李白清平调词三首原文翻译赏析
李白《清平调词三首》原文|翻译|赏析
云想衣裳花想容，春风拂槛露华浓。
若非群玉山头见，会向瑶台月下逢。
一枝红艳露凝香，云雨巫山枉断肠。
借问汉宫谁得似?可怜飞燕倚新妆。
名花倾国两相欢，长得君王带笑看。
解释春风无限恨，沉香亭北倚阑干。
这三首诗是李白在长安供奉翰林时所作。一日，玄宗和杨妃在宫中观牡丹花，因命李白写新乐章，李白奉诏而作。在三首诗中，把木芍药(牡丹)和杨妃交互在一起写，花即是人，人即是花，把人面花光浑融一片，同蒙唐玄宗的恩泽。从篇章结构上说，第一首从空间来写，把读者引入蟾宫阆苑;第二首从时间来写，把读者引入楚襄王的阳台，汉成帝的宫廷;第三首归到目前的现实，点明唐宫中的沉香亭北。诗笔不仅挥洒自如，而且相互钩带。第一首中的“春风”，和第三首中的“春风”，前后遥相呼应。
第一首，一起七字：“云想衣裳花想容”。把杨妃的衣服，写成真如霓裳羽衣一般，簇拥着她那丰满的玉容。“想”字有正反两面的理解，可以说是见云而想到衣裳，见花而想到容貌，也可以说把衣裳想象为云，把容貌想象为花。这样交互参差，七字之中就给人以花团锦簇之感。接下去“春风拂槛露华浓”，进一步以“露华浓”来点染花容，美丽的牡丹花在晶莹的露水中显得更加艳冶，这就使上句更为酣满，同时也以风露暗喻君王的恩泽，使花容人面倍见精神。下面，诗人的想象忽又升腾到天堂西王母所居的群玉山、瑶台。“若非”、“会向”，诗人故作选择，意实肯定：这样超绝人寰的花容，恐怕只有在上天仙境才能见到!玉山、瑶台、月色，一色素淡的字眼，映衬花容人面，使人自然联想到白玉般的人儿，又像一朵温馨的白牡丹花。与此同时，诗人又不露痕迹，把杨妃比作天女下凡，真是精妙至极。
第二首，起句“一枝红艳露凝香”，不但写色，而且写香;不但写天然的美，而且写含露的美，比上首的“露华浓”更进一层。“云雨巫山枉断肠”用楚襄王的故事，把上句的花，加以人化，指出楚王为神女而断肠，其实梦中的神女，哪里及得到当前的花容人面!再算下来，汉成帝的皇后赵飞燕，可算得绝代美人了，可是赵飞燕还得倚仗新妆，哪里及得眼前花容月貌般的杨妃，不须脂粉，便是天然绝色。这一首以压低神女和飞燕，来抬高杨妃，借古喻今，亦是尊题之法。相传赵飞燕体态轻盈，能站在宫人手托的水晶盘中歌舞，而杨妃则比较丰肥，固有“环肥燕瘦”之语(杨贵妃名玉环)。后人据此就编造事实，说杨妃极喜此三诗，时常吟哦，高力士因李白曾命之脱靴，认为大辱，就向杨妃进谗，说李白以飞燕之瘦，讥杨妃之肥，以飞燕之私通赤凤，讥杨妃之宫闱不检。李白诗中果有此意，首先就瞒不过博学能文的玄宗，而且杨妃也不是毫无文化修养的人。据原诗来看，很明显是抑古尊今，好事之徒，强加曲解，其实是不可通的。
第三首从仙境古人返回到现实。起首二句：“名花倾国两相欢，长得君王带笑看。”“倾国”美人，当然指杨妃，诗到此处才正面点出，并用“两相欢”把牡丹和“倾国”合为一提，“带笑看”三字再来一统，使牡丹、杨妃、玄宗三位一体，融合在一起了。由于第二句的“笑”，逗起了第三句的“解释春风无限恨”，“春风”两字即君王之代词。这一句，把牡丹美人动人的姿色写得情趣盎然，君王既带笑，当然“无恨”，“恨”都为之消释了。末句点明玄宗杨妃赏花地点——“沉香亭北”。花在阑外，人倚阑干，多么优雅风流。
这三首诗，语语浓艳，字字流葩;而最突出的是将花与人浑融在一起写，如“云想衣裳花想容”，又似在写花光，又似在写人面。“一枝红艳露凝香”，也都是人、物交融，言在此而意在彼。读这三首诗，如觉春风满纸，花光满眼，人面迷离，不待什么刻画，而自然使人觉得这是牡丹，这是美人玉色，而不是别的。无怪这三首诗当时就深为唐玄宗所赞赏。
绛旓細娓呭钩璋冧笁棣 鍘熸枃锛銆婂叾涓銆嬩簯鎯宠。瑁宠姳鎯冲锛屾槬椋庢媯妲涢湶鍗庢祿銆傝嫢闈炵兢鐜夊北澶磋锛屼細鍚戠懚鍙版湀涓嬮銆傘婂叾浜屻嬩竴鏋濈Ь鑹抽湶鍑濋锛屼簯闆ㄥ帆灞辨瀴鏂偁銆傚熼棶姹夊璋佸緱浼硷紝鍙滈鐕曞氭柊濡嗐傘婂叾涓夈嬪悕鑺卞惧浗涓ょ浉娆紝闀垮緱鍚涚帇甯︾瑧鐪嬨傝В閲婃槬椋庢棤闄愭仺锛屾矇棣欎涵鍖楀氶槕骞层傜炕璇戯細鍏朵竴锛氫簯鎯冲彉浣滆吹濡冪殑琛ｈ３锛岃姳鎯冲彉涓鸿吹濡冧箣...
