白马篇原文及翻译
白马篇
唐代：李白
龙马花雪毛，金鞍五陵豪。
秋霜切玉剑，落日明珠袍。
斗鸡事万乘，轩盖一何高。
弓摧南山虎，手接太行猱。
酒后竞风采，三杯弄宝刀。
杀人如剪草，剧孟同游遨。
发愤去函谷，从军向临洮。
叱咤经百战，匈奴尽奔逃。
归来使酒气，未肯拜萧曹。
羞入原宪室，荒淫隐蓬蒿。
「译文」
你骑着白雪花毛的龙马，金鞍闪耀，好一个五陵豪侠
你所佩之剑，色如秋霜，切玉如泥；你所穿之袍，缀有明珠，耀如落日。
原来你是侍奉皇上斗鸡徒，乘坐的马车轩盖高高
你张弓可摧南山虎，伸臂手接太行飞猱
你酒后风采飞扬，三杯下肚，笑弄宝刀
你杀人如剪草，与剧孟一同四海遨游
你终于想起改变自己的游荡生活，要争取功名
你于是发愤去了函谷关，跟随大军去到临洮前线
叱咤风云经百战，匈奴如鼠尽奔逃
你归来豪气不改，终日饮酒，不肯给萧曹宰相下拜
羞于学原宪，居住荒僻蓬蒿的地方。
「注释」
⑴白马篇，乐府《杂曲歌辞》旧题。
⑵龙马，《周礼·夏官·廋人》：“马八尺以上为龙。”
⑶五陵，语出班固《西都赋》：“南望杜、灞，北眺五陵。”杜、灞谓杜陵、灞陵，在城南；五陵谓长陵、安陵、阳陵、茂陵、平陵，在渭北。皆汉代帝王陵墓，并徙入以置县邑，其所徙者皆豪右、富赀、吏二千石。见《后汉书·班固传》及：李贤注。五陵豪，谓五陵豪侠。
⑷“秋霜切玉剑，落日明珠袍”意谓：所佩之剑，色如秋霜，切玉如泥；所穿之袍，缀有明珠，耀如落日。秋霜:形容剑的.颜色。切玉:形容剑的锋利。明珠袍:镶珠的衣袍。
⑸斗鸡，玄宗好斗鸡，善斗鸡者每召入宫中侍奉，甚得宠幸。轩盖，有篷盖之车，贵人所乘。
⑹万乘，指天子。古制，天子有兵车万乘。轩盖，车盖。
⑺弓摧南山虎，用晋周处事。《晋书·周处传》载:南山白额猛虎为患，周处入山射杀之。
⑻剧孟，汉时大侠。此代指当时豪侠中之雄杰者。
⑼函谷，古关名，在陕州灵宝县。此代指帝京以东之要塞。临洮，地名，属陇右道洮州。此代指帝京以西之边陲。
⑽临挑，古县名，在今甘肃眠县一带。
⑾叱咤，怒斥声。万战场:全诗校:“一作经百战。”
⑿萧曹，即汉相萧何、曹参。此代指时相。二句意谓：“五陵豪”因边功而傲视大臣。自篇首至此，皆写“五陵豪”。
⒀原宪，即子恩，孔子弟子。居处简陋，上漏下湿，不以为意，端坐而弦歌。见《韩诗外传》。二句李白自谓。善慕“五陵豪”之生涯，羞为蛰居陋室之穷儒。
⒁使酒气，因酒使气。萧曹:西汉名相萧何和曹参。拜，全诗校：“一作下。”
鉴赏
“龙马花雪毛，金鞍五陵豪”，“秋霜切玉剑，落日明珠袍”，描绘豪侠的形象。
