专八阅读训练词汇、难句译注
词汇：
1. grace 恩赐，仁慈，感化，感思祷告
2. chide 责备
3. sentiment 情感
4. inviolate 不受侵犯的，纯洁的
5. intent 意义，含义
6. piecemeal 一件件，逐渐的，零碎的
7. bubble up 起泡，沸腾，兴奋
8. veer 改变方向，转向
9. abortive 夭折的，失败的，中断的，流产的。
10. pale 范围，界限
11. draught 要求
12. oracle 神谕宣誓，预言，圣言
13. antidote 解毒药，矫正方法
14. correlate 相互关系
15. dislocate 使离开原来位置，打乱正常秩序
16. gratuitous 无偿的，没有理由的。
17. debauch 使失落，放荡
18. sanction 支持，鼓励，认可
19. impede 妨碍，制止
20. ineptitude 不恰当，无能，愚蠢
21. insinuate 暗示
22. remould 重塑，重铸
23. aspiration 抱负，壮志
24. arrogate 没来由反把……归于（to ）
25. literal 朴实的，字面的
26. intelligible 可以理解的。
27. conceit 幻想，奇想
难句译注：
1. Yet the difference in tome and language must strike us, so soon as it is philosophy that speaks:that change should remind us that even if the function of religion and that of reason coincide, thisfunction is performed in the two cases by very different organs.
[参考译文] 可是音调和语言的差异必然很快的给我们深刻的印象，就象哲学所说的那样：那种差异应提乡我们，即使宗教的功能和理性的功能恰好相符的话，其功能也是通过不同的器官在两种不同的`情况下完成的。
2. Reason, on the other hand, is a mere principle or potential order, on which indeed we may cometo reflect but which exists in us ideally only, without variation or stress of any kind.
[参考译文] 另一方面，理性知识一种原则或者是潜在的秩序，我们确实可以在此基础上存在于我们心中，没有种种变化，或任何压力。
3. We conform or do not conform to it; it does not urge or chide us, not call for any emotions onour part other than those naturally aroused by the various objects which it unfolds in their truenature and proportion.
[参考译文] 不论我们是否遵循理性，它不会极力或责备我们，除了以事物的本来面目和比例揭示各种事物而自然而然的激起我们的感情，它并不需要我们付出任何感情。
4. Religion, in its intent, is a more conscious and direct pursuit of the Life of Reason than is society,science, or art, for these approach and fill out the ideal life tentatively and piecemeal, hardlyregarding the foal or caring for the ultimate justification of the instinctive aims.
[参考译文] 宗教在其意义上，比社会，科学，艺术更自觉，更直接的追求“理性生活”，因为这些东西（社会，科学，艺术）暂时而又零星的接近和填补理想的生活，无视目的，也不管其本能的目标是否最终证明正确。
5. one and all 各个都，全部
6. Those within the pale of each religion may prevail upon themselves, to express satisfaction withits results, thanks to a fond partiality in reading the past and generous draughts of hope for thefuture; but any one regarding the various religions at once and comparing their achievements withwhat reason requires, must feel how terrible is the disappointment which they have one and allprepared for mankind.
[参考译文] 处于宗教领域范围之内的人民也许会说服自己对其结果表示满意，这要感谢他们在结实过去和对未来希望宽宏要切上的一种偏爱。可是任何迅速关注宗教的人，把其成就和理性所要求的一切做一比较，必然感到这种种宗教为全人类作好的失望是实在太可怕了。
7. To confuse intelligence and dislocate sentiment by gratuitous fictions is a short-sighted way ofpursuing happiness.
[参考译文] 以无理的幻想混淆智力，弄乱正常的情感是一种短视的追求幸福的方法。
8. Thus religion too often debauches the morality it comes to sanction and impedes the science itought to fulfill.
[参考译文] 因此，宗教常常会使它要支持的道德堕落沦丧，并妨碍它应该执行的科学任务。
9. The condition and the aims of life are both represented in religion poetically, but this poetrytends to arrogate to itself literal truth and moral authority, neither of which it possesses.
