《出塞》的诗意及译文
王昌龄 出塞
秦时明月汉时关，
万里长征人未还。
但使龙城飞将在，
不教胡马度阴山。
[解释]
一、出塞：是唐代墨客写边塞生存的诗常用的题目。
二、秦时明月汉时关：即秦汉时的明月，秦汉时的关塞。意思是说，在漫长的边防地上，不停没有停止过战役。
三、但使：只需。
四、龙城飞将：指汉朝名将李广。南侵的匈奴惧怕他，称他为“飞将军”。这里泛指英勇善战的将领。
五、胡马：指扰乱要地本地的外族马队。
六、阴山：在今内蒙古自治区，现代常依附它来抵抗匈奴的南侵。
[简析]出塞的诗意
这是一首著名的边塞诗，体现了墨客盼望起任良将，早日平息边塞战事，使人民过着安定的'生存。
墨客从写景入手，首句勾勒出一幅冷月照边关的苍凉情形。“秦时明月汉时关”不能明白为秦时的明月汉代的关。这里是秦、汉、关、月四字交织利用，在修辞上叫“互文见义”，意思是秦汉时的明月，秦汉时的关。墨客暗示，这里的战事自秦汉以来不停未间歇过，突出了工夫的久远。次句“万里长征人未还”，“万里”指边塞和要地本地相距万里，虽属虚指，却突出了空间辽阔。“人未还”使人遐想到战役给人带来的灾难，表达了墨客悲愤的情绪。
译文：
题解：这是一首慨叹边战不停，国无良将的边塞诗。诗的首句最耐人寻味。说的是此地汉关，明月秦时，大有历史变换，征战未断的叹息。二句写征人未还，多少儿男战死沙场，留下多少悲剧。三、四句写出千百年来人民的配合意愿，期望有“龙城飞将”呈现，平息胡乱，安定边防。全诗以平凡的语言，唱出雄浑豁达的主旨，魄力流通，一气呵成，吟之莫不叫绝。明人李攀龙曾推奖它是唐代七绝压卷之作，实不外分。
绛旓細绉︽椂鏄庢湀姹夋椂鍏筹紝涓囬噷闀垮緛浜烘湭杩樸傚嚭鑷:鍞愪唬鐜嬫槍榫勭殑銆婂嚭濉炪绉︽椂鏄庢湀姹夋椂鍏筹紝涓囬噷闀垮緛浜烘湭杩樸備絾浣块緳鍩庨灏嗗湪锛屼笉鏁欒儭椹害闃村北銆璇戞枃:渚濇棫鏄Е姹夋椂鏈熺殑鏄庢湀鍜岃竟鍏筹紝瀹堣竟寰℃晫閺栨垬涓囬噷寰佸か鏈洖杩樸傚樿嫢榫欏煄鐨勯灏嗘潕骞垮浠婅繕鍦紝涓瀹氫笉浼氳鏁屼汉鐨勯搧韫勮笍杩囬槾灞便傛敞閲:浣嗕娇锛氬彧瑕併傞緳鍩庨灏嗭細銆婃眽涔β峰崼闈...
绛旓細銆璇戞枃銆戜粛鐒舵槸绉︽眽鏃剁殑鏄庢湀鍜岃竟鍏筹紝鍙槸鍘讳竾閲屼箣澶栨墦浠楃殑鎴樺＋杩樻湭鍥炴潵銆傚樿嫢鏀昏榫欏煄鐨勫崼闈掑拰鑻卞媷鍠勬垬鐨勬潕灏嗗啗鐜板湪渚濇棫鍋ュ湪锛岀粷涓嶄細璁╁寛濂村崡涓嬬墽椹害杩囬槾灞便傘愯瘎鏋愩銆婂嚭濉炪锛屾槸杈瑰璇楃殑钁楀悕棰樼洰銆備富瑕佷互鎻忓啓杈圭枂鐨勫啗鏃呯敓娲讳笌鍐涗簨琛屽姩涓轰富銆傛湁涓瀹氱殑涓诲叧姘戞棌鎰忚瘑锛屽洜涓庡叾鎵澶勫巻鍙叉椂鏈熷強鐢熷瓨鐜鏈夊叧銆
绛旓細鍞愪唬璇椾汉鐜嬩箣娑ｇ殑銆婂嚭濉炪鍙堝悕銆婂噳宸炶瘝銆嬶紝鏄负褰撴椂娴佽鐨勪竴棣栨洸瀛愩婂噳宸炪嬮厤鐨勫敱璇嶃傘婂噳宸炶瘝銆嬩竴鍏2棣栵紝鍏ㄨ瘲涓猴細鍏朵竴 榛勬渤杩滀笂鐧戒簯闂达紝涓鐗囧鍩庝竾浠炲北銆傜緦绗涗綍椤绘ㄦ潹鏌筹紝鏄ラ涓嶅害鐜夐棬鍏炽傚叾浜 鍗曚簬鍖楁湜鎷備簯鍫嗭紝鏉椹櫥鍧涚キ鍑犲洖銆傛眽瀹跺ぉ瀛愪粖绁炴锛屼笉鑲拰浜插綊鍘绘潵銆璇戞枃涓猴細鍏朵竴锛氶粍娌充節鏇茬櫨鐜紝杩滆繙...