“斗鸡事万乘，轩盖一何高”，“弓摧南山虎，手接太行猱”，讲述豪侠的倜傥不群和武艺高强。
“酒后竞风采，三杯弄宝刀”，“杀人如剪草，剧孟同游遨”，表达豪侠不拘礼法，疾恶如仇。
“发愤去函谷，从军向临洮”，“叱咤经百战，匈奴尽奔逃”，虽写豪侠的爱国精神，实则也隐隐流露出诗人想建功立业的寄望。
“归来使酒气，未肯拜萧曹”，“羞入原宪室，荒淫隐蓬蒿”，最后四句是说打败敌人，胜利归来，既不会阿附权贵、居功邀赏，也不自命清高，隐居草野，要继续过游侠生活。
在这首诗里，诗人以热烈的感情，丰富的想象，夸张的语言，刻划了一个武艺高强、报国杀敌、功成退隐的侠客形象。他出身高贵，剑如秋霜，袍饰明珠，艺高胆大，堪与名侠剧孟比肩。他虽身玺百战，威震胡虏，但功成后又任性使酒，不肯俯身下拜萧何曹参之类的高官，而是隐居于荒山野径。
他潇洒倜傥，豪迈勇敢，不拘礼法，疾恶如仇。特别值得注意的是富于爱国精神。当祖国的统一和安定受到威胁时，便“发愤去幽谷，从军向临洮”，不计身家性命，英勇杀敌，立功疆场，而胜利归来时，既不阿附权贵，居功邀赏，又不消极退隐，逃避现实。在这个形象身上，集中体现着李白的任侠思想。显然，他的这种任侠思想和他进步的政治理想，他的反对腐朽权贵的斗争精神是有密切关系的，因而也显示了这种任侠思想在当时历史条件下的进步意义。
创作背景
开元十八年（731），李白三十一岁，历游返回长安。徘徊在巍阙之下，始终不能够进入。于是游历到落魄市井，屡次受到土霸欺凌。这段期间，有《行路难》《白马篇》等诗，以抒发诗人的愤懑和不公平。
绛旓細鍚嶇紪澹＋绫嶏紝涓嶅緱涓【绉併(鍚嶇紪 涓浣滐細鍚嶅湪)鎹愯函璧村浗闅撅紝瑙嗘蹇藉褰掞紒璇戞枃 鐧借壊鐨勬垬椹紝楗扮潃閲戦粍鐨勭澶达紝鐩村悜瑗垮寳椋為┌鑰屽幓銆傝闂繖鏄皝瀹剁殑瀛╁瓙锛屾槸骞藉窞鍜屽苟宸炵殑娓镐緺楠戝＋銆傚勾绾交杞诲氨绂诲紑浜嗗涔★紝鍒拌竟濉炴樉韬墜寤虹珛鍔熷媼銆傛鏈ㄧ鍜屽己寮撲粠涓嶇韬紝涓嬭嫤鍔熺粌灏变簡涓韬鑹恒傛媺寮寮撳婊℃湀宸﹀彸灏勫嚮锛屼竴...
绛旓細鐧介┈绡囧師鏂囷細 榫欓┈鑺遍洩姣涳紝閲戦瀺浜旈櫟璞傜闇滃垏鐜夊墤锛岃惤鏃ユ槑鐝犺銆傛枟楦′簨涓囦箻锛岃僵鐩栦竴浣曢珮銆傚紦鎽у崡灞辫檸锛屾墜鎺ュお琛岀尡銆傞厭鍚庣珵椋庨噰锛屼笁鏉紕瀹濆垁銆傛潃浜哄鍓崏锛屽墽瀛熷悓娓搁仺銆傚彂鎰ゅ幓鍑借胺锛屼粠鍐涘悜涓存串銆傚彵鍚掔粡鐧炬垬锛屽寛濂村敖濂旈冦傚綊鏉ヤ娇閰掓皵锛屾湭鑲嫓钀ф浌銆傜緸鍏ュ師瀹锛岃崚娣殣钃捒銆傜櫧椹瘒缈昏瘧鍙婃敞閲 ...
