明史纪事本末成祖永乐元年三月原文及翻译
原文：
成祖永乐元年三月，沈阳中屯卫军士唐顺言：“若开卫河，距黄河百步置仓廒，受南京所运粮饷，转致卫河交运，则公私交便也。”上命廷臣议，俟民力稍苏行之。九年春二月己未，命工部尚书宋礼开会通河。洪武中，河岸冲决，河道淤塞。故于陆路置八递运所，岁久民困其役。永乐初，屡有言开河便者，上重民力未许。至是，济宁同知潘叔正言：“浚而通之，非惟山东之民免转输之劳，实国家无穷之利也。”于是遣侍郎金纯发山东、直隶、徐州民丁，并力开浚。命宋礼总督之。十年春正月，巡按山东御史许堪言：“去年卫河水溢，河岸倒塌。”命工部尚书宋礼相度措置。夏四月，尚书宋礼奏：“今开河泄水以入旧黄河，则至海丰大沽河入海。”上命俟秋成为之。宣宗宣德七年，置吕梁漕渠石闸。初，陈瑄以吕梁上洪地险水急，漕舟难行，奏令民于旧洪西岸凿渠深二尺，阔五丈有奇，夏秋有水，可以行舟。至是，复欲深凿，置石闸三，时其启闭以节水，庶几往来无虞。事闻，命附近军卫协成之。世宗嘉靖七年，通惠河成，粮运从河入，省轻赍银一十一万，诏给军三之一。初，弘治中，议定折耗银曰轻赍，凡轻赍之银官给之。漕抚李蕙请赍余贮库，听来年缺者贷偿之。上可其奏，着为令。嘉靖初，河漕总兵杨宏奏：“轻赍随军人，缓急有济。若贮漕库，非法也。”大学士费宏言：“卫军终岁勤劳，给京军幸有羡，宜与之。”诏皆给军，军欢然。神宗万历七年，复筑高堰。隆庆中高堰废淮水坏民田至是议复筑之堰成淮水复由清口会黄河入海而黄浦不复冲决。谷应泰曰：“漕河之底绩，古今之明德也与!”
译文：
成祖永乐元年三月，沈阳中屯卫军士唐顺上奏：“如果疏通卫河，在距黄河百步之处设置仓库，接收从南京所运送过来的粮饷，再改由卫河运送，这样于公于私都便利。”成祖让朝中大臣商议此事，决定等到民力稍稍恢复后再兴建这项工程。永乐九年春二月己未日，成祖命令工部尚书宋礼疏通会通河。洪武年间，河岸被洪水冲破塌陷，河道淤积阻塞。所以在陆路设置了八处递运所，时间长了，百姓被这种差役弄得疲惫不堪。永乐初年，经常有人上书认为疏通河道是有利的，成祖因担心民力困乏没有准许。到这时，济宁同知潘叔正上奏：“疏通河道，不仅可以免除山东百姓转运粮饷的劳苦，实际.上对国家也有极大的益处。”成祖于是派侍郎金纯征调山东、直隶、徐州民丁，合力开掘疏通河道。命令宋礼总管督察此事。永乐十年春正月，巡按山东御史许堪奏道：“去年卫河河水泛滥，河岸倒塌。”成祖命令工部尚书宋礼前去视察并酌情处理。夏四月，尚书宋礼上奏道：“现在可以另辟河道将水引入旧黄河河道之中，那么河水可以从海丰大沽河流入海里。”成祖下令等秋天庄稼成熟后再动工。宣宗宣德七年，在吕梁运河上设置了石闸。