古代女子对丈夫的“雅称”中英对照
现代女人称自己的丈夫为“老公”，其实“老公”一词是古人用来称呼太监的。这样的称呼实在是可笑，且看古时女子是如何称呼自己丈夫的，不仅好听，而且含义高雅。
No.1 Liangren(a kind of claim between the couple)
No.1 良人。
The wife and the husband can call each other "Liangren", whichrepresents that men and women in the family have an equalposition。
古诗有云：“妾家高楼连苑起，良人持戟明光里”。古时妻子称自己的丈夫为“良人”，丈夫称自己的妻子亦为“良人”。这种不加区别的称呼虽说给夫妻间带来很多不便，但由此可见当时男女地位是比较平等的。
No.2 Lang(means "youth")
No.2 郎。
It's a rather amiable call。
为了避免“良人”称呼的不便，后来人们便根据“说文解字”，在“良”字音义上加以区别，在“良”右边加“阝”，变成“郎”字，代表了丈夫。李白有“郎骑竹马来，绕床弄青梅”，义山诗有“刘郎已恨蓬山远，又隔蓬山一万丛”，花间词中有“问郎花好侬颜好”。郎，多亲切的称呼阿！
NO.3 Langjun(a sweet adress)
NO.3 郎君。
It is an elegant claim for husband。
单音节词有点太甜腻，于是后来人们就在“郎”字后面加一个“君”字，成了“郎君”，，听过一首歌叫《杜十娘》：“郎君啊，你是不是饿的慌？”。郎君，是妻子对丈夫的雅称。
No.4 Guan Ren
No.4 官人。
Until now, people in some northern places stil call theirhusbands"Guanren", which means the "bridegroom". It also representsthat men have certain position in the ancient family。
到了宋代，宫廷中出现了“官家”一词。平民百姓中有了“官人”这一称谓。有的妻子称自己的丈夫为“官人”。至今，免费英语站，北方民间仍对新郎称为“新郎官”。从这个称呼也可看出随着宋代理学的兴盛，男人的家庭地位也上了一个新台阶。官当然是管人嘛，那家里的'官人当然就是管家里的老婆孩子了。
No.5 Lord
No.5 老爷。
Women in large families use this title for their husbands,which self-evidently means the man has distinguishedposition。
大户人家女人对丈夫的尊称。这样的称呼在家中的尊贵地位也就不言而喻了。
No.6 Messire
No.6 相公。
看过京剧、越剧、黄梅戏的话，你一定会对里面不时就有的，拉长了声音的一声娇呼“相――公――”印象深刻，这也不难看出这个称呼在古时是很流行的。这比“官人”又进了一步，已经不仅是“官”，而且是最高的官“相”了。
No.7 Sir
No.7 先生。
When "sir" is used, it means the man is a scholar and highlyrespected. It's still used nowadays byu overseas Chinesepeople。
近代以来，也有称“丈夫”为先生的。《辞海》解释为，《礼记·曲礼上》：“从于先生，不越路而与人言”。也引申为对年长有德业者的敬称。有时，也泛用为对人的敬称。所谓先生，主要指有一定学识而又年庚较高的人。用先生指代丈夫，文雅而又带有仰慕尊崇的意思，从中尤可见男性的尊严，至今在海外华人中和港台地区还在广泛使用。
绛旓細鍙よ瘲鏈変簯锛氣滃瀹堕珮妤艰繛鑻戣捣锛鑹汉鎸佹垷鏄庡厜閲屸濄傚彜鏃跺瀛愮О鑷繁鐨勪笀澶负鈥滆壇浜衡濓紝涓堝か绉拌嚜宸辩殑濡诲瓙浜︿负鈥滆壇浜衡銆傝繖绉嶄笉鍔犲尯鍒殑绉板懠铏借缁欏か濡婚棿甯︽潵寰堝涓嶄究锛屼絾鐢辨鍙褰撴椂鐢峰コ鍦颁綅鏄瘮杈冨钩绛夌殑銆侼o.2 Lang(means "youth")No.2 閮庛侷t's a rather amiable call銆備负浜嗛伩鍏嶁滆壇浜衡濈О鍛肩殑涓嶄究...
