明史纪事本末弘治君臣原文及翻译二
原文：
孝宗弘治元年二月，上耕籍田毕，宴群臣，教坊以杂伎承应，或出亵语。马文升厉色曰：“天子当知稼穑艰难，岂宜以此渎乱宸聪!”即斥去。三月，马文升条时政十五事，上嘉纳之，悉施行。于内节用一条，云：“一应供应之物，陛下量减一分，则民受一分之赐。”言尤凯切。十二年夏五月，吏部尚书屠镛疏请禁内降言天下士事诗书而躬案牍积数十年不可得而奔竞之士或缘技艺蒙幸如拾芥然不可以为训。下所司知之。大学士刘健上言：“自古愿治之君，必早朝晏罢，日省万机。祖宗黎明视朝，每日奏事二次。迩者视朝太迟，散归或至昏暮，四方朝贡，奚所瞻观?矧今各边启衅，四方荐灾，尤为可虑。怠荒是戒，励精是图，庶可以回天意，慰人心。”上嘉纳之。十五年正月，大计天下吏。上召马文升至暖阁，谕之曰：“天下觐吏毕集，卿其用心采访，毋纵毋枉，以彰黜陟。”文升顿首曰：“陛下图治若此，宗社福也，敢不仰承。”乃令内官掖之下陛。自是，汰不职者二千余人，皆当。召两广总督刘大夏为兵部尚书。大夏素以安内攘外为己任，命下，人心翕服。先是，大夏在广东、广西，一岁再求去，皆不许。召问之曰：“朕素用卿，而数辞疾何也?”大夏对曰：“臣老且病，今天下民穷财尽，万一不虞，责在兵部。臣自度力不足办，故辞耳。”上默然。十八年正月，上召刘大夏、戴珊面议政事。议毕，因各手白金一锭赐之，曰：“小佐尔廉。”且属：“无廷谢，恐他人或怨望”。珊尝以老病乞骸骨，不允。大夏为言：“珊实病。”上曰：“主人留客坚，客且为强留，独不能为朕留耶?且天下尚未平，何忍舍朕!”已，泫然久之，珊与大夏皆叩首泣。珊出而语大夏曰：“死此官矣。”
谷应泰曰：“孝宗之世，明有天下百余年矣。海内又安，户口繁多，兵革休息，盗贼不作，可谓和乐者乎!”
(节选自《明史纪事本末·弘治君臣》)
[注]①谷应泰(1620-1690年)字赓虞，别号霖苍，清初学者，所著有《明史纪事本末》等。
译文：
孝宗弘治元年二月，皇帝耕种籍田完毕，宴请群臣，教坊用杂伎表演侍奉，有人说出污秽的语言。文升表情严肃地说：“新天子应当知晓耕种收获(农业劳动)的艰难，怎么可以用这些话亵渎迷惑皇帝的心灵呢!”立即斥退他们。三月，马文升分条陈述十五件政事，皇帝高兴地采纳了这些建议，全部实施推行。在宫内节省费用一条，说：“一切供应的物品，陛下减少一分，那么百姓就能享受一分的恩赐。”言辞切中事理。十二年夏五月，吏部尚书屠镛上疏请求禁止从宫内直接发出诏令，说：“天下的读书人研读诗书，处理公务，几十年不能达成愿望;而追名逐利的人有的凭借一技之长蒙受宠幸，就好像捡起一根草(那么容易)，不可把这作为准则。” 下达主管的官吏知晓。”大学士刘健上疏说：“自古以来希望天下得到大治的国君，必然很早上朝很晚退朝，日理万机。