚绾ц冭瘯鐨勫垎鏁...
绛旓細鑻辫鍥涚骇鏄湁缈昏瘧鐨勶紝鏄眽缈昏嫳銆傝嫳璇瑼绾х炕璇戜篃鏄眽缈昏嫳銆傝嫳璇瑼绾х浉褰撲簬澶у鑻辫涓夌骇鑰冭瘯锛岀暐浣庝簬CET4锛屾牴鎹ぇ涓撻櫌鏍″鐢熻兘鍔涜岃鐨勮冭瘯绛夌骇銆傞珮绛夊鏍¤嫳璇簲鐢ㄨ兘鍔涜冭瘯 (绠绉癙RETCO)鏄敱鏁欒偛閮ㄦ壒鍑嗘垚绔嬬殑楂樼瓑瀛︽牎鑻辫搴旂敤鑳藉姏鑰冭瘯濮斿憳浼氳璁°佷緵楂樿亴楂樹笓闄㈡牎鍜屾垚浜洪珮涓撻櫌鏍″鐢熻嚜鎰垮弬鍔犵殑鏍囧噯鍖栬冭瘯銆傛湰闂ㄨ冭瘯...