绛旓細鍙や唬濂冲瓙鍙嚜宸辩殑鐖变汉绉板懠锛鐩稿叕銆佸か鍚涖佸畼浜恒侀儙鍚涖佸瀛銆備竴銆佺浉鍏 [ xi脿ng gong ]1銆佹棫鏃跺瀛愬涓堝か鐨勫皧绉般2銆佹棫鏃剁О骞磋交鐨勮涔︿汉锛堝瑙佷簬鏃ф垙鏇层佸皬璇达級銆傛枃瀛︿綔鍝佺ず渚嬶細鍏 姝︽眽鑷 銆婄帀澹舵槬銆嬬浜屾姌锛氣滅浉鍏紝浣犱笉鎬濊繘鍙栧姛鍚嶏紝鍙涓婅姳鍙板仛瀛愬紵銆傗濅簩銆佸か鍚 [ f奴 j奴n ]鏃ф椂濡诲澶殑灏婃暚浜...
绛旓細2. “閮庡悰”锛氶儙鍚涘湪鍙や唬鏄涓堝か鐨勯泤绉帮紝澶氬嚭鐜板湪鏂囦汉澧ㄥ鐨勮瘲璇嶄腑銆傚鍞愪唬璇椾汉鍏冪ü鐨勩婇仯鎮叉涓夐·鍏朵簩銆嬩腑灏辨湁“鍞皢缁堝闀垮紑鐪硷紝鎶ョ瓟骞崇敓鏈睍鐪”鐨勫彞瀛愶紝杩欓噷鐨勯儙鍚涙寚鐨勫氨鏄笀澶3. “瀹樹汉”锛氬畫浠ｄ互鍚庯紝瀵逛笀澶殑绉板懠鏈変簡“瀹樹汉”杩欎竴璇存硶銆
绛旓細鍦ㄢ滃鈥濆瓧鍚庨潰鍔犱竴涓滃瓙鈥濆瓧锛屾垚浜嗚〃绀轰翰鏄电殑鈥滈儙鍚涒濓紝鈥滃瀛愨銆傦紙娉細璧峰厛锛屸滃瀛愨濅竴璇嶄粎鐢ㄩ潚鏄ュ榫勭殑灏戝コ銆傚ぇ绾﹀埌浜嗗攼浠ｅ氨鎴愪簡濡诲瓙鐨勭О鍛笺傦級濡诲瓙绉颁笀澶负鈥滈儙鍚涒濓紝鏄涓堝か鐨勯泤绉帮紝涓堝か绉板瀛愪负鈥滃瀛愨濓紝鏄濡诲瓙鐨勭埍绉般3銆佸畼浜 瀹樹汉锛屽畫浠ｏ紝鏄崡鍖楁枃鍖栦氦娴佺殑鏃朵唬銆傚湪澶闂寸殑绉板懠涓...
绛旓細鍙や唬涓堝か绉板懠濡備笅锛1銆鑹汉銆傛渶鏃╂椂濡诲瓙绉板懠鑷繁鐨勪笀澶滆壇浜衡濓紝浠庝腑鎴戜滑涓嶉毦鐪嬪埌鍙や唬涓堝か浠厜杈夐珮澶х殑褰㈣薄锛屽彜璇楅噷灏辨湁鈥滃瀹堕珮妤艰繛鑻戣捣锛岃壇浜烘寔鎴熸槑鍏夐噷鈥濄2銆侀儙銆傛墍浠ュ悗鏉ュ氨鏍规嵁鈥滆鏂囪В瀛椻濓紝鍦ㄢ滆壇鈥濆瓧闊充箟涓婂姞浠ュ尯鍒紱鍦ㄢ滆壇鈥濆彸杈瑰姞鈥滈槤鈥濓紝鍙樻垚鈥滈儙鈥濓紱鍦ㄢ滆壇鈥濆乏杈瑰姞鈥滃コ鈥濓紝琛嶆垚鈥滃...
绛旓細鐜颁唬濂虫хО鑷繁鐨勪笀澶负鈥滆佸叕鈥濓紝鐒惰屸滆佸叕鈥濅竴璇嶅疄闄呬笂鏄彜浜虹敤鏉ョО鍛煎お鐩戠殑銆傛浘缁忔湁浜哄彂琛ㄦ枃绔犳彁鍒帮紝銆婅佸叕鐨勫師鎰忕珶鐒舵槸澶洃銆嬨傝繖绉嶇О鍛煎疄鍦ㄥ彲绗戯紝璁╂垜浠潵鐪嬬湅鍙ゆ椂濂冲瓙鏄浣曠О鍛艰嚜宸辩殑涓堝か鐨勶紝涓嶄粎濂藉惉锛岃屼笖鍚箟楂橀泤銆備竴銆鑹汉鍙よ瘲涓啓閬擄細鈥滃瀹堕珮妤艰繛鑻戣捣锛岃壇浜烘寔鎴熸槑鍏夐噷鈥濄傚彜鏃跺瀛愮О鑷繁鐨...
