如何读懂《小雅•蓼莪》？
liǎo é
蓼莪
liǎo liǎo zhě é ，fěi é yī hāo 。āi āi fù mǔ ，shēng wǒ qú láo 。liǎo liǎo zhě é ，fěi é yī wèi 。
蓼蓼者莪，匪莪伊蒿。哀哀父母，生我劬劳。蓼蓼者莪，匪莪伊蔚。
āi āi fù mǔ ，shēng wǒ láo cuì 。píng zhī qìng yǐ ，wéi léi zhī chǐ 。xiān mín zhī shēng ，bú rú sǐ zhī jiǔ yǐ 。
哀哀父母，生我劳瘁。瓶之罄矣，维罍之耻。鲜民之生，不如死之久矣。
wú fù hé hù ？wú mǔ hé shì ？chū zé xián xù ，rù zé mí zhì 。fù xī shēng wǒ ，mǔ xī jū wǒ 。
无父何怙？无母何恃？出则衔恤，入则靡至。父兮生我，母兮鞠我。
fǔ wǒ chù wǒ ，zhǎng wǒ yù wǒ ，gù wǒ fù wǒ ，chū rù fù wǒ 。yù bào zhī dé 。
抚我畜我，长我育我，顾我复我，出入腹我。欲报之德。
hào tiān wǎng jí ！nán shān liè liè ，piāo fēng fā fā 。mín mò bú yù ，wǒ dú hé hài ！
昊天罔极！南山烈烈，飘风发发。民莫不谷，我独何害！
nán shān lǜ lǜ ，piāo fēng fú fú 。mín mò bú yù ，wǒ dú bú zú ！
南山律律，飘风弗弗。民莫不谷，我独不卒！
译文：
看那莪蒿长得高，却非莪蒿是散蒿。可怜我的爹与妈，抚养我大太辛劳！
看那莪蒿相依偎，却非莪蒿只是蔚。可怜我的爹与妈，抚养我大太劳累！
汲水瓶儿空了底，装水坛子真羞耻。孤独活着没意思，不如早点就去死。没有亲爹何所靠？没有亲妈何所恃？出门行走心含悲，入门茫然不知止。
爹爹呀你生下我，妈妈呀你喂养我。你们护我疼爱我，养我长大培育我，想我不愿离开我，出入家门怀抱我。想报爹妈大恩德，老天降祸难预测！
鉴赏：
《毛诗序》说此诗“刺幽王也，民人劳苦，孝子不得终养尔”，只有最后一句是中的之言，至于“刺幽王，民人劳苦”云云，正如欧阳修所说“非诗人本意”（《诗本义》），诗人所抒发的只是不能终养父母的痛极之情。
此诗六章，似是悼念父母的祭歌，分三层意思：首两章是第一层，写父母生养“我”辛苦劳累。头两句以比引出，诗人见蒿与蔚，却错当莪，于是心有所动，遂以为比。莪香美可食用，并且环根丛生，故又名抱娘蒿，喻人成材且孝顺；而蒿与蔚，皆散生，蒿粗恶不可食用，蔚既不能食用又结子，故称牡蒿，蒿、蔚喻不成材且不能尽孝。
诗人有感于此，借以自责不成材又不能终养尽孝。后两句承此思言及父母养大自己不易，费心劳力，吃尽苦头。中间两章是第二层，写儿子失去双亲的痛苦和父母对儿子的深爱。第三章头两句以瓶喻父母，以罍喻子。因瓶从罍中汲水，瓶空是罍无储水可汲，所以为耻，用以比喻子无以赡养父母，没有尽到应有的孝心而感到羞耻。
句中设喻是取瓶罍相资之意，非取大小之义。“鲜民”以下六句诉述失去父母后的孤身生活与感情折磨。汉乐府诗《孤儿行》说“居生不乐，不如早去从地下黄泉”，那是受到兄嫂虐待产生的想法，而此诗悲叹孤苦伶仃，无所依傍，痛不欲生，完全是出于对父母的亲情。诗人与父母相依为命，失去父母，没有了家庭的温暖，以至于有家好像无家。
曹粹中说：“以无怙恃，故谓之鲜民。孝子出必告，反必面，今出而无所告，故衔恤。上堂人室而不见，故靡至也。”（转引自戴震《毛诗补传》）理解颇有参考价值。第四章前六句一一叙述父母对“我”的养育抚爱，这是把首两章说的“劬劳”、“劳瘁”具体化。诗人一连用了生、鞠、拊、畜、长、育、顾、复、腹九个动词和九个“我”字，语拙情真，言直意切，絮絮叨叨，不厌其烦，声促调急，确如哭诉一般。
如果借现代京剧唱词“声声泪，字字血”来形容，那是最恰切不过了。这章最后两句，诗人因不得奉养父母，报大恩于万一，痛极而归咎于天，责其变化无常，夺去父母生命，致使“我”欲报不能！后两章第三层正承此而来，抒写遭遇不幸。头两句诗人以眼见的南山艰危难越，耳闻的飙风呼啸扑来起兴，创造了困厄危艰、肃杀悲凉的气氛，象征自己遭遇父母双亡的巨痛与凄凉，也是诗人悲怆伤痛心情的外化。四个入声字重叠：烈烈、发发、律律、弗弗，加重了哀思，读来如呜咽一般。后两句是无可奈何的怨嗟。
绛旓細li菐o 茅 钃艰帾 li菐o li菐o zh臎 茅 锛宖臎i 茅 y墨 h膩o 銆偰乮 膩i f霉 m菙 锛宻h膿ng w菕 q煤 l谩o 銆俵i菐o li菐o zh臎 茅 锛宖臎i 茅 y墨 w猫i 銆傝摷钃艰呰帾锛屽尓鑾紛钂裤傚搥鍝鐖舵瘝锛岀敓鎴戝姮鍔炽傝摷钃艰呰帾锛屽尓鑾紛钄氥偰乮 膩i f霉 m菙 锛宻h膿ng w菕 l谩o cu矛 銆俻铆ng zh墨 q矛ng y菒...