绛旓細绗簩棣栬瘲鎻忓啓浜嗕竴鍦烘儕蹇冨姩榄勭殑鎴樻枟鍒氬垰缁撴潫鏃剁殑鎯呮櫙锛岀敓鍔ㄦ弿缁樹簡灏嗗＋浠殑鑻遍泟姘旀锛屽厖鍒嗚〃鐜颁簡鑳滃埄鑰呯殑楠勫偛绁炴併傚叏璇楁剰澧冮泟娴戯紝鏍艰皟鏄傛壃锛岃瑷鍑濈偧鏄庡揩銆傚垱浣滆儗鏅 銆婂嚭濉炰簩棣栥鏄帇鏄岄緞鏃╁勾璧磋タ鍩熸椂鎵浣溿銆婂嚭濉炪鏄箰搴滄棫棰樸傜Е姹変互鏉ワ紝杈瑰叧澶氫簨锛岀兘鐏笉鐔勶紝澹叺涔呮垗涓嶅綊銆傝瘲浜哄叧蹇冭竟浜嬶紝鍚屾儏闀挎湡寰佹垬鐨...
绛旓細鐜嬫槍榫勭殑銆婂嚭濉炪鏄竴棣栧攼浠ｇ殑杈瑰璇楋紝鍏ㄦ枃濡備笅锛氱Е鏃舵槑鏈堟眽鏃跺叧锛屼竾閲岄暱寰佷汉鏈繕銆備絾浣块緳鍩庨灏嗗湪锛屼笉鏁欒儭椹害闃村北銆璇戞枃锛氱Е鏃舵槑浜殑鏈堝厜鐓ц鐫姹夊锛屼竾閲岄暱寰佺殑澹叺杩樻湭褰掕繕銆傚彧瑕佹湁椋炲皢鍦ㄩ緳鍩庡眳浣忥紝灏变笉浼氳鑳′汉楠戦┈瓒婅繃闃村北銆傚嚭澶勫拰鍒涗綔鑳屾櫙锛氥婂嚭濉炪嬫槸鐜嬫槍榫勫垱浣滅殑涓棣栬瘲锛屾弿杩颁簡杈瑰鎴樹簤鏃舵湡鐨...
绛旓細瑙併婄鏋濊瘝銆嬬殑浣滆呰儗鏅傛敞璇嶉噴涔 娴窐娌欙細鍞愭暀鍧婃洸鍚嶃傚垱鑷垬绂归敗銆佺櫧灞呮槗锛屽叾褰㈠紡涓轰竷瑷缁濆彞銆傚悗鍙堢敤涓鸿瘝鐗屽悕銆備節鏇诧細鑷彜鐩镐紶榛勬渤鏈変節閬撳集銆傚舰瀹瑰集寮洸鏇茬殑鍦版柟寰堝銆傛氮娣橈細娉㈡氮娣樻礂銆傜案锛氭巰缈汇傜壍鐗涚粐濂筹細閾舵渤绯荤殑涓や釜鏄熷骇鍚嶃傝嚜鍙ょ浉浼狅紝缁囧コ涓哄ぉ涓婁粰濂筹紝涓嬪嚒鍒颁汉闂达紝鍜岀墰閮庣粨涓哄か濡囥傚悗瑗跨帇姣...