祖宗黎明时分就临朝听政，每天奏事两次。陛下近来上朝太晚，散朝归去时有时到了傍晚。四方朝贡之人，还怎么瞻仰观看我朝风范?况且现在各边引发嫌隙，挑起争端，四方灾难泛滥，尤其令人担忧。警诫怠惰荒疏，力求振作精神,或许能够挽回天意，抚慰百姓的心灵。” 皇帝赞许并采纳了这个意见。十五年正月，大举考课天下官吏。皇上召马文升到暖阁，吩咐他说：“天下的官员名单都在这儿，爱卿一定要用心考量，不要放纵他们，也不要使他们受冤屈，来彰显官职变迁的公正。”马文升叩头说：“陛下如此想要把国家治理好，这是宗庙社稷之福，我怎敢不按陛下的意见行事呢?”于是让宦官抱着这些名册下了台阶。自此，裁掉了二千多名不称职官员，并将他们全部判了罪。召两广总督刘大夏担任兵部尚书。大夏向来把安定国家、排除外患作为自己的责任，皇命下达，人心悦服。在此之前，大夏在广东、广西任上，一年中两次请求离任，都没有被批准。皇帝召见询问他说：“我一向重用你，你却多次以病为借口推辞，为什么呢?”大夏回答说：“臣年老并且有病，现在天下百姓贫穷，财力困窘，万一有不测之事，罪责在兵部。我估测自己没有能力办理这件事，所以推辞。”皇帝沉默不言。十八年正月，皇上召刘大夏、戴珊当面议论政事。讨论完毕，皇上就各拿一锭白银赐给二人，说：“稍微补贴一下你们过于清廉的生活。”并且嘱咐他们：“不必廷对谢恩，恐怕他人会心怀不满。”戴珊曾经因为年老生病而乞求退休，皇帝没有答应。刘大夏替戴珊说话：“戴珊确实生病了。”皇上说：“主人挽留客人之意很坚定，客人尚且为主人而勉强留下，难道就不能为了我而留下吗?况且天下还没有太平，怎么忍心舍弃我呢!”之后，流泪伤心很久，戴珊和刘大夏都叩头哭泣。戴珊出来告诉刘大夏：“我要死在官任上。”
谷应泰说：“孝宗一朝，明朝拥有天下一百多年。天下安定，人口繁多，战争平息，盗贼没有四处横行，可以说是和睦安乐啊。”
绛旓細鍏舵渶鏃╃増鏈负椤烘不鍗佷簲骞寸殑绛戠泭鍫傛湰銆傛鍚庡張鏈夈婂洓搴撳叏涔︺嬫枃娲ラ榿鏈佸箍闆呬功灞鏈佺暱杈呬笡涔︽湰銆佸磭寰峰爞鏈瓑銆1977骞翠腑鍗庝功灞鐐广佹牎娉ㄩ搮鍗般備互绛戠泭鍫傛湰涓哄簳鏈紝鍙傝冨叾浠栫増鏈紝鍔犱互鏍囩偣銆佹牎娉紝骞惰ˉ鍏呮妱鏈婅ˉ閬椼嬪叚鍗凤紝鍙堜互褰瓩璐绘墍鎾般鏄庡彶绾簨鏈湯琛ョ紪銆嬩簲鍗烽檮鍚庯紝鍙ˉ鍘熶功鎵缂烘槑娓呬箣闄呭彶瀹炰箣涓嶈冻...
绛旓細鍒濓紝寮樻不涓紝璁畾鎶樿楅摱鏇拌交璧嶏紝鍑¤交璧嶄箣閾跺畼缁欎箣銆傛紩鎶氭潕钑欒璧嶄綑璐簱锛屽惉鏉ュ勾缂鸿呰捶鍋夸箣銆備笂鍙叾濂忥紝鐫涓轰护銆傚槈闈栧垵锛屾渤婕曟诲叺鏉ㄥ畯濂忥細鈥滆交璧嶉殢鍐涗汉锛岀紦鎬ユ湁娴庛傝嫢璐紩搴擄紝闈炴硶涔熴傗濆ぇ瀛﹀＋璐瑰畯瑷锛氣滃崼鍐涚粓宀佸嫟鍔筹紝缁欎含鍐涘垢鏈夌尽锛屽疁涓庝箣銆傗濊瘡鐨嗙粰鍐涳紝鍐涙鐒躲傜瀹椾竾鍘嗕竷骞达紝澶嶇瓚...