绛旓細浣滆呯殑鎰熸儏鏄矇閲嶇殑,浣嗚〃鐜板緱鍗村崄鍒嗘椿鑴便侀矞鏄庡拰鐢熷姩,杩欏湪闆呴浣滃搧涓篃鏄埆鍏风壒鑹茬殑銆 鎬讳箣,銆婂皬瀹涖嬪湪鍐呭涓婚涓婃槸浠婁汉姣旇緝闅句簬绱㈣В鐨,浣嗗湪鑹烘湳鎶宸т笂,鍗存槸姣旇緝浼樼鐨勩 銆婅瘲缁徛灏忛泤路灏忓疀銆嬪垱浣滆儗鏅 杩欐槸涓棣栫埗姣嶇涓栧悗鍔濆憡鍏勫紵灏忓績閬跨ジ鐨勮瘲姝屻傘婃瘺璇楀簭銆嬭:鈥溿婂皬瀹涖,澶уか鍒哄菇鐜嬩篃銆傗濋儜绗哄張璁㈡璇:...
绛旓細鈥滀互鍝鏅啓涔愨濇槸鎸囪瘲姝屽垱浣滀腑鐨勬儏鏅弽琛墜娉曪紝杩欑鎵嬫硶鍏锋湁鐙壒鐨勮壓鏈〃鐜版晥鏋滐紝閭ｅ氨鏄滀竴鍊嶅鍏跺搥涔愨濄傘婇噰钖囥嬭瘲涓滄様鎴戝線鐭ｏ紝鏉ㄦ煶渚濅緷锛涗粖鎴戞潵鎬濓紝闆ㄩ洩闇忛湉鈥4鍙ヨ繍鐢ㄤ簡杩欑鎵嬫硶锛屼絾骞朵笉鍏锋湁瀵瑰簲鍏崇郴銆傝繍鐢ㄥ姣旂殑鏂瑰紡銆傚皢鏃跺簭涔嬧滀粖鈥斺旀様鈥濓紝鐗╁欎箣鈥滄煶鈥斺旈洩鈥濓紝浜虹敓涔嬧滃線鈥斺旀潵鈥濆壀鎺ヨ瀺...
绛旓細浜屻佽銆婅瘲缁忋嬶紝璁╂垜娆ｈ祻璇楁瓕鐨勭編濡 1銆佽瘲鍙ョ殑閲嶅鍜岃浆闊 銆婅瘲缁忋嬫湁澶ч噺鐨勯噸澶嶏紝浠ヤ竴娈典竴娈典负鍗曚綅锛屽悗闈㈢殑娈佃惤甯稿父鍙槸灏嗗墠闈㈢殑娈佃惤鏀逛簡涓涓や釜瀛楋紝鍏朵粬鐓ф妱銆璇绘噦浜嗙涓娈电殑鎰忔濓紝闈㈠涓嬩竴娈碉紝鎴戜滑寰寰鍙渶瑕佽鲸璇嗐佺悊瑙ｉ偅灏戞暟鏀瑰姩鐨勫嚑涓瓧灏卞ソ浜嗐傛瘡娆″弽澶嶏紝閮藉湪瀛楀彞涓婃湁浜涚粏寰嵈鏈夋剰涔夌殑鏀瑰姩銆傛渶...
绛旓細銆婂皬闆銆嬫洶:鈥滃皢鎭愬皢鎯,鎯熶簣涓庢睗銆傚皢瀹夊皢涔愩傛睗杞純浜堛傗濋浜轰箣鎴,鍙笉鎱庝箮?路路路-銆婂悗姹変功路鍗峰崄涓娿 闅忕潃甯濆浗鐨勭粺涓鍜屽垬绉瀵逛簬甯濆浗鎺屾帶鐨勫姞寮,鍒樼瀵逛簬闃翠附鍗庣殑鎸氱埍娴侀湶寰楄秺鏉ヨ秺鏄庢樉銆 缁堜簬,寤烘鍗佷竷骞,鍒樼搴熼儹姘忎负涓北鐜嬪お鍚,鑰岀珛闃翠附鍗庝负鐨囧悗銆備袱骞村悗,搴熷師澶瓙鍒樺己涓轰笢娴风帇,闀垮瓙鍒橀槼涓哄お瀛愩 鍒樼...