绛旓細璇戞枃锛氶粍娌冲ソ鍍忎粠鐧戒簯闂村娴佽屾潵锛岀帀闂ㄥ叧瀛ょ嫭鍦拌稿硻鍦ㄩ珮灞变腑銆備綍蹇呯敤缇岀瑳鍚硅捣閭ｅ搥鎬ㄧ殑鏉ㄦ煶鏇插幓鍩嬫ㄦ槬鍏夎繜杩熶笉鏉ュ憿锛屽師鏉ョ帀闂ㄥ叧涓甯︽槬椋庢槸鍚逛笉鍒扮殑鍟婏紒鍘熸枃锛氬嚭濉烇紙鍙堝悕鍑夊窞璇嶏級鍞愪唬锛氱帇涔嬫叮 榛勬渤杩滀笂鐧戒簯闂达紝涓鐗囧鍩庝竾浠炲北銆傜緦绗涗綍椤绘ㄦ潹鏌筹紝鏄ラ涓嶅害鐜夐棬鍏炽傛敞閲婏細鍑夊窞璇嶏細鍙堝悕銆婂嚭濉炪銆備负褰撴椂娴佽鐨...
绛旓細浣嗕娇榫欏煄椋炲皢鍦紝涓嶆暀鑳￠┈搴﹂槾灞便傜櫧璇璇戞枃 绉︽眽浠ユ潵锛屾槑鏈堝氨鏄繖鏍风収鑰鐫杈瑰锛岀瀹朵竾閲岀殑澹崚濮嬬粓娌¤兘鍥炶繕銆傚鏋滄湁鏉庡箍杩欐牱鐨勫皢鍐涚珛椹樀鍓嶏紝涓瀹氫笉浼氳鏁屼汉鐨勯搧韫勮法杩囬槾灞便銆婂嚭濉炪鏄攼鏈濊瘲浜虹帇鏄岄緞鍒涗綔鐨勪竴棣栦竷瑷缁濆彞銆傛璇楀唴瀹逛富瑕佹槸鎱ㄥ徆杩滃緛涔嬭嫤锛岃壇灏嗕箣鑻︼紝浣撶幇鍑轰簡璇椾汉瀵瑰鍥界殑鐖遍噸鍜岀淮鎶ゃ佸...
绛旓細鍏蜂綋鏄摢棣栥婂噳宸炶瘝銆嬶紵鍑夊窞璇嶏紙鐜嬩箣娑ｏ級璇楄瘝姒傝堪 璇ヨ瘲鍙堝悕銆婂嚭濉炪锛屾弿鍐欎簡杈瑰鍑夊窞闆勪紵澹様鍙堣崚鍑夊瘋瀵炵殑鏅薄銆傝瘲璇嶅師鏂 榛勬渤杩滀笂鐧戒簯闂达紝涓鐗囧鍩庝竾浠炲北銆傜緦绗涗綍椤绘ㄦ潹鏌筹紝鏄ラ涓嶅害鐜夐棬鍏炽璇戞枃 杩滆繙濂旀祦鑰屾潵鐨勯粍娌筹紝濂藉儚涓庣櫧浜戣繛鍦ㄤ竴璧凤紝鐜夐棬鍏冲闆堕浂鍦拌稿硻鍦ㄩ珮灞变箣涓紝鏄惧緱瀛ゅ抄鍐峰瘋銆備綍蹇呯敤缇岀瑳鍚硅捣...
绛旓細銆婂嚭濉炪鍙よ瘲鐨勮瘲鎰鏄〃杈句簡璇椾汉甯屾湜璧蜂换鑹皢锛屾棭鏃ュ钩鎭竟濉炴垬浜嬶紝浣夸汉姘戣繃涓婂畨瀹氬湴鐢熸椿鐨勬効鏈涖傗滅Е鏃舵槑鏈堟眽鏃跺叧锛屼竾閲岄暱寰佷汉鏈繕銆備絾浣块緳鍩庨灏嗗湪锛屼笉鏁欒儭椹害闃村北銆傗璇戞枃锛氫緷鏃ф槸绉︽眽鏃舵湡鐨勬槑鏈堝拰杈瑰叧锛屽畧杈瑰尽鏁岄彇鎴樹竾閲屽緛浜烘湭鍥炶繕銆傚樿嫢榫欏煄鐨勯灏嗘潕骞垮浠婅繕鍦紝缁濅笉璁稿寛濂村崡涓嬬墽椹害杩囬槾灞便傝瘲璇...