当初，陈瑄因为吕梁洪上洪地势险恶水流湍急，漕船难以行进，上奏朝廷让百姓在旧运河西岸开凿了一条深二尺，宽五丈多的水渠，夏秋两季有水时，便可以行船。现在，又计划要继续深凿河道，设置三道石闸，适时开关以调节水位，希望船只往来没有忧患。宣宗听到奏报，命令附近军卒协助修建。世宗嘉靖七年，通惠河开凿成功，粮运从河道出入，节约轻贫银十一万两，世宗下诏书，命令将其中的三分之一供给军队。当初，弘治年间，商议决定将折耗银两称为轻赍银，凡是轻赍银两都由官府供给。漕抚李蕙奏请朝廷将节省的轻赍银都贮存在官府的仓库中，等到第二年有卫所缺银两时再借贷给它。世宗准许了他的奏请，发文成令。嘉靖初年，河漕总兵杨宏上奏道：“轻赏银应随属军队，这样遇到困难之时，就可进行救济。如果贮存在漕库，那是不合理的。”大学士费宏说：“卫军终年辛勤劳苦，供应京军侥幸有些盈余，应当发给他们。”世宗下诏书命令将盈余部分全部发放官兵，军中上下皆大欢喜。神宗万历七年，又筑起高堰。隆庆年间，高堰塌毁。淮水泛滥毁坏民田。到这时，朝廷计划重新修筑高堰。高堰筑成后，淮水又从清口汇入黄河流入大海，从此黄浦再无决堤之忧了。谷应泰评说：“明朝在河道治理和漕运上所取得的成绩，是古往今来最显著的”。
绛旓細鎴愮姘镐箰鍏冨勾涓夋湀锛屾矆闃充腑灞崼鍐涘＋鍞愰『瑷锛氣滆嫢寮鍗渤锛岃窛榛勬渤鐧炬缃粨寤掞紝鍙楀崡浜墍杩愮伯楗凤紝杞嚧鍗渤浜よ繍锛屽垯鍏浜や究涔熴傗濅笂鍛藉环鑷ｈ锛屼繜姘戝姏绋嶈嫃琛屼箣銆備節骞存槬浜屾湀宸辨湭锛屽懡宸ラ儴灏氫功瀹嬬ぜ寮浼氶氭渤銆傛椽姝︿腑锛屾渤宀稿啿鍐筹紝娌抽亾娣ゅ銆傛晠浜庨檰璺疆鍏掕繍鎵锛屽瞾涔呮皯鍥板叾褰广傛案涔愬垵锛屽薄鏈夎█寮娌充究鑰咃紝涓...
绛旓細姘镐箰鍏冨勾锛1403骞达級锛屾槑鎴愮鏈辨＃鐗硅瀹夊厠甯栨湪鍎 鈥滀互椹競鏄撯濄傛案涔愪簩骞达紙1404骞达級鍏湀锛屽畨鍏嬪笘鏈ㄥ効閬ｄ娇鏈濊础骞惰姹傛槑鏈濊祼鐖碉紝鏄庢垚绁栦互 鈥滃墠浠ｇ帇鐖典笉瓒冲啀璁猴紝浠婁絾鍙栧叾鑳斤紝褰掑績鏈濆环鑰屽皝涔嬶紝浣垮畧鍏跺湴锛岀互鎶氬叾姘戯紝鍙篃锛岄亗灏佷负蹇犻『鐜嬧 涓虹敱灏佸叾涓哄繝椤虹帇銆傜劧鑰屽畨鍏嬪笘鏈ㄥ効鍦ㄧ浜屽勾灏卞洜涓鸿嚕...
绛旓細鏈卞厓鐠嬮暱瀛愭湵鏍囨棭閫濓紝鏍规嵁浼犲涓嶄紶闀跨殑浼犵粺锛屾湵鍏冪拫姝诲悗锛屽叾鐨囧お瀛欙紙鏈辨爣鐨勫ぇ鍎垮瓙锛夋湵鍏佺倖缁х殗甯濅綅锛屽勾鍙峰缓鏂囥傚缓鏂囧笣鍗充綅鍚庯紝涓庝緧鑷ｅ瘑璋嬪墛钘╀箣绛栵紝浼佸浘鏀瑰皝鏈辨＃浜庡崡鏄屻傚缓鏂囧笣涓庝翰淇″ぇ鑷ｉ綈娉般侀粍瀛愭緞绛夐噰鍙栦竴绯诲垪鍓婅棭鎺柦銆備笌姝ゅ悓鏃讹紝涔熷湪鍖楀钩鍛ㄥ洿鍙婂煄鍐呴儴缃插叺鍔涳紝鍙堜互闃茶竟涓哄悕锛屾妸鏄庡お绁栫鍥涘瓙鐕...