绛旓細榫欓┈鑺遍洩姣涳紝閲戦瀺浜旈櫟璞傜闇滃垏鐜夊墤锛岃惤鏃ユ槑鐝犺銆傛枟楦′簨涓囦箻锛岃僵鐩栦竴浣曢珮銆傚紦鎽у崡灞辫檸锛屾墜鎺ュお琛岀尡銆傞厭鍚庣珵椋庨噰锛屼笁鏉紕瀹濆垁銆傛潃浜哄鍓崏锛屽墽瀛熷悓娓搁仺銆傚彂鎰ゅ幓鍑借胺锛屼粠鍐涘悜涓存串銆傚彵鍜ょ粡鐧炬垬锛屽寛濂村敖濂旈冦傚綊鏉ヤ娇閰掓皵锛屾湭鑲嫓钀ф浌銆傜緸鍏ュ師瀹锛岃崚寰勯殣钃捒銆璇戞枃锛氶緳椹姳闆瘺锛岄噾闉嶄簲闄佃豹銆備綘...
绛旓細”缈昏瘧濡備笅锛“鐧借壊鐨勯┈鍖归厤鐫閲戣壊鐨勯瀺缇侊紝鍚戣タ鍖楁柟鍚戝椹拌屽幓銆傝闂繖鏄皝瀹剁殑瀛╁瓙锛屽師鏉ユ槸骞藉窞鍜屽苟宸炵殑娓镐緺鍎裤備粬鑷皬绂诲紑浜嗗涔★紝鍦ㄦ矙婕犺竟缂樻壃鍚嶇珛涓囥備粬鏃╁勾鎵嬫寔鑹紦锛岀敤妤涙湪鍋氱殑绠煝鍙傚樊涓嶉綈銆備粬鎺у鸡灏勭牬浜嗗乏杈圭殑鐩爣锛屽彸杈圭殑绠煝鍙堟懅姣佷簡鏈堟敮銆備粬浠版墜鎺ヤ綇浜嗛鏉ョ殑鐚跨尨锛屼刊韬張灏勬暎...
绛旓細鐧介┈绡 浣滆: 鏉庣櫧 榫欓┈鑺遍洩姣涳紝閲戦瀺浜旈櫟璞傜闇滃垏鐜夊墤锛岃惤鏃ユ槑鐝犺銆傛枟楦′簨涓囦箻锛岃僵鐩栦竴浣曢珮銆傚紦鎽у崡灞辫檸锛屾墜鎺ュお琛岀尡銆傞厭鍚庣珵椋庨噰锛屼笁鏉紕瀹濆垁銆傛潃浜哄鍓崏锛屽墽瀛熷悓娓搁仺銆傚彂鎰ゅ幓鍑借胺锛屼粠鍐涘悜涓存串銆傚彵鍜ょ粡鐧炬垬锛屽寛濂村敖濂旈冦傚綊鏉ヤ娇閰掓皵锛屾湭鑲嫓鑲栨浌銆傜緸鍏ュ師瀹锛岃崚寰勯殣钃捒銆缈昏瘧锛氶┚椹潃...
绛旓細鐧介┈绡鏇规鍘熸枃鍙婄炕璇濡備笅锛氱櫧椹グ閲戠緛锛岃繛缈╄タ鍖楅┌銆傚熼棶璋佸瀛愶紵骞藉苟娓镐緺鍎裤傚皯灏忓幓涔￠倯锛屾壃澹版矙婕犲瀭銆傚鏄旂鑹紦锛屾鐭綍鍙傚樊锛佹帶寮︾牬宸︾殑锛屽彸鍙戞懅鏈堟敮銆備话鎵嬫帴椋炵尡锛屼刊韬暎椹箘銆傜嫛鎹疯繃鐚寸尶锛屽媷鍓借嫢璞硅灜銆傝竟鍩庡璀︽ワ紝铏忛獞鏁拌縼绉汇傜窘妾勪粠鍖楁潵锛屽帀椹櫥楂樺牑銆傞暱椹辫箞鍖堝ゴ锛屽乏椤鹃櫟椴滃崙銆傚純韬攱鍒...