[参考译文] 生活的目标和条件在宗教中诗一般的呈现，但这种诗意往往把宗教所并不具有的朴实真理和道德威力没有来由的归于宗教。
写作方法与文章大意：
这是一篇用对比手法写出宗教和理性之差异并着重描述宗教的文章。有各种中焦，理性只有一个，纵然两者在功能和目的上有不相同之处，但由于宗教以直觉，想象力，情感为主，无视目的，虽比科学，社会或艺术更自觉，更直接追求理性生活，结果却是失败和失望，而理性则相反。
绛旓細闅惧彞璇戞敞锛1. Yet the difference in tome and language must strike us, so soon as it is philosophy that speaks:that change should remind us that even if the function of religion and that of reason coincide, thisfunction is performed in the two cases by very different organs.[鍙...
绛旓細闅惧彞璇戞敞: 1. convict haircut. Convict 涔:缃姱銆傜姜鐘拰鐭彂涓ゅ瓧鍚堝湪涓璧蜂负鈥滃洑鐘悊鐨勫彂寮忊濄備絾鍦ㄨ繖閲屽叾鍚箟鏍规嵁涓婁笅鏂囧喅瀹氥傚墠闈㈣鍒扳滆皝璇翠笘鐣屼笂鎵鏈夌殑鐢蜂汉閮藉簲绌挎祬鐏拌壊鐨勮タ瑁呪,鍚庨潰鍙兘璇戞垚鈥滃壀鎴愬儚缃姱浼肩殑鐭彂鍛⑩濄傛湰涔夋湁haircut涔:淇悊鏁撮綈鐨勭煭鍙戙傛暣榻愬垝涓琛ㄧず缁呭＋娲剧殑宸ヤ綔浜轰腑浣滈姝ｆ淳,璁ょ湡璐熻矗,涓涓...
绛旓細缁勫缓鎴愮殑灏戞暟姘戞棌鏂颁紒涓氱敱浜庣鐞嗕笂缂轰箯缁忛獙銆佸湴鐐逛笉浣炽佽祫閲戠煭缂鸿屽鑷村け璐ョ殑鎯呭喌寰堝銆傚叾浠栬闅惧彞璇戞敞1銆2銆3銆傛讳箣鍦∕ESBIC鏀寔涓:涓哄畠鐨勬綔鍦ㄥ競鍦烘彁渚涘ぇ閲忚祫閲戠瓑,浣垮畠浠湪鍦扮偣鍜屽競鍦烘祦閫氭柟闈㈤闄╁皬鐨勫,浠庤屽甫鏉ヨ冻澶熺殑鏀跺叆鍜屼繚鎸佹墍闇鐨勭鐞嗚川閲忋傝繖涓鍒囬兘璇存槑MESBIC姣擲BA鐨勬垚鍔熷彲鑳芥уぇ銆 B.MESBIC涓殑棰嗗鑰呭拰鑱屽伐...
绛旓細1.B.8绉,鍏蜂綋缃銆傝闅惧彞璇戞敞1銆 2.B.浠栫殑鐩殑鏄墛寮卞叕鍙哥珵浜夊姏杩涜屽緱鍒板畠銆傜瓟妗堣闅惧彞璇戞敞2鍙婄浜屾绗簩鍙ヨ捣:鈥滆绠楁満鐮村潖涔熷彲浠ュ拰瀵岃鐨勬姇璧勮呮寰楀埌瀵规墜鐨勫叕鍙哥殑浼佸浘鐩歌繛銆傞殢鐫鍏徃瀵硅绠楁満璁板綍瀛樺偍鐨勪俊璧栨у姞寮,鐮村潖浠栦滑鐨勮绠楁満鍙互閫犳垚鍐呴儴澶х牬鍧忋備箣鍚,瀵瑰彇寰楄繖涓叕鍙告劅鎬ц叮鐨勯泦鍥㈠緢瀹规槗鍦ㄧ骇浣庝环鏍间笂涔...
绛旓細闅惧彞璇戞敞 1. What was once the 鈥榞rand tour鈥, reserved for only the very rich, is now within everybody鈥檚 grasp. 銆愮粨鏋勭畝鏋愩憌ithin sb.鈥檚 grasp.鏌愪汉鐞嗚В/浜嗚В,涓烘煇浜烘墍鑳芥姄鍒扮殑銆 銆愬弬鑰冭瘧鏂囥戜竴搴﹀彧鏈夋渶瀵屾湁鑰呬笓浜殑鈥滃ぇ鏃呰鈥濈幇鍦ㄤ汉浜洪兘鍙幏寰椼 2. The package tour and chartered flight...