绛旓細鈥姘镐箰鍗佷簩骞涓夋湀锛鎴愮鐜囧啗浠庡寳浜嚭鍙戯紝鎸ュ笀寰佽鐡﹀埡銆傚叚鏈堬紝鐝笀锛岄┗娌欐渤锛岀殗澶瓙娲鹃仯鍏甸儴灏氫功閲戝繝绛夋惡甯︾潃濂忚〃鍓嶅線杩庨┚銆傚叓鏈堬紝鎴愮鍒拌揪鍖椾含锛屽洜澶瓙鎵閬ｄ娇杩庤溅椹剧紦鎱紝骞朵笖濂忔枃璇瘝涓嶅綋锛岃嚧浣挎垚绁栧ぇ鎬掕锛氣滆繖鍏ㄩ兘鏄緟浣愬ぇ鑷ｄ箣杩囬敊銆傗濇眽鐜嬫湵楂樼叇鍙堜箻鏈鸿繘璋楄█锛岄亗閬ｄ娇閫皻涔﹁箛涔夛紝瀛﹀＋榛勬樊锛岃皶寰锋潹...
绛旓細鏂瑰瓭瀛鸿璇涘崄鏃忕殑璇存硶鏉ユ簮銆鏄庡彶绾簨鏈湯銆嬨傛垜浠璇涙潃涔濇棌锛屾柟瀛濆鏄璇涙潃鍗佹棌銆傛垜浠潵浠嬬粛涓涓嬫柟瀛濆杩欎釜鍥犳灉鏁呬簨銆傛柟瀛濆浠栨湰韬槸鎷呬换缈版灄瀛﹀＋锛屼粬鍥犱负鎷掔粷涓虹浣嶅ず鏉冪殑鐕曠帇璧疯崏鐧讳綅璇忎功锛鏈辨＃鐧讳笂鐨囧笣瀹濆骇绗叓澶╁氨鍦ㄥ崡浜殑鑱氬疂闂ㄥ锛屽紑濮嬭瘺鏉鏂瑰瓭瀛虹殑鍗佹棌锛屾鎺夌殑瀹舵棌杈惧叓鐧句竷鍗佷笁浜猴紝鍒拌鍒戠殑绗竷澶╋紝...
绛旓細灏界鏈夋枃鐚杞借瘺鍗佹棌鐨勬畫閰凤紝浣嗗叿浣撶粏鑺傚瓨鐤戯紝鎹胺搴旀嘲鐨勩鏄庡彶绾簨鏈湯銆嬫弿杩帮紝鏈辨＃铏藉ぇ鑲嗘姄鎹曟柟姘忓畻鏃忓拰闂ㄧ敓锛屼絾浼间箮骞舵湭鍏ㄩ儴澶勬銆傛柟瀛濆鍦ㄧ嫳涓潥鎸佷笉灞堬紝鐩磋嚦琚姝伙紝浠栫殑姝昏闇囧姩浜嗘湞閲庛傛湵妫ｈ绔嬪巶鍗壒鍔℃満鏋勶紝濡備笢鍘傚拰閿﹁。鍗紝浠ュ己鍖栫殗鏉冿紝瀵瑰缓鏂囧笣鐨勬敮鎸佽呰繘琛屼弗鍘夋墦鍑汇備緥濡傦紝寤烘枃甯濈殑寮熷紵浠...