绛旓細娓呭钩璋冧笁棣栤憼 鍏朵竴 浜戞兂琛ｈ３鑺辨兂瀹癸紝鏄ラ鎷傛闇插崕娴撯憽銆傝嫢闈炵兢鐜夊北澶磋锛屼細鍚戠懚鍙版湀涓嬮⑩憿銆傛敞閲 鈶犳竻骞宠皟锛氶涓轰箰搴滆皟鍚嶏紝瀹為檯涓婅繖缁勬竻骞宠皟鏄潕鐧界敤涓冪粷鏍煎緥鑷垱鐨勩傗憽妲涳細鏍忔潌銆傚崕锛氳姳銆傗憿缇ょ帀灞憋細绁炶瘽浼犺涓タ鐜嬫瘝鎵灞呯殑浠欏北銆傜懚鍙帮細浼犺鍦ㄦ槅浠戝北锛屾槸瑗跨帇姣嶅眳浣忕殑瀹銆傚叾浜 涓鏋濈孩鑹抽湶鍑濋锛屼簯闆...
绛旓細銆婃竻骞宠皟路浜戞兂琛ｈ３鑺辨兂瀹广嬫槸鍞愪唬浼熷ぇ璇椾汉鏉庣櫧鍒涗綔鐨勭粍璇楋紝灞炰竷瑷涔愬簻浣滃搧銆绗竴棣栦互鐗′腹鑺辨瘮鏉ㄨ吹濡冪殑缇庤壋銆傜浜岄鍐欐潹璐靛鐨勫彈瀹犲垢銆傜涓夐鎬绘壙涓銆佷簩涓ら锛屾妸鐗′腹鍜屾潹璐靛涓庡悰鐜嬬硡鍚堬紝铻嶄负涓浣撱傚叏璇楁瀯鎬濈簿宸э紝杈炶椈鑹充附锛屽皢鑺变笌浜烘祽铻嶅湪涓璧峰啓锛屼护浜鸿寰椾汉鑺变氦鏄狅紝杩风鎭嶆儦锛屾樉绀轰簡璇椾汉楂樿秴鐨勮壓...
绛旓細娓呭钩璋冧笁棣 鏉庣櫧 銆愬攼銆戝叾涓 浜戞兂琛ｈ３鑺辨兂瀹癸紝鏄ラ鎷傛闇插崕娴撱傝嫢闈炵兢鐜夊北澶磋锛屼細鍚戠懚鍙版湀涓嬮銆傞噴涔夛細瑙佷簯涔嬬伩鐑傛兂鍏惰。瑁充箣鍗庤壋锛岃鑺变箣鑹充附鎯充汉涔嬪璨岀収浜恒傝嫢涓嶆槸鍦ㄧ兢鐜夊北澶磋鍒颁簡濂癸紝灏辨槸鍦ㄧ懚姹犵殑鏈堝厜涓嬫潵鐩搁傚叾浜 涓鏋濈孩鑹抽湶鍑濋锛屼簯闆ㄥ帆灞辨瀴鏂偁銆傚熼棶姹夊璋佸緱浼硷紝鍙滈鐕曞氭柊濡嗐傞噴涔...
绛旓細鏄潕鐧芥墍浣溿婃竻骞宠皟銆嬩笁棣栭噷鐨勭涓棣 銆愬師鏂囥浜戞兂琛ｈ３鑺辨兂瀹癸紝 鏄ラ鎷傛闇插崕娴撱傝嫢闈炵兢鐜夊北澶磋锛屼細鍚戠懚鍙版湀涓嬮銆傘愯瘧鏂囥戣鍒颁簯灏辫仈鎯冲埌濂瑰崕鑹崇殑琛ｈ３锛岃鍒拌姳灏辫仈鎯冲埌濂硅壋涓界殑瀹硅矊;鏄ラ鍚规媯鏍忔潌锛岄湶鐝犳鼎娉借姳鑹叉洿娴撱傚姝ゅぉ濮垮浗鑹诧紝涓嶆槸缇ょ帀灞卞ご鎵瑙佺殑椋橀浠欏瓙锛屽氨鏄懚鍙版鍓嶆湀鍏夌収鑰涓嬬殑绁炲コ銆傘...