绛旓細澶嶄範鐨勮瘽棣栧厛鏄崟璇,鎴戞槸姣忓ぉ鑳屽崟璇嶅凡缁忓吇鎴愪範鎯簡,涓撳叓鍜孏RE鐨勫崟璇嶈疆娴佽儗浜嗗嚑杞傚叾娆,涓汉瑙夊緱鑷繁璇硶鍩虹涓嶆槸寰堢墷鍥,鎵浠ユ殤鍋囧湪鐪嬩竴浜涜娉曠綉璇,鍗庣爺1000棰樺埛浜嗗簲璇ユ湁鍥涗簲閬,杩樻湁涓浜涘埆澶勬悳闆嗗埌鐨勪竴浜涢夋嫨棰樹笓椤璁粌,鐢ㄢ滆涔庘濆埛閫夋嫨棰,涓昏鏄粌鎵嬫劅,鎬荤粨涓浜涘父瑙佹惌閰,璇嶆眹杈ㄦ瀽鍜岃娉曠煡璇嗙偣銆闃呰棰樻柟闈㈠仛浜嗘槦鐏...
绛旓細銆怗RE 鏍稿績璇嶆眹鑰冩硶绮炬瀽銆戙愬垬姣10000銆戙愭枃瀛﹂儴鍒 鏄熺伀涓撳叓浜烘枃鐭ヨ瘑1000棰樸戙愭墖璐濊鍗曡瘝銆戯紙鍙互閫夋嫨閫傚悎鑷繁鐨勮鍗曡瘝app锛2銆佹敼閿 銆愬崕鐮/鏄熺伀涓撳叓鏀归敊銆3銆佸～绌 涓撳叓璁粌棰 4銆侀槄璇 銆愭槦鐏涓撳叓闃呰銆戙愭槦鐏笓鍏簲澶ч婧愭姤鍒婇槄璇100绡囥戙怗RE闃呰鐞嗚В36濂椼戙愬啿鍑绘尝涓撳叓闃呰銆5銆佷綔鏂囥愯嫳璇...
绛旓細7鏈堝拰8鏈堟妸涓撳洓鍜涓撳叓鐨勮瘝姹囬涓撴敾浜嗕竴閬,鍗冲仛浜嗐婁笓鍥1000棰樸嬪拰銆婅嫳璇笓涓氭柊棰樺瀷銆,骞舵妸鍏朵腑鐨勯敊棰樺拰閲嶈璇硶鐐瑰仛浜嗘荤粨銆 9鏈堟瘡澶╂妱鍐欒蹇咷RE璇嶆眹,骞舵妸涓撳叓鏀归敊銆闃呰棰樺湪鍥藉簡鍓嶅仛瀹屻 10鏈堝埌12鏈堝潥鎸佹瘡澶╁埄鐢ㄧ鐗囧寲鏃堕棿璁板繂GRE璇嶆眹銆佺湅缁忔祹瀛︿汉涓婃劅鍏磋叮鐨勪竴灏忕瘒鏂囩珷銆缁冧範涓婂浘涓殑寰骞撮珮鏍＄炕璇戠湡棰樸 12...
绛旓細褰撶劧闄ゆ浠ュ,鎴戣繕鐪嬩簡gre鍐欎綔銆侀泤鎬濆啓浣,涓虹殑鏄绉疮涓浜涘湴閬撶殑鍗曡瘝鐭鍙ュ瀷銆備絾鏄垜瑙夊緱澶嶄範鍩鸿嫳鐨勯噸鐐硅繕鏄儗鍗曡瘝銆備粈涔涓撳叓璇嶆眹鍟,gre璇嶆眹鍟,閮藉彲浠ユ嬁鏉ヨ儗銆傚崟璇嶅緢閲嶈,涓,鏄潪甯搁噸瑕併 浠婂勾鐨勯鐩毦搴︿笉灏忋侀閲忎篃鎸哄ぇ,鎵浠ユ垜鐨勫熀鑻辫冪殑涓嶆庝箞濂姐傞鍨嬫湁:鍗曢(20涓)銆佹敼閿欍闃呰(6绡)銆佷綔鏂(400瀛)銆
绛旓細瀛︿範鏈烘湁鐨勫０闊虫矙鍝戯紙鍋囷級锛屾湁鐨勫０闊虫竻鑴嗭紙鐪燂級杩樻湁瑕佹暡涓鏁插涔犳満鐨勫簳閮紝鏈夌殑灏辨槸鎰熻寰堝崕涓斤紝鑸掔晠锛堢湡锛夋湁鐨勭矖绯欑殑澹伴煶锛堝亣锛