绛旓細闈栭毦涔嬪焦鏃讹紝浠栨浘鍦ㄦ祹鍗楁纾鏈辨＃涓変釜鏈堬紝閫煎緱鏈辨＃涓嶅緱宸叉敼浜嗚矾绾裤傛湵妫ｄ笂浣嶅悗锛屽皢鍏舵娂鍒板崡浜傚ぇ娈夸箣涓婏紝閾侀搲濮嬬粓闈㈡湞鍗楁柟锛屾嫆涓嶈浆韬傛嵁銆鏄庡彶绾簨鏈湯銆嬭杞斤紝鏈辨＃澶ф掞紝鍛戒汉鍓叉帀浠栫殑鑰虫湹鍜岄蓟瀛愶紝浣嗕粬杩樻槸涓嶈偗杞韩銆傛湵妫ｅ張浠や汉鎶婂壊涓嬬殑鑰抽蓟鐓啛缁欎粬鍚冿紝闂粬鍛抽亾濡備綍銆傞搧閾夊帀澹板洖绛旓細 鈥滃繝鑷ｅ瓭瀛愯倝...
绛旓細銆鏄庡彶绾簨鏈湯銆嬫槸涓鏈瀹炵殑鍘嗗彶钁椾綔,璁板綍浜嗗綋鏃剁殑鏀挎不銆佺粡娴庛佹枃鍖栫瓑鏂规柟闈㈤潰鐨勬儏鍐点傚叾涓竴娈甸夎嚜銆婃槑鍙茬邯浜嬫湰鏈嬩腑鐨勨滄捣鐟炶蔼鎴嶈タ鍖椻濅竴绔:娴风憺鏄槑鏈濇湯骞磋憲鍚嶇殑鍙嶈椽瀹樺憳銆佹枃瀛﹀鍜屾皯涓绘濇兂瀹躲備粬鏇惧湪姹熻嫃浠诲贰鎶,琚О涓衡滄按鍒╁悕瀹樷,闂诲悕娴峰唴澶栥備絾鐢变簬浠栧弽瀵硅椽姹¤厫璐ョ殑瀹樺憳,鍙楀埌鏈濆环鍜屾潈璐电殑鍘嬪埗鍜屾墦鍘,...
绛旓細浠ヤ笅鏄鏄庡彶绾簨鏈湯鐩綍鐨勬瑕侊紝姒傝堪浜嗘槑鏈濅粠澶鏈卞厓鐠嬭捣鍏靛埌宕囩ク甯濇椂浠ｇ殑閲嶅ぇ浜嬩欢锛01澶鏈卞厓鐠嬭捣鍏碉紝閫愭缁熶竴涓浗鍗楁柟 02-04澶骞冲畾涓滃崡銆佹眽鍦板拰鍚村湴锛屽瀹氭槑甯濆浗鍩虹 05-08鏂瑰浗鐝嶉檷鏈嶏紝骞冲畾涓ゅ箍鍙婂寳浼愪腑鍘燂紝鎵╁睍棰嗗湡 09-11鐣ュ畾绉︽檵锛屽お绁栧钩澶忋佹粐鍦帮紝鍔犲己杈圭枂鎺у埗 12-14鑳¤摑涔嬬嫳锛屽紑鍥借妯″舰鎴愶紝鍓婂急...
绛旓細鏄庡彶绾簨鏈湯娌虫紩杞繍缈昏瘧濡備笅锛氾紙瀹ｅ畻瀹ｅ痉锛変竷骞达紝鍦ㄥ悤姊佺殑婕曟笭涓婅缃煶鍒舵按闂搞備箣鍓嶏紝闄堢憚鍥犱负鍚曟灞辩殑涓婃椽闀囧湴鍔块櫓宄绘按娴佹箥鎬ワ紝婕曡埞闅句互琛岄┒锛屽璇锋壒鍑嗗悗璋冪敤姘戝か鍦ㄦ棫娲タ宀稿紑鍑挎按娓狅紝娣变簩灏猴紝瀹戒簲涓堝锛屽绉嬪鑺傛按閲忓厖瓒筹紝鍙互琛岃埞銆傚埌姝ゆ椂锛屽張瑙勫垝锛堝皢姘存笭锛夊姞娣憋紝璁剧疆涓夊骇鐭抽椄锛屽埌鏃跺欐牴鎹按娴侀噺鐨...