绛旓細鏉庣櫧銆婃竻骞宠皟璇嶄笁棣栥嬪師鏂噟缈昏瘧|璧忔瀽 浜戞兂琛ｈ３鑺辨兂瀹癸紝鏄ラ鎷傛闇插崕娴撱鑻ラ潪缇ょ帀灞卞ご瑙侊紝浼氬悜鐟跺彴鏈堜笅閫銆 涓鏋濈孩鑹抽湶鍑濋锛屼簯闆ㄥ帆灞辨瀴鏂偁銆傚熼棶姹夊璋佸緱浼?鍙滈鐕曞氭柊濡嗐 鍚嶈姳鍊惧浗涓ょ浉娆紝闀垮緱鍚涚帇甯︾瑧鐪嬨傝В閲婃槬椋庢棤闄愭仺锛屾矇棣欎涵鍖楀氶槕骞层傝繖涓夐璇楁槸鏉庣櫧鍦ㄩ暱瀹変緵濂夌堪鏋楁椂鎵浣溿備竴...
绛旓細鍞愪唬鏉庣櫧鐨勩婃竻骞宠皟涓夐銆嬪師鏂囧拰缈昏瘧濡備笅锛氫竴銆佹竻骞宠皟路鍏朵竴 浜戞兂琛ｈ３鑺辨兂瀹癸紝鏄ラ鎷傛闇插崕娴撱鑻ラ潪缇ょ帀灞卞ご瑙侊紝浼氬悜鐟跺彴鏈堜笅閫銆傝瘧鏂囷細浣犵殑瀹硅矊鏈嶉グ鏄姝ょ編鑹冲姩浜猴紝浠ヨ嚦杩炵櫧浜戝拰鐗′腹涔熻鏉ヤ负浣犲鎵紝鏄ラ楠鑽★紝杞绘媯鏍忔潌锛岀編涓界殑鐗′腹鑺卞湪鏅惰幑鐨勯湶姘翠腑鏄惧緱鏇村姞鑹冲喍锛屼綘鐨勭編鐪熷儚浠欏コ涓鏍枫傚鏋滀笉鏄湪浠欏...
绛旓細1銆娓呭钩璋冩潕鐧藉師鏂囩炕璇鍙婅祻鏋愶細鈶存竻骞宠皟鏉庣櫧鍘熸枃缈昏瘧锛氫簯闇炴槸濂圭殑琛ｈ３锛岃姳鍎挎槸濂圭殑棰滃锛涙槬椋庡惞鎷傛爮鏉嗭紝闇茬彔娑︽辰鑺辫壊鏇存祿銆傚姝ゅぉ濮垮浗鑹诧紝鑻ヤ笉瑙佷簬缇ょ帀灞卞ご锛岄偅涓瀹氬彧鏈夊湪鐟跺彴鏈堜笅锛屾墠鑳界浉閫紒鈶娓呭钩璋冩潕鐧藉師鏂囪祻鏋锛氭璇楁兂璞″阀濡欙紝淇℃墜鎷堟潵锛屼笉闇查犱綔涔嬬棔銆傝瘲涓璇祿鑹筹紝瀛楀瓧娴佽懇锛岃杩欓璇楋紝濡傝鏄ラ...
绛旓細鏉庣櫧鎻忓啓鐗′腹鐨勮瘲浣滄槸銆婃竻骞宠皟璇嵚蜂笁棣栥嬶紝鍏朵腑鍘熸枃濡備笅锛氬叾涓锛氫簯鎯宠。瑁宠姳鐩稿锛屾槬椋庢媯妲涢湶鍗庢祿銆鑻ラ潪缇ょ帀灞卞ご瑙侊紝浼氬悜鐟跺彴鏈堜笅閫銆傚叾浜岋細涓鏋濈Ь鑹抽湶鍑濋锛屼簯闆ㄥ帆灞辨瀴鏂偁銆傚熼棶姹夊璋佸緱浼硷紝鍙滈鐕曞氭柊濡嗐傚叾涓夛細鍚嶈姳鍊惧浗涓ょ浉娆紝闀垮緱鍚涚帇甯︾瑧鐪嬨傝В閲婃槬椋庢棤闄愭仺锛屾矇棣欎涵鍖楀氶槕骞层傝瘧鏂囧ぇ鑷村涓嬶細鍏朵竴...
绛旓細鏄ラ涓秷瑙ｄ簡鍚涚帇鏃犻檺鎬呮仺锛屽湪娌夐浜寳鍏卞悓鍊氶潬鐫鏍忔潌銆傚嚭鑷細鍞愭湞鏉庣櫧銆婃竻骞宠皟璇嶄笁棣栥嬪師鏂囷細浜戞兂琛ｈ３鑺辨兂瀹癸紝鏄ラ鎷傛闇插崕娴撱鑻ラ潪缇ょ帀灞卞ご瑙侊紝浼氬悜鐟跺彴鏈堜笅閫銆備竴鏋濈Ь鑹抽湶鍑濋锛屼簯闆ㄥ帆灞辨瀴鏂偁銆傚熼棶姹夊璋佸緱浼硷紝鍙滈鐕曞氭柊濡嗐傚悕鑺卞惧浗涓ょ浉娆紝闀垮緱鍚涚帇甯︾瑧鐪嬨傝В閲婃槬椋庢棤闄愭仺锛屾矇棣欎涵鍖楀氶槕骞层