绛旓細锛堟敞:璧峰厛锛"濞樺瓙"涓璇嶄粎鐢ㄩ潚鏄ュ榫勭殑灏戝コ銆傚ぇ绾﹀埌浜嗗攼浠ｅ氨鎴愪簡濡诲瓙鐨勭О鍛笺傦級濡诲瓙绉颁笀澶负"閮庡悰"锛屾槸瀵逛笀澶殑闆呯О涓堝か绉板瀛愪负"濞樺瓙"锛屾槸瀵瑰瀛愮殑鐖辩О銆4銆佸畼浜 瀹嬩唬锛屾槸鍗楀寳鏂囧寲浜ゆ祦棰戠箒鐨勬椂浠ｏ紝鍦ㄥか濡婚棿鐨勭О鍛间笂锛岀敱浜庡綋鏃剁殑瀹涵涓嚭鐜颁簡"瀹樺"涓璇嶏紝骞虫皯鐧惧涓紝浜庢槸鏈変簡"瀹樹汉"杩欎竴绉拌皳銆傛湁...
绛旓細鍙や唬鐨勪汉瀵硅嚜宸变笀澶殑鍙硶鏈変互涓嬪嚑绉嶏細1. 鑹汉锛氬彜浠ｅ瀛愮О鍛间笀澶负鈥滆壇浜衡濓紝杩欎釜绉板懠浣撶幇浜嗕笀澶珮澶х殑褰㈣薄銆傚彜璇椾腑鏈夆滃瀹堕珮妤艰繛鑻戣捣锛岃壇浜烘寔鎴熸槑鍏夐噷鈥濈殑鍙ュ瓙銆傝繖涓О鍛间笉鍒嗙敺濂筹紝涓堝か涔熺О濡诲瓙涓衡滆壇浜衡濄傝繖绉嶇О鍛兼樉绀轰簡褰撴椂鐢峰コ鍦颁綅鐩稿骞崇瓑锛屼絾涔熺粰澶闂寸殑绉板懠甯︽潵涓嶄究銆2. 閮庯細鍚庢潵涓轰簡鍖哄垎...
绛旓細鍙や唬濂冲瓙瀵逛笀澶殑闆呯О锛1銆鑹汉 鍙よ瘲鏈変簯锛“濡惧楂樻ゼ杩炶嫅璧凤紝鑹汉鎸佹垷鏄庡厜閲”銆傚彜鏃跺欏か濡讳袱浜洪兘鍙互绉板懠瀵规柟涓“鑹汉”锛屽悗澶氱敤浜庡瀛愮О鍛间笀澶傚洜涓虹О鍛兼病鏈夊尯鍒嗭紝鎵浠ュ湪鐢熸椿涓婁篃澶氭湁涓嶄究銆傜敱姝ゅ彲鐭ラ偅涓椂鏈熺敺濂崇殑鍦颁綅杩樻槸杈冧负骞崇瓑鐨勩2銆侀儙 涓轰簡閬垮厤“鑹汉”绉板懠鐨...
绛旓細濡诲瓙绉颁笀澶负鈥閮庡悰鈥,鏄涓堝か鐨勯泤绉;涓堝か绉板瀛愪负鈥滃瀛愨,鏄濡诲瓙鐨勭埍绉般 銆愬畼浜恒戝畼浜,瀹嬩唬,鏄崡鍖 鏂囧寲 浜ゆ祦鐨勬椂浠ｃ傚湪澶闂寸殑绉板懠涓,涔熸槸绉拌皳杈冨鐨勬湞浠ｃ傚寤朵腑,鍑虹幇浜嗏滃畼瀹垛濅竴璇;骞虫皯鐧惧涓,鏈変簡鈥滃畼浜衡濊繖涓绉拌皳銆傛湁鐨勫瀛愮О鑷繁鐨勪笀澶负鈥滃畼浜衡濄傝嚦浠,姘戦棿浠嶅鏂板澶鎴忕О涓衡滄柊閮庡畼鈥濄...