绛旓細(閫夎嚜銆鏄庡彶•寤栫邯浼犮嬶紝鏈夊垹鏀)璇戞枃锛氬粬绾紝瀛楁椂闄堬紝涓滃厜浜恒寮樻不涓夊勾涓繘澹(浠)琚换鍛戒负鑰冨姛涓讳簨锛屽薄缁忓崌杩佸畼鑷虫枃閫夐儙涓傛寰峰勾闂达紝鏇句换宸ラ儴鍙充緧閮庛備换鏄撳窞灞卞巶鎻愮潱鏃讹紝鐩堜綑鐨勯挶浠庝笉绉佸崰銆備笘瀹楀嵆浣嶏紝(浠)琚巿浜堝崡浜悘閮ㄥ皻涔︿竴鑱屻傝皟鍒板叺閮紝鍗忓姪璋嬪垝鏈鸿浜嬪姟銆(鍚庡洜浜)琚缃屽厤鑱...
绛旓細浼氬垬姒傜嫳璧凤紝鍚変娇鍏跺厷榄忕拫鍏ユ櫤鍚嶏紝閬備笅璇忕嫳銆傛櫤韬翰涓夋湪锛屼粎灞炲枠鎭紝鎱锋叏瀵圭翱鏇帮細鈥滄櫤瑙佺邯绾插簾椹帮紝鐢熸皯鎲旀偞锛岃竟澶囩┖铏氾紝绉佺獌浠ヤ负蹇т笌榧愮瓑寰鏉ヨ璁瘹鏈変箣锛屼笉鐭ュ叾浠栥傗濊俺鑰呮壙鍚夋剰锛岀珶璋箍涓滅煶鍩庛寮樻不鍥涘勾鍗佹湀寰楃柧閬藉崚锛屽勾浜屽崄鏈夊叚銆傚ぉ鍚垵锛岃拷璋ュ繝浠嬨 (鑺傞夎嚜銆鏄庡彶.鍒椾紶绗叚鍗佷竷銆嬶紝鏈...
绛旓細鍙叉枡椤哄簭涓烘椂闂撮『搴 锛 銆婃槑瀹畻瀹炲綍銆 銆婅儨鏈濆饯鍙叉嬀閬楄 涓囧浼犮 銆婂浗鏈濆吀鏁呭嵎涔嬩簲鍗佷竷銆璎囨枊鐞愮紑褰曚簲銆 銆鏄庡彶绾簨鏈湯 鍗峰洓鍗佷簩 寮樻不鍚涜嚕 銆 銆婁竾鍘嗛噹鑾风紪 鎬鎭╁畨鍌ㄣ嬨婁竾鍘嗛噹鑾风紪 澶╁鐢熸瘝涓嶅悓銆嬨婁竾鍘嗛噹鑾风紪 瀹畻搴熷悗銆嬨婁竾鍘嗛噹鑾风紪 瀛濆畻鐢熸瘝銆嬨婁竾鍘嗛噹鑾风紪 涓囪吹濡冦嬨婁竾鍘嗛噹鑾...
绛旓細瀛濆畻绔嬶紝杩涘＋鏉庢枃绁ワ紝寰″彶姹ら紣銆佸娲佺吉妯楋紝搴跺悏澹偣鏅虹瓑杩炵珷鍔剧洿銆傜粰浜嬩腑瀹嬬惍鍙婂尽鍙茶鏂岃█鐩磋嚜鍒濅负渚嶉儙浠ヨ嚦鍏ラ榿锛屽い缂樻攢闄勶紝鐨嗗彇涓棬銆傚笣浜庢槸钖勫叾涓轰汉锛屼护鑷翠粫銆寮樻不涔濆勾琛ㄨ春涓囧锛屽苟浠ュお瀛愬勾褰撳嚭锛屼笂銆婃壙鍗庣銆嬶紝寮曞厛鏈濆皯淇濋粍娣簨锛屽唨鍙銆傚笣鍗翠箣銆傛寰蜂腑鍗掞紝璋ユ枃鍜屻(鑺傞夎嚜銆鏄庡彶•...