绛旓細浣滃搧鍘熸枃 鐧介┈楗伴噾缇侊紝杩炵咯瑗垮寳椹般傚熼棶璋佸瀛愶紵骞藉苟娓镐緺鍎裤傚皯灏忓幓涔￠倯锛屾壃澹版矙婕犲瀭銆傚鏄旂鑹紦锛屾鐭綍鍙傚樊锛佹帶寮︾牬宸︾殑锛屽彸鍙戞懅鏈堟敮銆備话鎵嬫帴椋炵尡锛屼刊韬暎椹箘銆傜嫛鎹疯繃鐚寸尶锛屽媷鍓借嫢璞硅灜銆傝竟鍩庡璀︽ワ紝铏忛獞鏁拌縼绉汇傜窘妾勪粠鍖楁潵锛屽帀椹櫥楂樺牑銆傞暱椹辫箞鍖堝ゴ锛屽乏椤惧噷椴滃崙銆傚純韬攱鍒冪锛屾у懡瀹夊彲鎬锛
绛旓細杩欐槸鏇规鐨勪綔鍝併傘鐧介┈绡銆嬪張鍚嶃婃父渚犵瘒銆嬮夎嚜銆婁箰搴滆瘲闆嗐嬩箣銆婃潅鏇叉瓕杈.榻愮憻琛屻嬶紝鏄箰搴滄瓕璇嶄互寮澶翠簩瀛楀懡鍚嶃傘鍘熸枃銆戠櫧椹グ閲戠緛锛岃繛缈╄タ鍖楅┌銆傚熼棶璋佸瀛愶紵骞藉苟娓镐緺鍎裤傚皯灏忓幓涔￠倯銆傛壃鐢熸矙婕犲瀭銆傚鏄旂鑹紦銆傛鐭綍鍙傚樊銆傛帶寮︾牬宸︾殑锛屽彸鍙戞懅鏈堟敮銆備话鎵嬫帴椋炴弶銆備刊韬暎椹箘銆傜殠娲佽繃鐚寸尶銆傚媷...
绛旓細鐧介┈绡 鏇规 绯诲垪锛氬彜璇椾笁鐧鹃 鐧介┈绡 鐧介┈楗伴噾缇乕1]锛岃繛缈╄タ鍖楅┌[2]銆傚熼棶璋佸瀛愶紝骞藉苟娓镐緺鍎縖3]銆 灏戝皬鍘讳埂閭戯紝鎵０娌欐紶鍨俒4]銆傚鏄旂鑹紦锛屾鐭綍鍙傚樊[5]銆 鎺у鸡鐮村乏鐨勶紝鍙冲彂鎽ф湀鏀備话鎵嬫帴椋炵尡锛屼刊韬暎椹箘[6]銆 鐙℃嵎杩囩尨鐚匡紝鍕囧壗鑻ヨ惫铻璠7]銆傝竟鍩庡璀︽ワ紝铏忛獞鏁拌縼绉籟8]...
绛旓細椹鹃┉鐫鐧介┈鍚戣タ鍖楅┌鍘伙紝椹笂浣╁甫鐫閲戣壊鐨勯┈鍏枫傛湁浜洪棶浠栨槸璋佸鐨勫瀛愶紝杈瑰鐨勫ソ鍎跨敺娓镐緺楠戝＋銆傚勾绾交杞诲氨绂诲埆浜嗗涔★紝鍒拌竟濉炴樉韬墜寤虹珛鍔熷媼銆傛鏈ㄧ鍜屽己寮撲粠涓嶇韬紝涓嬭嫤鍔熺粌灏变簡涓韬鑹恒傛媺寮寮撳婊℃湀宸﹀彸灏勫嚮锛屼竴绠涓澏蹇冧笉宸鍘樸傞楠戝皠涓簡鈥滈暱鑷傜尶鈥濓紝杞韩鍙堝幓灏勨滈┈韫勨濄傜伒宸ф晱鎹疯禌鐚跨尨...