绛旓細銆婅瘲缁徛灏忛泤路瀹句箣鍒濈銆 4.铏戒娇浜斿昂涔嬬閫傚競,鑾箣鎴栨銆 璇皵璇嶃傚父鐢ㄥ湪鍚﹀畾鍙ヤ腑鍔犲己鍚﹀畾璇皵銆 銆婂瓱瀛惵锋粫鏂囧叕涓娿 5.鍒粠涓滈亾,鎴栧け閬撱(鍒:鍙﹀銆) 閫氣滄儜鈥濄傝糠鎯戙 銆婃眽涔β烽湇鍘荤梾浼犮 銆婂晢鍚涗功.閿欐硶銆:鈥滃湴璇氫换,涓嶆偅鏃犳墠銆傗(鎮:鎷呭咖;鍦拌瘹浠:鍦熷湴鐪熸琚埄鐢ㄣ) 浜哄浐鏈変竴姝,鎴栭噸浜庢嘲灞...
绛旓細(涓)杩炶瘝鎴愬彞,璇绘噦璇楁剰銆 1.鎯虫兂姣忎釜璇嶇殑鎰忔,閬囧埌涓嶄細鐨鎬庝箞鍔?(鏌ュ瓧鍏搞佺湅娉ㄩ噴) 鏄ュ煄:鎸囨槬澶╃殑浜煄銆 瀵掗:瀵掗鑺,鍦ㄥ啲鑷冲悗鐨勭105澶,娓呮槑鑺傚墠1~2澶,鑺傛棩鏈熼棿涓嶈兘鐢熺伀鍋氶キ銆 寰℃煶:鐨囧笣寰¤姳鍥噷鐨勬煶鏍戙 姹夊:杩欓噷鐢ㄦ眽鏈濈殗瀹潵鎸囧攼鏈濈殗瀹 浼犺湣鐑:瀵掗鑺傜鐏,浣嗘湞寤蜂紶璧愯湣鐑涚粰鍏警涔嬪,鍙楄祼鐨勫彲浠ョ偣...
绛旓細涓昏鏄皯姝屻傗滈泤鈥濇槸閮戯紝鎸囧懆鏈濅含閮藉湴鍖虹殑闆呴儜涔愩傘婇泤銆嬪垎涓哄ぇ闆呫灏忛泤銆佸ぇ闆3L銆佸皬闆74棣栵紝銆婇泤銆嬭瘲澶у鏄吹鏃忔枃浜虹殑浣滃搧锛屼篃鏈変竴浜涙皯姝屻傗滄瓕鈥濇槸涓绉嶇敤浜庣キ绁绁炲拰绁栧厛鐨勬瓕鑸為煶涔愩傞煶涔愮浉瀵硅緝鎱傗滃畫鈥濆寘鎷懆瀹嬨侀瞾瀹嬪拰鍟嗗畫銆傗滆祴銆佹瘮銆佸叴鈥濅笉浠呮槸銆婅瘲缁忋嬭壓鏈壒鑹茬殑閲嶈璞″緛锛岃屼笖寮鍚簡...
绛旓細瑕璇绘噦娴呮槗鐨勬枃瑷鏂,蹇呴』鍋氬埌鑳藉鏍规嵁涓婁笅鏂囨纭悊瑙ｅ疄璇嶇殑璇嶄箟銆傝岃杈惧埌杩欎竴瑕佹眰,鍙堝繀椤绘敞鎰忎互涓嬪洓鐐: 1.鐞嗚В鍜屾帉鎻″父鐢ㄥ疄璇嶇殑鍙や粖寮備箟; 2.鐞嗚В鍜屾帉鎻″父鐢ㄥ疄璇嶇殑涓璇嶅涔; 3.璇嗗埆鍜屾帉鎻″父鐢ㄩ氬亣瀹; 4.鐞嗚В鍜屾帉鎻″疄璇嶆椿鐢ㄧ殑澶氱褰㈠紡銆 銆愮煡璇嗙偣瑙ｈ銆 1.鐞嗚В鍜屾帉鎻″父鐢ㄥ疄璇嶇殑鍙や粖寮備箟 鍙や粖姹夎鐨勫悓褰㈣瘝璇,鍙湁...
绛旓細宸茶,鐒跺悗 [then;after that] 搴腑濮嬩负绡,宸蹭负澧.鈥斺旀槑路 褰掓湁鍏夈婇」鑴婅僵蹇椼嬨 4. 鏂囪█鏂囩炕璇 宸蹭粈涔堟剰鎬 宸插姩璇嶄箟:1銆佽薄褰㈠瓧銆 璞¤泧褰備竴璇村師涓庘滃瓙鈥濆悓瀛椼 鏈箟:鍋滄銆傞浮楦ｄ笉宸层 鈥斺斻婅瘲路閮戦路椋庨洦銆嬨備紶:鈥滃凡,姝篃銆傗 寰烽煶涓嶅凡銆傗斺斻婅瘲路灏忛泤路鍗楀北鏈夊彴銆嬨 浼:鈥滃凡,姝篃銆傗...