绛旓細4. 鍒樼悊椤烘枃瑷鏂缈昏瘧 銆鏄庡彶路鍗蜂簩鐧惧叚鍗佸叚路鍒椾紶绗竴鐧句簲鍗佸洓路鍒樼悊椤轰紶銆 銆鍘熸枃銆 鍒樼悊椤,瀛楀绀,...鏈湞璧愯哎鏂囩儓銆(銆婃槑鍙猜峰嵎浜岀櫨鍏崄鍏峰垪浼犵涓鐧句簲鍗佸洓路鍒樼悊椤轰紶銆) 銆璇戞枃銆 鍒樼悊椤,瀛楀绀,鏄
绛旓細閲婅档鐜嬮珮鐕ч檮 )28浠佸鑷存不29鐜嬫尟鐢ㄤ簨30楹撳窛涔嬪焦31骞虫禉闂界洍32鍦熸湪涔嬪彉33鏅笣鐧绘瀬瀹堝尽34娌冲喅涔嬫偅35鍗楀澶嶈緹(鏄撳偍闄)36鏇圭煶涔嬪彉37姹洿鐢ㄤ簨38骞抽儳闃崇洍39骞宠棨宄＄洍40鍏村鍝堝瘑41骞冲浐鍘熺洍42寮樻不鍚涜嚕43鍒樼懢鐢ㄤ簨44閽呯暘涔嬪彌45骞虫渤鍖楃洍46骞宠渶鐩47瀹告繝涔嬪彌48骞冲崡璧ｇ洍49姹熷浆濂镐綖(閽卞畞闄)50澶хぜ璁51鏇村畾绁...
绛旓細璋佽兘缁欎釜缈昏瘧? 灞曞紑 4涓洖绛 #鐑# 宸插濂虫у氨搴旇鎵挎媴瀹堕噷澶ч儴鍒嗗鍔″悧? 鍖垮悕鐢ㄦ埛 2010-01-02 灞曞紑鍏ㄩ儴 銆鏄庡彶銆嬭:鐜嬪畧浠(鍐鍏冧酣) 鐜嬪畧浠,瀛椾集瀹,浣欏浜恒傜埗鍗,瀛楀痉杈,鎴愬寲鍗佷竷骞磋繘澹涓銆傛巿淇挵銆寮樻不涓,绱畼瀛﹀＋銆佸皯瑭逛簨銆傚崕鏈夊櫒搴,鍦ㄨ骞勬渶涔,瀛濆畻鐢氱湻涔嬨傛潕骞胯吹骞,鍗庤銆婂ぇ瀛﹁涔夈,鑷冲攼...
绛旓細銆愬腑涔︿紶銆璇戞枃 甯功,瀛楁枃鍚,鍥涘窛閬傚畞浜恒寮樻不涓夊勾(1490)杩涘＋銆傛巿鑱岄儻鍩庣煡鍘,鍚庢潵杩涘叆鏈濅腑褰撳伐閮ㄤ富浜...鍘诲悜鐙愮嫺闂姜?鈥欑幇鍦ㄦ▕鑾瑰厖褰撳贰瀵,娌¤兘鍔涘脊鍔惧鎴氬拰澶ц嚕,鍗村幓鑰冩牳銆佺舰鍏嶄簯鍗楃殑鍦版柟瀹樺悘,鐪熸槸鑸嶆湰娌鏈...闄涗笅瀵规瀹楄鏉ヤ翰鎴氬叧绯绘槸鍏勫紵,绛夌骇鍚嶅垎鍗存槸鍚涜嚕銆傛棦鐒舵妸瀛濆畻渚涘涓哄畻搴欎腑鐨勭涓,杩樿兘鏈夊埆鐨勪粈涔堢О鍙...
